Fruits / Frutas
Le terme fruits regroupe l’ensemble des produits naturels issus des plantes, source essentielle de vitamines et de saveurs dans une alimentation équilibrée. En espagnol, ce mot se traduit par « frutas » – un terme qui partage avec le français une origine latine, garantissant une correspondance exacte et universelle.
1. Origine et universalité du vocabulaire fruitier
La plupart des langues romanes, dont le français et l’espagnol, héritent de racines latines communes. Le mot fruits dérive du latin fructus, tout comme frutas en espagnol. Cette proximité sémantique favorise l’apprentissage et justifie l’adaptation presque identique de ces vocables dans les deux langues.
2. Argumentation sur la traduction et ses usages
L’utilisation du terme frutas en espagnol est largement répandue tant dans le langage courant que dans les domaines culinaires et nutritionnels. Son adoption renforce l’universalité et l’accessibilité des fruits en tant que produit naturel, facilitant ainsi les échanges interculturels et professionnels dans le secteur agroalimentaire.
La traduction est attestée par des corpus linguistiques et des usages quotidiens, rendant l’acquisition du vocabulaire fruitier indispensable pour les apprenants de la langue.
3. Liste complète des fruits en français et en espagnol
| Fruit en français | Traduction en espagnol |
|---|---|
| Pomme | Manzana |
| Poire | Pera |
| Banane | Plátano |
| Orange | Naranja |
| Mandarine | Mandarina |
| Citron | Limón |
| Pamplemousse | Pomelo |
| Raisin | Uva |
| Fraise | Fresa |
| Framboise | Frambuesa |
| Cerise | Cereza |
| Myrtille | Arándano |
| Groseille | Grosella |
| Melon | Melón |
| Pastèque | Sandía |
| Kiwi | Kiwi |
| Ananas | Piña |
| Mangue | Mango |
| Papaye | Papaya |
| Goyave | Guayaba |
| Fruit de la passion | Maracuyá |
| Litchi | Litchi |
| Grenade | Granada |
| Prune | Ciruela |
| Abricot | Albaricoque |
| Pêche | Melocotón |
| Nectarine | Nectarina |
| Avocat | Aguacate |
| Noix de coco | Coco |
| Datte | Dátil |
