Taithí nó mothú: cad iad na difríochtaí? Cad a úsáideann?
Taithí nó mothú: cad iad na difríochtaí? Cad a úsáideann?
Difríochtaí idir taithí agus mothúchán
De réir Fheasachán na hEilvéise um Teangeolaíocht Fheidhmeach, tá idirdhealú séimeantach idir na briathra “taithí” agus “mothú” [1]. Úsáidtear an briathar “taithí” chun eispéireas níos doimhne agus níos déine a chur in iúl, a bhaineann go minic le mothúcháin chasta. Mar shampla, d’fhéadfaimis brón nó áthas a fhulaingt le linn imeacht suntasach. I gcodarsnacht leis sin, úsáidtear an briathar “mothú” go coitianta chun cur síos a dhéanamh ar mhothúcháin nó ar mhothúcháin fhisiciúla níos simplí, níos láithrí, amhail pian nó pléisiúir.
Úsáidí na mbriathra “taithí” agus “mothú”
Is féidir na briathra “taithí” agus “mothú” a úsáid i gcomhthéacsanna éagsúla. Mar shampla, is féidir iad a úsáid chun mothúcháin, braistintí fisiceacha, tuairimí nó mothúcháin a chur in iúl.
Mar gheall ar an idirdhealú idir “taithí” agus “mothú” is féidir doimhneacht agus déine ár dtaithí mhothúchánach a shonrú [1]. Trí úsáid chuí a bhaint as na briathra seo, is féidir linn ár dtaithí a chur in iúl ar bhealach níos cruinne. Mar shampla, má deirimid gur bhraith muid brón, léiríonn sé seo mothú níos éadroime, superficial i gcomparáid le taithí brón.
Polysemy na mbriathra
Tugann na briathra “taithí” agus “mothú” roinnt polysemy freisin, rud a chiallaíonn gur féidir iad a úsáid i gcomhthéacsanna éagsúla chun coincheapa éagsúla a chur in iúl [1]. Ligeann a n-úsáid sholúbtha duit cur síos a dhéanamh ar mhothúcháin agus ar mhothúcháin le beachtas agus nuance.
Úsáidtear na briathra “mothaigh” agus “mothú” go coitianta chun cur síos a dhéanamh ar ár mothúcháin i gcásanna éagsúla [1]. Mar shampla, le linn imeacht sona nó brónach, b’fhéidir go mothaímid sásta nó brónach, nó go mothaímid mífhoighneach nó imníoch.
Tarchuir do mhothúcháin
Úsáidtear na briathra seo freisin chun mothaithe fisiceacha a chur in iúl [1]. Mar shampla, d’fhéadfaimis pian a fhulaingt nó mothú teasa a mhothú.
Is féidir na briathra “taithí” agus “mothú” a úsáid i ngach cás ina dtugaimid taithí ar mhothúcháin nó ar mhothúcháin [1]. D’fhéadfadh comhthéacsanna pearsanta, gairmiúla, sóisialta etc. a bheith i gceist leis seo.
Is féidir le duine ar bith na briathra “taithí” agus “mothú” a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar a gcuid mothúchán agus mothúcháin [1]. Tá an t-idirdhealú idir na briathra seo úsáideach freisin i saothar gairmithe meabhairshláinte, cumarsáide agus liteartha, a fhéachann le heispéiris mhothúchánacha a chur in iúl go cruinn.
Samplaí agus staitisticí
Ar an drochuair, níl samplaí nó figiúirí sonracha sna foinsí gréasáin a chuirtear ar fáil maidir leis na difríochtaí idir "taithí" agus "mothú", ná a n-úsáidí. Mar sin féin, ba chóir a thabhairt faoi deara go bhfuil an Fhraincis saibhir i nuances agus subtleties chun mothúcháin agus mothúcháin a chur in iúl.
Cad iad na nuances idir "taithí" agus "mothú"? Cén úsáid shonrach a bhaineann siad as teanga fhoirmiúil?
De réir Fheasachán na hEilvéise ar Theangeolaíocht Fheidhmeach, luíonn an difríocht idir “taithí” agus “mothú” i doimhneacht agus déine na heispéiris mhothúchánach nó céadfach [1]. Úsáidtear “taithí” go ginearálta chun mothúcháin chasta agus dhian a chur in iúl, agus úsáidtear “mothú” chun cur síos a dhéanamh ar mhothúcháin níos simplí agus láithreach. I dteanga fhoirmiúil, úsáidtear na briathra seo chun cur síos a dhéanamh ar stáit mhothúcháin nó céadfacha le beachtas agus nuance.
Cad iad na cialla cultúrtha a bhaineann leis na briathra “taithí” agus “mothú”?
Is féidir leis na cialla cultúrtha a bhaineann leis na briathra “taithí” agus “mothú” a bheith éagsúil ag brath ar chomhthéacsanna agus réigiúin. Mar shampla, d’fhéadfadh go mbeadh luach ag cultúir áirithe ar léiriú oscailte na mothúchán agus go spreagfadh siad eispéireas na mothúchán, agus b’fhéidir go mbeadh daoine eile i bhfabhar dearcadh níos forchoimeádta agus b’fhearr leo taithí mothúcháin choirp. Tá sé tábhachtach na nuances cultúrtha seo a mheas agus na briathra seo á n-úsáid i gcomhthéacsanna traschultúrtha.
Cad iad na bealaí eile chun do chuid mothúchán agus mothúcháin a chur in iúl i bhFraincis?
Cuireann an Fhraincis éagsúlacht briathra agus nathanna cainte eile ar fáil chun cur síos a dhéanamh ar mhothúcháin agus ar mhothúcháin, mar shampla "seolta", "taithí", "mothú", "beo", "taithí", "a bhrath", "taithí ag mothú", “mothú a bheith agat”, etc. Ligeann na habairtí éagsúla seo dúinn nuances agus nuances breise a thabhairt do chumarsáid mhothúchánach agus céadfach.
Cad iad na staidéir atá déanta ar úsáid na mbriathra “taithí” agus “ciallmhar” i litríocht na Fraince?
Ní bhfuarthas aon eolas sonrach ar staidéir a rinneadh ar úsáid na mbriathra “évérer” agus “ciallmhar” i litríocht na Fraince sna foinsí gréasáin a cuireadh ar fáil. Mar sin féin, is féidir dul i gcomhairle le hanailísí liteartha agus staidéir theangeolaíocha chun eolas níos doimhne a fháil ar úsáid na mbriathra seo i litríocht na Fraince.
Conas an difríocht idir “taithí” agus “mothú” a mhúineadh d’fhoghlaimeoirí na Fraincise mar theanga iasachta?
Tá cineálacha cur chuige éagsúla ann chun an t-idirdhealú idir “taithí” agus “mothú” a mhúineadh d’fhoghlaimeoirí na Fraincise mar theanga iasachta. Is féidir le múinteoirí samplaí nithiúla, gníomhaíochtaí rólghlacadh, agus cleachtaí léitheoireachta agus cluastuisceana a úsáid chun cabhrú le foghlaimeoirí nuances agus sainúsáidí na mbriathra seo a thuiscint. Má úsáidtear uirlisí teagaisc idirghníomhacha, amhail cluichí ról-imirt agus tráth na gceist, is fusa an t-idirdhealú seo a fhoghlaim.
Cad iad na briathra atá cosúil le “taithí” agus “mothú” i dteangacha Rómánsacha eile?
I dteangacha Rómánsacha eile, tá briathra cosúil le "taithí" agus "mothú" a chuireann coincheapa mothúchánacha agus céadfacha in iúl. Mar shampla, sa Spáinnis, úsáidtear na briathra “feel” agus “turgnamhach” chun cur síos a dhéanamh ar mhothúcháin agus ar mhothúcháin. San Iodáilis, tá bríonna cosúla ag na briathra “sentere” agus “provare”. Mar sin féin, tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go bhfuil a nuances féin agus úsáidí sonracha ag gach teanga chun mothúcháin agus mothúcháin a chur in iúl.
Cad é an nasc idir dearcadh ilmhódach agus taithí nó mothú air?
Is é an nasc idir dearcadh ilmhódach agus taithí nó mothúchán ná cumas an duine faisnéis a chomhtháthú ó mhodhanna céadfacha éagsúla chun eispéireas suibiachtúil a chruthú [3]. Nuair a bhíonn taithí againn nó nuair a mhothaímid rud éigin, déanann ár n-inchinn faisnéis ónár gcéadfaí a phróiseáil ag an am céanna, amhail radharc, éisteacht, tadhaill, blas agus boladh. Ligeann an comhtháthú ilmhódach seo dúinn taithí iomlán a fháil ar ár dtimpeallacht agus é a mhothú.
Cén taighde atá déanta ar aireachtáil ilmhódach agus taithí nó braiteadh air?
Ní bhfuarthas aon eolas sonrach ar thaighde a rinneadh ar bhraistint ilmhódach agus taithí nó braite sna foinsí gréasáin a cuireadh ar fáil. Mar sin féin, tá staidéir i réimse na síceolaíochta, na néareolaíochta agus na braistintí a dhéanann iniúchadh ar na coincheapa seo maidir le módúlachtaí céadfacha agus eispéiris shuibiachtúla. D’fhéadfadh taighde breise sna réimsí seo faisnéis bhreise a sholáthar ar an ábhar seo.
Foinsí a ndeachthas i gcomhairle leo:
[1] Feasachán na hEilvéise ar Teangeolaíocht Fheidhmeach, uimhir 81, samhradh 2002
[3] Dearcadh ilmhódach agus idirghníomhú sóisialta
Is fiontraí gréasáin mé. Stiúrthóir Gréasáin agus eagarthóir an tsuímh Ghréasáin, speisialtóireacht mé i dteicnící cuardaigh faisnéise ar an Idirlíon agus é mar aidhm faisnéis a dhéanamh i bhfad níos inrochtana d'úsáideoirí Idirlín. Cé go ndearnadh gach iarracht cruinneas na faisnéise ar an suíomh seo a chinntiú, ní féidir linn aon ráthaíochtaí a thabhairt ná a bheith freagrach as aon earráidí a dhéantar. Má thugann tú earráid faoi deara ar an suíomh seo, bheimis buíoch dá gcuirfeá in iúl dúinn tríd an teagmhálaí: jmandii{}yahoo.fr (ionadaigh {} le @) agus déanfaimid iarracht é a cheartú chomh luath agus is féidir. GRMA
