Traduction de « Glow »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France :
Contexte : Utilisé pour décrire une lumière douce ou un rayonnement.
Terme principal: — « Lueur »
Synonyme: — « Éclat »
Exemple: — « La lueur des bougies crée une ambiance chaleureuse. »
Traduction : « The glow of the candles creates a warm atmosphere. »
Français Canadien (Québécois) :
Aucune différence significative avec le Français de France pour le mot « Glow ».
Français Africain :
Aucune différence notable dans cette traduction standard.
Autres façons de traduire « Glow » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Rayonnement lumineux | Lueur | « The glow of the moon was very bright. » | « La lueur de la lune était très brillante. » |
| Éclat de chaleur | Bouffée de chaleur | « She felt a warm glow on her face. » | « Elle ressentait une bouffée de chaleur sur son visage. » |
| Sensation de fierté | Élan | « He felt a glow of pride when he received the award. » | « Il a ressenti un élan de fierté lorsqu’il a reçu le prix. » |
Quelques expressions associées au mot « Glow »
- Healthy glow : éclat sain
- Warm glow : chaleur réconfortante
- Afterglow : rémanence, réverbération
- Inner glow : éclat intérieur
- Sunset glow : lueur du coucher de soleil
- Golden glow : éclat doré
- Emotional glow : lueur émotionnelle
Profitez de la traduction de intelligence artificielle. Cet outil comprend le contexte de votre texte et le traduit avec justesse
Traduction de « Glow »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le mot « glow » en anglais peut être traduit de plusieurs manières en français, selon le contexte. Examinons ensemble les différentes nuances possibles.
1. « Glow » en tant que lumière ou éclat
Dans de nombreux cas, « glow » fait référence à une source de lumière douce ou à un éclat particulier émanant d’un objet ou d’une scène. Par exemple, on peut parler de la lueur d’une lanterne ou du rougeoiement d’une cheminée.
Exemples :
-
Peter read a book by the glow of a small lantern. → Peter lisait un livre à la lueur d’une petite lanterne.
-
The sunset gave a beautiful glow. → Le coucher de soleil donnait un splendide embrasement.
2. « Glow » pour exprimer la chaleur ou la brillance
« Glow » est aussi utilisé pour décrire une chaleur subjective ou un éclat sur le visage. Cela pourrait être une chaleur physique ressentie ou un brillant perceptible dû à la santé ou l’excitation, par exemple, un teint éclatant.
Exemples :
-
Her face was glowing at the ball. → Elle avait un teint éclatant au bal.
-
The glow of the embers was comforting. → La chaleur des braises était réconfortante.
3. « Glow » comme synonyme de satisfaction ou fierté
« Glow » peut aussi s’appliquer à des émotions et des sentiments intangibles, exprimant ainsi un état de bien-être ou de fierté intérieure. Une expression comme « a warm glow » signifiera une douce sensation de satisfaction.
Exemples :
-
A glow of pride filled him. → Un élan de fierté l’envahit.
-
The film leaves you with a warm glow. → Le film vous laisse une douce sensation de bien-être.
4. Distinctions entre « glow » et des termes similaires
Il est important de distinguer « glow » des termes proches comme « shine » ou « sparkle ». Bien qu’ils se rapportent tous à des effets visuels de lumière, leur usage et implication diffèrent légèrement. « Shine » évoque souvent une lumière directe ou intense, tandis que « sparkle » évoque de nombreux petits éclats de lumière.
Exemples et comparaison :
-
The diamond sparkled in the light. → Le diamant scintillait dans la lumière.
-
Her eyes shone with happiness. → Ses yeux brillaient de bonheur.
5. Les erreurs courantes à éviter
Il est facile de mal interpréter « glow » en traduisant toujours par « briller » ou « éclairer ». Assurez-vous de bien comprendre l’intensité et le contexte émotionnel derrière le mot pour une traduction précise. Par exemple, « glow » peut parfois être traduit par « rayonnement » lorsque l’émotion ressentie est au cœur de l’expression.
En conclusion, « glow » est un terme riche en nuances qui enrichit la langue anglaise. Que ce soit pour décrire une lumière subtile, une chaleur accueillante, ou un sentiment intérieur, sa polyvalence en fait un mot essentiel. Sa traduction, tout autant riche, apporte de la profondeur et de l’émotion aux expressions françaises. Fascinant, n’est-ce pas ?
