1. Gan forchoimeád
2. Frankly
3. Le sincerity
4. I trédhearcacht iomlán
5. Gan cheilt
6. Gan srian
7. Go hionraic
8. Le hoscailt
9. Le meas
10. I ngach candor
11. Gan do chuid smaointe a cheilt
12. Le hionracas
13. Gan vearnaisithe
14. Ar mhodh tiomnaithe
15. Le dílseacht iomlán
16. Le nádúrthacht mhór
17. Sin masc
18. Ar bhealach díreach
19. Le mór-ionracas aigne
20. Gan artifice nó malairt slí
Úsáidtear na habairtí seo i réimsí éagsúla ina bhfuil sé tábhachtach cumarsáid a dhéanamh le macántacht agus trédhearcacht, mar chaidreamh pearsanta, teiripe, idirbheartaíocht nó polaitíocht.
Seo 10 sampla d’abairtí coitianta leis an bhfocal “croí oscailte”:
1. “Labhair sé liom ag Open Heart faoi fhadhbanna a theaghlaigh. »
2. “Scríobh sí litir chuige inar chuir sí a mothúcháin in iúl dó le Croí Oscailte. »
3. “Ag an gcruinniú, bhí sé in ann a thuairimí a chur in iúl go hoscailte. »
4. “Scríobh sí leabhar ina labhraíonn sí go hoscailte faoina saol. »
5. “Bhí caint chroí le croí acu chun a gcuid difríochtaí a réiteach. »
6. “In óráid a thug sé, labhair sé le Open Heart faoi na dúshláin atá amach romhainn. »
7. “Le linn an agallaimh, d'fhreagair sí ceisteanna go croíúil. »
8. “Cuireann an dán a mhothúcháin in iúl le Croí Oscailte. »
9. “Scríobh sé alt ina labhraíonn sé le Open Heart faoina chreidimh pholaitiúla. »
10. “Le linn na teiripe, bhí sé in ann muinín a bheith aige as Open Heart faoina thrámaí. »
Anois, déanaimis na habairtí céanna seo a chlaochlú go teanga láidir:
1. “Labhair sé go neamhbhalbh liom faoi fhadhbanna a theaghlaigh. »
2. “Scríobh sí litir chuige inar chuir sí a mothúcháin in iúl dó ó chroí leis. »
3. “Ag an gcruinniú, bhí sé in ann a thuairimí a chur in iúl gan a bheith faoi cheilt. »
4. “Scríobh sí leabhar ina labhraíonn sí go hiomlán trédhearcach faoina saol. »
5. “Bhí plé acu gan srian chun a gcuid difríochtaí a réiteach. »
6. “In óráid a thug sé, labhair sé go macánta faoi na dúshláin atá amach romhainn. »
7. “Le linn an agallaimh, d'fhreagair sí ceisteanna ar bhealach tiomnaithe. »
8. “Cuireann an dán a mhothúcháin in iúl gan vearnaisí. »
9. “Scríobh sé alt ina labhraíonn sé go hionraic faoina chreidimh pholaitiúla. »
10. “Le linn na teiripe, bhí sé in ann labhairt go hionraic faoina thrámaí. »
I measc na leideanna a úsáidtear chun nathanna Croí Oscailte a thiontú go teanga bhríoch tá úsáid a bhaint as focail níos foirmiúla, abairtí níos casta, agus coincheapa níos nuances. D’fhéadfadh sé seo leibhéal deacrachta níos airde a chruthú do roinnt daoine, mar ní mór duit an chothromaíocht cheart a aimsiú idir fhoirmiúlacht agus soiléireacht na teachtaireachta. Is é an príomhdhúshlán ná brí agus rún an bhunchiall a choinneáil agus an teanga a chur in oiriúint don chlár buan.
An raibh a fhios agat?
1. Is féidir an t-ábhar lárnach "Croí Oscailte" a fháil freisin i réimse na síceolaíochta, áit a spreagtar othair chun iad féin a chur in iúl go saor agus gan chosc le linn seisiúin teiripe.
2. I gcomhthéacs caidrimh idirphearsanta, is féidir le labhairt le Croí Oscailte comhthuiscint níos fearr a chur chun cinn agus bannaí mhothúchánach a neartú.
3. Féadfaidh na nathanna agus na focail a úsáidtear sa chlár leanúnach a bheith éagsúil ag brath ar an gcomhthéacs cultúrtha agus sóisialta, agus mar sin tá sé tábhachtach do theanga a oiriúnú de réir an lucht éisteachta agus na staide.
