Le terme goodies se traduit en français par cadeaux publicitaires. Cet article propose 30 traductions et associations d’idées autour de ce terme.
Goodies – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| goodies | cadeaux publicitaires | The company distributed various goodies at the event. | L’entreprise a distribué divers cadeaux publicitaires lors de l’événement. |
| promo items | objets promotionnels | These promo items boost brand awareness. | Ces objets promotionnels renforcent la notoriété de la marque. |
| freebies | cadeaux gratuits | He received several freebies at the store. | Il a reçu plusieurs cadeaux gratuits au magasin. |
| swag | marchandisage | The conference offered plenty of swag for the attendees. | La conférence offrait beaucoup de marchandisage aux participants. |
| merchandise | produits dérivés | Fans love to purchase exclusive merchandise. | Les fans adorent acheter des produits dérivés exclusifs. |
| souvenirs | souvenirs promotionnels | They handed out souvenirs to loyal customers. | Ils ont distribué des souvenirs promotionnels à leurs clients fidèles. |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| goodies like a treasure chest | cadeaux comme un coffre au trésor | These goodies are like a treasure chest waiting to be discovered. | Ces cadeaux sont comme un coffre au trésor qui attend d’être découvert. |
| a box of delightful goodies | une boîte de cadeaux ravissants | Opening a goodie box is like unwrapping a box of delightful surprises. | Ouvrir une boîte de goodies, c’est comme déballer une boîte de surprises ravissantes. |
| goodies that shine like stars | cadeaux qui brillent comme des étoiles | Her collection of goodies shines like stars in a dark sky. | Sa collection de cadeaux brille comme des étoiles dans un ciel sombre. |
| the icing on the cake of an event | la cerise sur le gâteau | The goodie bag was the icing on the cake of the event. | Le sac de cadeaux était la cerise sur le gâteau de l’événement. |
| goodies as keys to customer loyalty | cadeaux comme clés de fidélisation | Smart distribution of goodies acts as keys to customer loyalty. | La distribution intelligente de cadeaux agit comme des clés de fidélisation client. |
| goodies, a spark of delight | cadeaux, une étincelle de joie | Each goodie sparks a moment of delight among recipients. | Chaque cadeau suscite une étincelle de joie chez les destinataires. |
| goodies that wrap you in warmth | cadeaux qui vous enveloppent de chaleur | These seasonal goodies wrap you in warmth and cheer. | Ces cadeaux saisonniers vous enveloppent de chaleur et de gaieté. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| brand promotion | promotion de la marque | Goodies are a key tool in brand promotion. | Les cadeaux publicitaires sont un outil clé de promotion de la marque. |
| customer loyalty | fidélisation client | They use goodies to enhance customer loyalty. | Ils utilisent des cadeaux pour renforcer la fidélisation client. |
| marketing strategy | stratégie marketing | Integrating goodies into a marketing strategy can boost sales. | L’intégration de cadeaux dans une stratégie marketing peut augmenter les ventes. |
| event giveaways | cadeaux événementiels | Large events often feature generous event giveaways. | Les grands événements proposent souvent des cadeaux événementiels généreux. |
| promotional campaign | campagne promotionnelle | A memorable promotional campaign frequently includes exclusive goodies. | Une campagne promotionnelle mémorable inclut fréquemment des cadeaux exclusifs. |
| corporate gifting | cadeaux d’entreprise | Goodies form an integral part of corporate gifting strategies. | Les cadeaux publicitaires forment une partie intégrante des stratégies de cadeaux d’entreprise. |
| merchandising | marchandisage | Effective merchandising often includes exclusive goodies. | Un marchandisage efficace inclut souvent des cadeaux exclusifs. |
| brand identity | identité de marque | Goodies help reinforce a strong brand identity. | Les cadeaux contribuent à renforcer une identité de marque forte. |
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| goodie bag | sac de goodies | The goodie bag was filled with surprises. | Le sac de goodies était rempli de surprises. |
| goodie box | boîte à goodies | She received a beautifully designed goodie box. | Elle a reçu une boîte à goodies magnifiquement conçue. |
| goodie set | ensemble de goodies | The promotional event offered a complete goodie set. | L’événement promotionnel a offert un ensemble complet de goodies. |
| goodie voucher | bon de goodies | He redeemed a goodie voucher at the store. | Il a utilisé un bon de goodies dans le magasin. |
| goodie offer | offre de goodies | This summer, there is a special goodie offer for new customers. | Cet été, une offre de goodies spéciale est proposée aux nouveaux clients. |
| goodie collection | collection de goodies | Her office showcased an impressive goodie collection. | Son bureau exposait une collection de goodies impressionnante. |
| goodie merchandise | produits dérivés promotionnels | The festival featured exclusive goodie merchandise. | Le festival présentait des produits dérivés promotionnels exclusifs. |
| goodie giveaway | distribution de goodies | The giveaway attracted many visitors. | La distribution de goodies a attiré de nombreux visiteurs. |
| goodie promotion | promotion par cadeaux | Effective goodie promotion can significantly enhance brand visibility. | Une promotion par cadeaux efficace peut considérablement améliorer la visibilité de la marque. |
Ces mots formés à partir du terme goodies illustrent comment la notion s’enrichit de dérivés et d’expressions spécifiques, allant des accessoires classiques aux offres promotionnelles innovantes.
Conclusion
En conclusion, traduire goodies en français ne se limite pas à l’expression cadeaux publicitaires. Les 30 traductions et associations d’idées présentées dans cet article dévoilent la richesse du concept – à travers des synonymes, des analogies poétiques, des associations de concepts et des dérivés lexicaux – et offrent aux marketeurs, traducteurs et passionnés de communication un outil précieux pour optimiser leurs stratégies promotionnelles et renforcer l’image de marque.
