Cad é an difríocht idir an nath ‘lámh ar chroí’ agus ‘croí ar lámh’?
Cad é an difríocht idir an nath ‘lámh ar chroí’ agus ‘croí ar lámh’?
Difríocht idir an nath “lámh ar chroí” agus “croí ar láimh”
Is nathanna cainte Fraincise iad ‘la main sur le coeur’ agus ‘le coeur sur la main’ a chuireann tréithe dearfacha morálta agus mothúcháin in iúl. Cé go bhfuil siad comhchosúil, níl siad go hiomlán idirmhalartaithe agus tá bríonna éagsúla acu.
Úsáidtear an nath ‘lámh ar chroí’ chun cur síos a dhéanamh ar dhuine a labhraíonn nó a ghníomhaíonn le macántacht, ionracas agus macántacht. Is é an príomh-smaoineamh atá taobh thiar den léiriú seo ná go bhfuil an duine réidh lena ndea-mhéin a chruthú trína lámh a chur ar a chroí, agus mar sin siombail dá chinnteacht agus dá fhírinne. Mar shampla, dearbhaíonn duine a deir “Geallaim duit, le mo lámh ar mo chroí” go bhfuil sé macánta agus macánta ina thiomantas.
Cuireann an abairt seo béim ar iontaofacht, macántacht agus ionracas duine.
Ar an láimh eile, cuireann an abairt "croí ar a mhuin" síos ar dhuine atá thar a bheith flaithiúil, altruistic agus réidh chun cabhrú le daoine eile. Ciallaíonn an abairt seo go dtugann an duine gan leisce agus le trua, amhail is dá mbeadh a chroí in ionad a láimhe. Is minic a úsáidtear é chun aird a tharraingt ar mhaitheas dúchasach agus ar fhlaithiúlacht duine. Mar shampla, deirtear go bhfuil croí maith ag duine atá toilteanach a gcuid ama agus fuinnimh go léir a thabhairt chun cabhrú le duine.
Leagann an abairt seo béim ar fhlaithiúlacht agus ar chaoiniúlacht duine.
Go hachomair, tagraíonn ‘lámh ar chroí’ d’ionracas agus d’ionracas, agus tagraíonn ‘lámh ar chroí’ d’fhlaithiúlacht agus do chineáltas. Cé go bhfuil na habairtí seo cosúil agus a roinneann luachanna dearfacha, cuireann siad béim ar ghnéithe éagsúla de phearsantacht agus iompar.
Tuairim ónár bhfoireann eagarthóireachta
Tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar na foinsí éagsúla a fuarthas, níl aon míbhuntáistí, faisnéis neamhiomlán nó faisnéis in easnamh maidir le bríonna na n-abairtí 'lámh ar chroí' agus 'croí ar láimh'. Soláthraíonn na foinsí míniúcháin soiléire iomlána ar na nathanna cainte Fraincise seo.
Eolas ar iarraidh
Ní bhfuarthas aon eolas ar iarraidh maidir le bríonna na sloinne ‘lámh ar chroí’ agus ‘croí ar láimh’. Thug na foinsí a ndeachthas i gcomhairle leo aghaidh go leordhóthanach ar na léirithe sin agus sholáthair siad sainmhínithe soiléire beachta.
Is fiontraí gréasáin mé. Stiúrthóir Gréasáin agus eagarthóir an tsuímh Ghréasáin, speisialtóireacht mé i dteicnící cuardaigh faisnéise ar an Idirlíon agus é mar aidhm faisnéis a dhéanamh i bhfad níos inrochtana d'úsáideoirí Idirlín. Cé go ndearnadh gach iarracht cruinneas na faisnéise ar an suíomh seo a chinntiú, ní féidir linn aon ráthaíochtaí a thabhairt ná a bheith freagrach as aon earráidí a dhéantar. Má thugann tú earráid faoi deara ar an suíomh seo, bheimis buíoch dá gcuirfeá in iúl dúinn tríd an teagmhálaí: jmandii{}yahoo.fr (ionadaigh {} le @) agus déanfaimid iarracht é a cheartú chomh luath agus is féidir. GRMA
