An bhfuil nasc ag an nath ‘Chun Peadar, Pól nó Séamas’ a shásamh leis na Soiscéil?

Ní cosúil go bhfuil nasc díreach ag an nath “chun Peadar, Pól nó Séamas a shásamh” leis na Soiscéil.

Conas? 'Nó' Cad é?

Níl aon ábhar bíobalta sna Soiscéil a luann go sonrach an abairt seo. Is iad na Soiscéil na cuntais ar theagasc agus ar bheatha Íosa Críost, mar a chuirtear i láthair iad i dTiomna Nua an Bhíobla. Ní thagraíonn siad do charachtair darb ainm Peadar, Pól nó Séamas i gcomhthéacs na habairte seo.

Tacaigh le do fhreagraí le samplaí agus na figiúirí is déanaí

Scríobhadh na Soiscéil idir na blianta 70 agus 100 AD, agus ní luaitear an abairt seo iontu. Is iad na Soiscéil, mar a thugtar orthu inniu, na téacsanna canónacha a roghnaíodh as go leor scríbhinní eile ón ré chéanna. D'aithin na luath-Chríostaithe go raibh siad spreagtha ag Dia agus údarásach sa chreideamh Críostaí.

Cén fáth?

Is léiriú coitianta sa Fhraincis é an abairt "Pleasing Pierre, Paul nó Jacques", rud a chiallaíonn go ginearálta rud éigin a dhéanamh chun gach duine a shásamh nó chun raon leathan daoine a shásamh. Úsáidtear é chun leasanna agus mianta daoine aonair nó grúpaí éagsúla a chur in iúl.

Is féidir an léiriú seo a úsáid i go leor comhthéacsanna, mar shampla i gcaidrimh phearsanta, i saol na hoibre, sa pholaitíocht, etc. Is minic a úsáidtear é chun an deacracht a bhaineann le gach duine a shásamh agus leasanna uaireanta éagsúla a réiteach.

Caid?

Tá an slonn seo in úsáid le blianta fada sa Fhraincis agus níl aon bhaint ar leith aige le tréimhse ar leith sa stair. Tá sé fós ábhartha agus a úsáidtear go coitianta inniu.

Nó?

Is féidir an slonn seo a úsáid i ngach tír ina labhraítear Fraincis, i ngach comhthéacs ina labhraítear an Fhraincis.

EDS?

Níl aon daoine, cásanna, nó rudaí ar leith a bhaineann go díreach leis na Soiscéil i gcomhthéacs an nath cainte seo. Ina ionad sin, úsáidtear an slonn go ginearálta chun béim a chur ar an deacracht a bhaineann le gach duine aonair nó grúpa a bhfuil baint acu le cás ar leith a shásamh.

——–

Foinsí a ndeachthas i gcomhairle leo (le dáta an chomhairliúcháin):
– “Chun Pierre, Paul nó Jacques a shásamh” – foclóir Larousse (le fáil 20 Samhain, 2021)
– “Nathanna Fraincise: cad as a dtagann siad? » – Franceinfo (ar rochtain 20 Samhain, 2021)