1. Gear up / Se préparer
Variantes dérivées :
- gearing up / en train de se préparer
- geared up / préparé
Exemples :
- Présent : “I gear up for the big game.” → “Je me prépare pour le grand match. (présent)”
- Passé composé : “They have geared up for the presentation.” → “Ils se sont préparés pour la présentation. (passé composé)”
- Futur simple : “She will gear up for the competition.” → “Elle se préparera pour la compétition. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Gear up » est une expression qui signifie se mettre en état de préparation ou s’équiper pour un événement important.
2. Gear down / Ralentir
Variantes dérivées :
- gearing down / en train de ralentir
- geared down / ralenti
Exemples :
- Présent : “The driver gears down for a sharp turn.” → “Le conducteur ralentit pour un virage serré. (présent)”
- Passé composé : “The truck has geared down on the incline.” → “Le camion a ralenti sur la pente. (passé composé)”
- Futur simple : “We will gear down as we approach the station.” → “Nous ralentirons en approchant de la station. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Gear down » fait référence à la réduction de la vitesse ou de l’intensité, notamment dans le domaine de la conduite, en passant à un rapport inférieur.
3. Gear shift / Changement de vitesse
Variantes dérivées :
- shifting gear / en train de changer de vitesse
Exemples :
- Présent : “I shift gear smoothly during my drive.” → “Je change de vitesse en douceur pendant ma conduite. (présent)”
- Passé composé : “He has shifted gear before accelerating.” → “Il a changé de vitesse avant d’accélérer. (passé composé)”
- Futur simple : “They will shift gear at the upcoming traffic light.” → “Ils changeront de vitesse au prochain feu. (futur simple)”
Explication contextuelle : Le terme « gear shift » désigne l’action ou le mécanisme qui permet de passer d’un rapport de vitesse à un autre dans un véhicule.
4. Gear ratio / Rapport de transmission
Variantes dérivées :
- fixed gear ratio / rapport de transmission fixe
Exemples :
- Présent : “This bicycle has a high gear ratio.” → “Ce vélo a un rapport de transmission élevé. (présent)”
- Passé composé : “We have adjusted the gear ratio for better performance.” → “Nous avons ajusté le rapport de transmission pour de meilleures performances. (passé composé)”
- Futur simple : “Engineers will modify the gear ratio in the new model.” → “Les ingénieurs modifieront le rapport de transmission dans le nouveau modèle. (futur simple)”
Explication contextuelle : Le « gear ratio » définit la relation entre la vitesse et la force transmises par les engrenages, élément essentiel dans le fonctionnement des machines et véhicules.
5. Gear lever / Levier de vitesse
Variantes dérivées :
- manual gear lever / levier de vitesse manuel
Exemples :
- Présent : “He handles the gear lever with precision.” → “Il manipule le levier de vitesse avec précision. (présent)”
- Passé composé : “She has adjusted the gear lever during the repair.” → “Elle a ajusté le levier de vitesse lors de la réparation. (passé composé)”
- Futur simple : “The mechanic will fix the gear lever tomorrow.” → “Le mécanicien réparera le levier de vitesse demain. (futur simple)”
Explication contextuelle : Le « gear lever » est la pièce d’un véhicule qui permet de changer manuellement de rapport, essentielle pour une conduite maîtrisée.
6. Gear set / Ensemble d’engrenages
Variantes dérivées :
- complete gear set / ensemble complet d’engrenages
Exemples :
- Présent : “The machine operates with a reliable gear set.” → “La machine fonctionne avec un ensemble d’engrenages fiable. (présent)”
- Passé composé : “The technician has replaced the old gear set.” → “Le technicien a remplacé l’ancien ensemble d’engrenages. (passé composé)”
- Futur simple : “They will install a new gear set next week.” → “Ils installeront un nouvel ensemble d’engrenages la semaine prochaine. (futur simple)”
Explication contextuelle : Un « gear set » est un groupe d’engrenages qui travaillent ensemble pour transmettre ou modifier le mouvement dans une machine.
7. Gearbox / Boîte de vitesses
Variantes dérivées :
- automatic gearbox / boîte de vitesses automatique
Exemples :
- Présent : “The car features a modern gearbox.” → “La voiture est équipée d’une boîte de vitesses moderne. (présent)”
- Passé composé : “He has repaired the faulty gearbox.” → “Il a réparé la boîte de vitesses défectueuse. (passé composé)”
- Futur simple : “They will upgrade the gearbox for better performance.” → “Ils mettront à niveau la boîte de vitesses pour une meilleure performance. (futur simple)”
Explication contextuelle : La « gearbox » (boîte de vitesses) est le système qui abrite les différents rapports, permettant ainsi au véhicule d’adapter la force motrice aux conditions de conduite.
8. Gear selection / Sélection de vitesse
Variantes dérivées :
- manual gear selection / sélection de vitesse manuelle
Exemples :
- Présent : “Proper gear selection is crucial in driving.” → “Une bonne sélection de vitesse est cruciale en conduite. (présent)”
- Passé composé : “I have practiced gear selection during lessons.” → “J’ai pratiqué la sélection de vitesse pendant les cours. (passé composé)”
- Futur simple : “She will master gear selection soon.” → “Elle maîtrisera bientôt la sélection de vitesse. (futur simple)”
Explication contextuelle : « Gear selection » réfère à l’art de choisir le rapport adapté selon la situation, un aspect fondamental pour optimiser la performance d’un véhicule.