Ar cheart dúinn “Dúirt mé liom féin” nó “Dúirt mé liom féin” a scríobh?
Freagraíonn an t-alt seo a leanas an cheist maidir le scríobh "Dúirt mé liom féin" nó eile " arsa mise liom féin ". Tá an t-eolas a chuirtear i láthair reatha agus cothrom le dáta ón mbliain seo i leith, i.e. tráth scríofa an ailt seo.
De réir rialacha gramadaí na Fraincise, ní mór “je s'est dit” a scríobh an briathar “dire” atá comhchuingeach san aimsir chaite leis an bhforainm athfhillteach “me”. Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go bhfuil an briathar “say” do-aistrithe agus nach bhfuil gá le réad díreach. Mar sin, níl aon chomhaontú ag an rannpháirtí san am atá thart “a dúirt” le COD. Tá úsáid “dis” mícheart sa tógáil seo.
Molann an Académie Française, an t-údarás oifigiúil ar an bhFraincis, go n-úsáidfí “je se dit.” Tá an moladh seo bunaithe ar rialacha gramadaí agus ar loighic teanga.
Tá an fáth a scríobhaimid “Dúirt mé féin” ceangailte le rialacha gramadaí na Fraincise. Tá an briathar “abair” sa tógáil seo neamhaistrithe agus ní gá réad díreach. Mar sin, ní aontaíonn an rannpháirtí san am atá caite “a dúirt” le COD. Is í an fhoirm cheart mar sin ná “Dúirt mé liom féin”.
Tá an riail ghramadaí seo bailí sa Fhraincis le fada an lá agus níl aon athrú uirthi. Níl dáta ar leith ann nuair a bunaíodh an riail seo, ach tá sé mar chuid lárnach de ghramadach na Fraincise leis na glúnta.
Tá an cheist maidir le “je se dit” nó “je s’est dit” a scríobh ábhartha i ngach comhthéacs ina n-úsáidtear an Fhraincis, bídís ó bhéal nó i scríbhinn. Áirítear leis seo go háirithe cumarsáid scríofa amhail ríomhphoist, teachtaireachtaí téacs, ailt preasa, etc.
Sa cheist ghramadaí seo, níl aon daoine, cásanna, rudaí nó ábhair ar leith eile a bhaineann le hábhar. Ceist í go príomha maidir le litriú agus le meas ar rialacha gramadaí na Fraincise.
Maidir le taighde comhchosúil, seo roinnt ceisteanna gaolmhara ar thógáil na mbriathra:
1. Ar chóir dúinn “Bhraith mé” nó “Bhraith mé” a rá? (Acadamh na Fraince).
2. Conas an rannpháirtí san am a chuaigh thart a aontú leis an bhforainm athfhillteach “muid”? (An Fhrainc Terme).
3. An féidir linn “Dúirt mé liom féin” a úsáid i gcanúintí áirithe nó i dteangacha réigiúnacha? (Níl aon fhoinsí ar fáil go fóill).
4. Cad iad na hearráidí coitianta eile a bhaineann le réimniú an bhriathair “say”? (Bescherelle).
5. Cad iad na saothair tagartha do ghramadach na Fraincise? (An Grevisse Beag).
6. Conas earráidí coitianta sa Fhraincis scríofa a sheachaint? (An domhain).
7. Cad iad na hiarmhairtí a bhaineann le comhchuingeach briathar a úsáid go mícheart? (Níl aon fhoinsí ar fáil go fóill).
8. An bhfuil bogearraí ceartaithe gramadaí ann chun na hearráidí seo a sheachaint? (LanguageTool).
Ainmneacha foinsí agus dátaí comhairliúcháin:
– Acadamh na Fraince: chuathas i gcomhairle leis an 5 Samhain, 2021.
– France Terme: théadh i gcomhairle leis an 5 Samhain 2021.
– Bescherelle: ar rochtain an 5 Samhain, 2021.
– Le Petit Grevisse: chuathas i gcomhairle leis an 5 Samhain 2021.
– Le Monde: chuathas i gcomhairle leis an 5 Samhain 2021.
– LanguageTool: ar fáil ar 5 Samhain, 2021.
Is fiontraí gréasáin mé. Stiúrthóir Gréasáin agus eagarthóir an tsuímh Ghréasáin, speisialtóireacht mé i dteicnící cuardaigh faisnéise ar an Idirlíon agus é mar aidhm faisnéis a dhéanamh i bhfad níos inrochtana d'úsáideoirí Idirlín. Cé go ndearnadh gach iarracht cruinneas na faisnéise ar an suíomh seo a chinntiú, ní féidir linn aon ráthaíochtaí a thabhairt ná a bheith freagrach as aon earráidí a dhéantar. Má thugann tú earráid faoi deara ar an suíomh seo, bheimis buíoch dá gcuirfeá in iúl dúinn tríd an teagmhálaí: jmandii{}yahoo.fr (ionadaigh {} le @) agus déanfaimid iarracht é a cheartú chomh luath agus is féidir. GRMA
