“Tá sé le rá”: cad iad na nathanna Fraincise a úsáidtear ina n-ionad?

Réamhrá

Is slonn é “C’est pour dire” a úsáidtear go coitianta sa Fhraincis chun smaoineamh nó míniú breise a chur in iúl. Mar sin féin, tá go leor nathanna coibhéiseacha eile is féidir a úsáid in ionad na slonn seo. San Airteagal seo, cuirfimid i láthair deich samplaí de nathanna coibhéiseacha níos mó ná dhá fhocal agus míneoimid a mbrí.

Nathanna coibhéiseacha chun “It’s to say” a rá

Seo deich samplaí de nathanna atá comhionann le “It’s to say”:

• Mar a déarfá: úsáidtear an slonn seo chun comhfhogasú nó ginearálú a thabhairt isteach.
• I bhfocail eile: úsáidtear an slonn seo chun bealach eile a sholáthar leis an rud céanna a rá.
• I mbeagán focal: úsáidtear an slonn seo chun achoimre a dhéanamh ar an smaoineamh roimhe seo.
• I bhfocail eile: úsáidtear an slonn seo chun smaoineamh a athfhoirmliú nó a shoiléiriú.
• I mbeagán focal: úsáidtear an slonn seo chun rud éigin níos sothuigthe nó níos soiléire a dhéanamh.
• Go deimhin: úsáidtear an slonn seo chun béim a chur ar smaoineamh nó ar mhíniú.
• I ndáiríre: úsáidtear an slonn seo chun fírinne nó fíric gan choinne a thabhairt isteach.
• Fíric: Úsáidtear an slonn seo chun béim a chur ar phointe tábhachtach nó ar fhírinne.
• Dá bhrí sin: úsáidtear an slonn seo chun conclúid loighciúil a thabhairt isteach.
• An fhírinne a insint: úsáidtear an nath seo chun admháil a dhéanamh nó rud a ligean isteach.

Gléasanna gramadaí eile lena rá “It’s to say”

Chomh maith le habairtí coibhéiseacha, tá gléasanna gramadaí eile ann chun an nath “C’est pour dire” a chur in ionad na habairte. Seo roinnt samplaí:

• Bain úsáid as briathar déine chun an smaoineamh a threisiú, mar shampla: “Tá sé le rá i ndáiríre”, “Tá sé le rá go hiomlán”.
• Bain úsáid as abairt choinníollach le hipitéis a thabhairt isteach, mar shampla: “Más mian linn a rá”, “Sa chás gur mhaith linn a rá”.
• Bain úsáid as briathar gnímh le cur síos a dhéanamh ar an iarmhairt inmhianaithe, mar shampla: “Is é is cúis le rá”, “Is é is cúis le rá”.

Struchtúir chomhréireacha le cur in ionad “Tá sé le rá”

Tá roinnt struchtúr comhréire ann ar féidir leo an nath “C’est pour dire” a chur in ionad na bhfocal. Seo roinnt samplaí d’abairtí féideartha:

• Caithfidh muid a thuiscint go…
• Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara go…
• Ba chóir a thabhairt faoi deara go…
• Ba chóir a thabhairt faoi deara go…
• Is gá a lua go bhfuil…
• Tá sé riachtanach cuimhneamh go…
• Tá sé suimiúil a thabhairt faoi deara go…

An raibh a fhios agat?

---

---

Is féidir an t-ábhar atá clúdaithe le haghaidh “C’est pour dire” a fháil freisin i:

1. Díospóireachtaí acadúla: le linn díospóireachtaí agus cur i láthair, is coitianta nathanna coibhéiseacha a úsáid chun smaointe nua a thabhairt isteach.

2. Óráidí polaitiúla: Is minic a úsáideann polaiteoirí nathanna cainte den chineál céanna chun faisnéis thábhachtach a chur leo le linn a n-óráidí poiblí.

3. Comhráite foirmeálta: I gcruinnithe gairmiúla nó in agallaimh ghairmiúla, is coitianta nathanna coibhéiseacha a úsáid chun soiléiriú breise a sholáthar.

4. Téacsanna liteartha: úsáideann scríbhneoirí nathanna cainte cosúla chun a gcuid scéalta a shaibhriú agus níos doimhne a thabhairt dá gcarachtar.

5. Na meáin: úsáideann iriseoirí agus tráchtairí nathanna coibhéiseacha chun ceisteanna reatha a mhíniú agus a anailísiú.

6. Díospóireachtaí laethúla: I ngnáthchomhrá, is coitianta nathanna comhchosúla a úsáid chun smaoineamh a shoiléiriú nó a chomhlánú.