(Expressions composées en italien avec ce mot et leurs traductions)
1. Nonno / grand‑père
Variantes dérivées :
- Nonnino / petit grand‑père
- Nonnetto / petit grand‑père affectueux
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno ama raccontare storie. » « Le grand‑père aime raconter des histoires. » (temps : présent)
- Passé composé : « Il nonno ha cucinato per tutta la famiglia ieri. » « Le grand‑père a cuisiné pour toute la famille hier. » (temps : passé composé)
- Futur simple : « Il nonno comprerà un regalo per il nipote. » « Le grand‑père achètera un cadeau pour le petit‑enfant. » (temps : futur simple)
Explication contextuelle : Le terme « nonno » est l’appellation la plus courante et affectueuse pour désigner son grand‑père dans le langage familial italien.
2. Nonno affettuoso / grand‑père affectueux
Variantes dérivées :
- Nonno caro / cher grand‑père
- Nonno amato / grand‑père aimé
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno affettuoso guarda con amore i suoi nipoti. » « Le grand‑père affectueux regarde ses petits‑enfants avec amour. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno affettuoso ha abbracciato il nipote. » « Le grand‑père affectueux a embrassé le petit‑enfant. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno affettuoso regalerà un sorriso a tutti. » « Le grand‑père affectueux offrira un sourire à tous. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression souligne la tendresse et la proximité d’un grand‑père qui sait donner de l’affection à toute la famille.
3. Nonno saggio / grand‑père sage
Variantes dérivées :
- Nonno sapiente / grand‑père savant
- Nonno esperto / grand‑père expérimenté
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno saggio insegna i valori della vita. » « Le grand‑père sage enseigne les valeurs de la vie. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno saggio ha consigliato molti nipoti. » « Le grand‑père sage a conseillé de nombreux petits‑enfants. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno saggio guiderà la famiglia in tempi difficili. » « Le grand‑père sage guidera la famille en temps difficile. » (futur simple)
Explication contextuelle : Utilisé pour mettre en avant l’expérience et la sagesse acquises au fil des années, ce terme est fréquemment employé pour honorer la figure paternelle au sein de la famille.
4. Nonno amorevole / grand‑père aimant
Variantes dérivées :
- Nonno tenero / grand‑père tendre
- Nonno coccoloso / grand‑père choyé
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno amorevole coccola sempre i suoi nipoti. » « Le grand‑père aimant cajole toujours ses petits‑enfants. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno amorevole ha preparato una torta speciale. » « Le grand‑père aimant a préparé un gâteau spécial. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno amorevole offrirà una carezza a ciascuno. » « Le grand‑père aimant offrira une caresse à chacun. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression évoque la douceur et l’amour inconditionnel qu’un grand‑père peut offrir, traduisant un lien chaleureux avec ses petits‑enfants.
5. Nonno materno / grand‑père maternel
Variantes dérivées :
- Nonno di mamma / grand‑père de la maman
- Nonno del lato materno / grand‑père du côté maternel
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno materno è sempre presente alle feste familiari. » « Le grand‑père maternel est toujours présent aux fêtes familiales. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno materno ha lasciato un ricordo indelebile. » « Le grand‑père maternel a laissé un souvenir indélébile. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno materno visiterà il paese d’origine. » « Le grand‑père maternel visitera le pays d’origine. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cet intitulé précise la filiation par la mère. Il est souvent utilisé pour distinguer et valoriser la transmission des traditions du côté maternel.
6. Nonno paterno / grand‑père paternel
Variantes dérivées :
- Nonno di papà / grand‑père du papa
- Nonno del lato paterno / grand‑père du côté paternel
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno paterno racconta la storia della famiglia. » « Le grand‑père paternel raconte l’histoire de la famille. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno paterno ha trasmesso antiche tradizioni. » « Le grand‑père paternel a transmis d’anciennes traditions. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno paterno celebrerà il suo compleanno con gioia. » « Le grand‑père paternel fêtera son anniversaire avec joie. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette expression met en exergue le lien de parenté établi par le père, rappelant l’importance des racines familiales du côté paternel.
7. Nonno spiritoso / grand‑père humoristique
Variantes dérivées :
- Nonno divertente / grand‑père amusant
- Nonno scherzoso / grand‑père farceur
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno spiritoso fa sempre ridere tutti i presenti. » « Le grand‑père humoristique fait toujours rire tous les convives. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno spiritoso ha raccontato una barzelletta esilarante. » « Le grand‑père humoristique a raconté une blague hilarante. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno spiritoso intratterrà la famiglia con storie divertenti. » « Le grand‑père humoristique divertira la famille avec des histoires amusantes. » (futur simple)
Explication contextuelle : Adaptée aux grands‑pères qui insufflent joie et légèreté, cette expression valorise le sens de l’humour qui anime les réunions familiales.
8. Nonno generoso / grand‑père généreux
Variantes dérivées :
- Nonno altruista / grand‑père altruiste
- Nonno benevolo / grand‑père bienveillant
Exemples de phrases :
- Présent : « Il nonno generoso condivide sempre il suo tempo e le sue risorse. » « Le grand‑père généreux partage toujours son temps et ses ressources. » (présent)
- Passé composé : « Il nonno generoso ha donato libri ai nipoti. » « Le grand‑père généreux a offert des livres aux petits‑enfants. » (passé composé)
- Futur simple : « Il nonno generoso offrirà una mano a chi ne ha bisogno. » « Le grand‑père généreux offrira son aide à ceux qui en ont besoin. » (futur simple)
Explication contextuelle : Cette formule illustre le caractère altruiste et bienveillant, un trait de personnalité souvent attribué au grand‑père qui aime prendre soin des siens.
