Cad é an difríocht idir mé faoi chomaoin agat agus faoi chomaoin agat mé?

---

---

Difríocht idir “I owe you” agus “you owe me”

Nuair a bhaineann sé le fiacha idir beirt, uaireanta is féidir mearbhall a chur ar úsáid na bhforainm pearsanta “I” agus “tú” chomh maith leis na briathra “comaoineach” nó “rud éigin do dhuine éigin”. Seo roinnt mínithe chun é a dhéanamh níos soiléire.

tá rud agat orm

Nuair a deir tú “Tá mé faoi chomaoin agat,” ciallaíonn sé go bhfuil fiacha agat ar an duine lena bhfuil tú ag labhairt. Mar shampla, ciallaíonn “tá 20 euro agam duit” go bhfuil 20 euro ag dul duit don duine seo. Úsáidtear an forainm pearsanta “I” chun a chur in iúl gur tusa atá i ndliteanas, agus úsáidtear “tú” chun a chur in iúl cé leis atá tú.

Úsáidtear an tógáil seo leis na briathra “a bheith acu” nó “rud éigin a chur faoi chomaoin duine éigin.” Mar shampla, ciallaíonn “Tá airgead agam duit” go bhfuil airgead agat don duine lena bhfuil tú ag caint.

Tá rud agam ort

Nuair a deir tú “go bhfuil tú i gcomaoin dom,” ciallaíonn sé go bhfuil fiacha ag an duine lena bhfuil tú ag labhairt. Mar shampla, ciallaíonn “tá 20 euro i gcomaoin agat” go bhfuil 20 euro ag an duine seo.

Úsáidtear an tógáil seo freisin leis na briathra “a bheith acu” nó “rud éigin a thabhairt do dhuine éigin”. Mar shampla, ciallaíonn “tá airgead i gcomaoin agat” go bhfuil airgead ag teastáil ón duine lena bhfuil tú ag caint.

Cén fáth a bhfuil tábhacht leis an difríocht

Tá sé tábhachtach idirdhealú a dhéanamh idir “Tá mé faoi chomaoin agat” agus “tá mé faoi chomaoin agat” chun aon mhíthuiscint nó mearbhall a sheachaint. Má deir tú "Tá mé faoi chomaoin agat" le duine a bhfuil airgead ag dul duit, b'fhéidir go gceapfadh an duine sin go bhfuil airgead agat dóibh agus nach mbeadh sé in ann a fhiacha a íoc leat.

Tá sé tábhachtach freisin a bheith soiléir faoi cé atá dlite dóibh cad atá le déanamh chun fadhbanna airgeadais agus coinbhleachtaí idir cairde nó baill teaghlaigh a sheachaint.

Ceisteanna agus freagraí cosúla

1. An bhfuil sé níos dírí ag rá “tá comaoin agat orm” ná ag rá “tá mé faoi chomaoin agat”?

Ní gá, braitheann sé ar an gcomhthéacs agus ar an gcaidreamh idir na daoine atá i gceist.

2. Cad a tharlaíonn má deir an bheirt “Tá mé faoi chomaoin agat” nó “tá comaoin agat orm” lena chéile?

Is féidir leis seo a bheith ina chúis le mearbhall agus fadhbanna airgeadais mura bhfuil cumarsáid shoiléir ann chun a shoiléiriú cé atá dlite cad é.

3. An bhfuil aon rialacha sonracha ann maidir le “Tá mé faoi chomaoin agat” agus “tá comaoin agat orm” a úsáid?

Ní hea, braitheann sé go díreach ar cé atá dlite cad dó/di.

4. Conas is féidir leat míthuiscintí airgeadais a sheachaint idir cairde nó baill teaghlaigh?

Tá sé tábhachtach a bheith soiléir maidir le fiacha agus oibleagáidí airgeadais ón tús, agus cumarsáid rialta a dhéanamh chun aon athruithe a shoiléiriú.

5. An bhfuil sé níos fearr “Tá mé faoi chomaoin agat” nó “tá comaoin agat orm” a úsáid i gcás gairmiúil?

Braitheann sé ar an gcomhthéacs agus ar na caighdeáin chumarsáide sa chuideachta atá i gceist. Is fearr comhairle a lorg ó mheantóir nó ó chomhghleacaí le níos mó taithí.

6. Conas a bheidh a fhios agat an bhfuil airgead ag duine éigin eile?

Tá sé tábhachtach taifead a choinneáil ar fhiacha agus ar íocaíochtaí, chomh maith le cumarsáid rialta a dhéanamh leo siúd lena mbaineann chun aon athruithe a shoiléiriú.

7. Conas a théann fiacha i bhfeidhm ar chaidrimh phearsanta?

Is féidir le fiacha a bheith ina chúis le strus agus coinbhleacht i gcaidrimh phearsanta mura ndéantar é a bhainistiú go maith. Tá sé tábhachtach cumarsáid a dhéanamh go soiléir agus go rialta chun míthuiscintí agus fadhbanna airgeadais a sheachaint.

8. Conas is féidir leat fiacha a íoc gan fadhbanna airgeadais a chruthú?

Tá sé tábhachtach buiséad a phleanáil agus íocaíochtaí rialta a dhéanamh chun na fiacha a íoc, chomh maith le cumarsáid rialta a dhéanamh leis an duine a bhfuil airgead agat dó/di.

Foinsí a ndeachthas i gcomhairle leo:

• Gramadach na Fraince: Forainmneacha Indíreacha Oibiachta – Eisean, Their (www.thoughtco.com)
• Expressions with having and being: difríocht idir, tá mé faoi chomaoin agat agus faoi chomaoin agat mé? (www.french.stackexchange.com)
• Conas a labhairt faoi airgead le cairde nó le teaghlach (www.getsmarteraboutmoney.ca)

:

Tá mé faoi chomaoin agat, Tá mé faoi chomaoin agat nó tá mé faoi chomaoin agat, Difríocht idir mé faoi chomaoin agat is atá tú faoi chomaoin agam, Tá mé faoi chomaoin agat cad is brí leis sin?