Get out there – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Get out there«  est généralement traduit par « sortez » ! en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

Mieux qu’un traducteur automatique – Get out there – traduction: 40 verbes et termes associés

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Get out there	Sortez !	It’s time to get out there and make a difference.	Il est temps de sortir et de faire la différence.
Venture out	S’aventurer	Venture out into the unknown.	S’aventurez dans l’inconnu.
Step out	Sortez	Step out of your comfort zone.	Sortez de votre zone de confort.
Hit the road	Prendre la route	It’s time to hit the road and explore.	Il est temps de prendre la route et d’explorer.
Head out	Se mettre en route	They decided to head out early in the morning.	Ils ont décidé de se mettre en route tôt le matin.
Launch yourself	Lancez-vous	Launch yourself into the adventure.	Lancez-vous dans l’aventure.
Get moving	Bougez	Get moving and seize the day.	Bougez et saisissez le jour.
Hit the field	Aller sur le terrain	Football players, hit the field!	Joueurs de football, allez sur le terrain !
Break out	Se libérer	Break out of old habits and get out there.	Libérez-vous d’anciennes habitudes et sortez.
Go explore	Allez explorer	Go explore the world beyond.	Allez explorer le monde au-delà.
Step forward	Avancez	Step forward and face challenges.	Avancez et faites face aux défis.
Embrace challenges	Relevez les défis	Embrace challenges by getting out there.	Relevez les défis en sortant.
Make your mark	Laissez votre empreinte	You have to get out there to make your mark.	Il faut sortir pour laisser son empreinte.
Show up	Présentez-vous	Show up and get out there.	Présentez-vous et sortez !
Seize opportunities	Saisissez les opportunités	Get out there and seize every opportunity.	Sortez et saisissez chaque opportunité.
Take the plunge	Foncez	Take the plunge and get out there.	Foncez et sortez !
Set forth	Partez	Set forth on your journey.	Partez pour votre voyage.
Move ahead	Avancez	Move ahead with confidence.	Avancez avec confiance.
Step into action	Passez à l’action	Step into action; get out there now.	Passez à l’action, sortez maintenant.
Break free	Brisez vos chaînes	Break free and get out there.	Brisez vos chaînes et sortez.
Take off	Décoller	It’s time to take off into new horizons.	Il est temps de décoller vers de nouveaux horizons.
Follow your path	Suivez votre chemin	Get out there and follow your path.	Sortez et suivez votre chemin.
Open new doors	Ouvrez de nouvelles portes	Get out there and open new doors.	Sortez et ouvrez de nouvelles portes.
Aim high	Visez haut	Get out there and aim high.	Sortez et visez haut.
Push your limits	Repoussez vos limites	Push your limits by getting out there.	Repoussez vos limites en sortant.
Take charge	Prenez les commandes	Get out there and take charge of your life.	Sortez et prenez les commandes de votre vie.
Advance forward	Progresser	Advance forward and get out there.	Progressez et sortez.
Pursue dreams	Poursuivez vos rêves	Get out there and pursue your dreams.	Sortez et poursuivez vos rêves.
Experience life	Expérimentez la vie	Get out there and experience life to the fullest.	Sortez et vivez la vie pleinement.
Go for it	Allez-y	When opportunity knocks, go for it and get out there.	Quand l’opportunité se présente, allez-y et sortez.
Step up	Prenez de la hauteur	Step up and get out there.	Prenez de la hauteur et sortez.
Forge ahead	Forgez l’avant	Forge ahead despite challenges.	Forgez l’avant malgré les défis.
Move out	Quittez l’endroit	It’s time to move out and get out there.	Il est temps de quitter l’endroit et de sortir.
Set out	Entreprendre	Set out on an adventure and get out there.	Entreprenez une aventure et sortez.
Break ground	Innover	Break ground by daring to get out there.	Innovez en osant sortir.
Strive for greatness	Visez la grandeur	Get out there and strive for greatness.	Sortez et visez la grandeur.
Launch into action	Lancez-vous dans l’action	Launch into action and get out there.	Lancez-vous dans l’action et sortez.
Embody courage	Incarnez le courage	Get out there and embody courage.	Sortez et incarnez le courage.
Break the routine	Brisez la routine	Get out there and break the routine.	Sortez et brisez la routine.
Claim your space	Réclamez votre espace	Get out there and claim your space in the world.	Sortez et réclamez votre espace dans le monde.

Translate your text from