Flush / tirer la chasse
Variantes dérivées : Flush (forme de base), Flushed (participe passé)
Exemples de phrases en anglais avec Flush et traductions
- I flush the toilet every morning. – Je tire la chasse tous les matins. [Présent]
- I flushed the toilet after dinner. – J’ai tiré la chasse après le dîner. [Passé Composé]
- I will flush the toilet after the party. – Je tirerai la chasse après la fête. [Futur Simple]
Explications : Dans ce contexte, le verbe Flush désigne l’action de « tirer la chasse d’eau ». Ce terme provient des premiers systèmes de plomberie où l’eau était utilisée pour évacuer les déchets.
Flush out / débusquer
Variantes dérivées : Flush out (forme de base), Flushed out (participe passé)
Exemples de phrases en anglais avec Flush out et traductions
- The police try to flush out the criminals. – La police tente de débusquer les criminels. [Présent]
- The detective flushed out the suspect yesterday. – Le détective a débusqué le suspect hier. [Passé Composé]
- They will flush out the hidden evidence next week. – Ils débusqueront les preuves cachées la semaine prochaine. [Futur Simple]
Explications : L’expression Flush out est utilisée pour indiquer l’action de forcer quelque chose ou quelqu’un à sortir de sa cachette. Elle évoque l’image d’un courant puissant qui chasse ce qui se trouve à l’intérieur.
Flush with / inondé de
Variantes dérivées : Flush with (forme de base)
Exemples de phrases en anglais avec Flush with et traductions
- Her cheeks are flush with excitement. – Ses joues sont inondées d’excitation. [Présent]
- His face was flush with embarrassment. – Son visage était inondé de gêne. [Passé Composé]
- They will be flush with pride after the win. – Ils seront inondés de fierté après la victoire. [Futur Simple]
Explications : L’expression Flush with signifie être littéralement « inondé de » une émotion ou d’une qualité, donnant l’image d’un débordement visible sur le visage ou dans une situation.
Flush off / envoyer balader
Variantes dérivées : Flush off (forme de base)
Exemples de phrases en anglais avec Flush off et traductions
- He tried to flush off his critics. – Il a essayé d’envoyer balader ses critiques. [Présent]
- She flushed off the uninvited guests. – Elle a envoyé balader les invités indésirables. [Passé Composé]
- They will flush off any negative comments during the interview. – Ils enverront balader toute critique négative pendant l’entretien. [Futur Simple]
Explications : Utilisé de façon familière, Flush off signifie repousser ou rejeter quelqu’un ou quelque chose sans ménagement, comme on se débarrasse rapidement d’un encombrement.
Flush away / évacuer
Variantes dérivées : Flush away (forme de base)
Exemples de phrases en anglais avec Flush away et traductions
- The engineer flushed away the impurities from the system. – L’ingénieur a évacué les impuretés du système. [Présent]
- They flushed away the old water after the cleaning. – Ils ont évacué l’eau usée après le nettoyage. [Passé Composé]
- We will flush away all the sludge next week. – Nous évacuerons toute la boue la semaine prochaine. [Futur Simple]
Explications : Flush away est employé pour décrire l’action d’éliminer ou de rincer quelque chose à l’aide d’un courant d’eau, reproduisant ainsi le mécanisme de rinçage employé dans la plomberie moderne.
Flush down / faire couler
Variantes dérivées : Flush down (forme de base)
Exemples de phrases en anglais avec Flush down et traductions
- Please flush down the papers before leaving. – Veuillez faire couler les papiers avant de partir. [Présent]
- He flushed down the remnants without a second thought. – Il a fait couler les restes sans y penser. [Passé Composé]
- They will flush down the contents of the bin tomorrow. – Ils feront couler le contenu de la poubelle demain. [Futur Simple]
Explications : L’expression Flush down insiste sur le mouvement descendant provoqué par l’eau, illustrant comment les objets ou substances sont dirigés vers le bas et évacués.
Flush out of one’s system / éliminer de son organisme
Variantes dérivées : Flush out of one’s system (forme de base)
Exemples de phrases en anglais avec Flush out of one’s system et traductions
- After the party, he needed to flush out of his system excess toxins. – Après la fête, il devait éliminer de son organisme l’excès de toxines. [Présent]
- She flushed out of her system the leftover caffeine yesterday. – Elle a éliminé de son organisme la caféine résiduelle hier. [Passé Composé]
- They will flush out of their system any impurities soon. – Ils élimineront de leur organisme toute impureté prochainement. [Futur Simple]
Explications : Cette expression imagée, Flush out of one’s system, fait référence au processus de rinçage complet du corps pour en débarrasser les substances indésirables, s’inspirant du mécanisme d’un bon nettoyage.
Flush / rougir
Variantes dérivées : Flushed (forme adjectivale ou au passé)
Exemples de phrases en anglais avec Flush et traductions
- He flushes when he receives compliments. – Il rougit quand il reçoit des compliments. [Présent]
- She flushed after giving her speech. – Elle a rougi après avoir prononcé son discours. [Passé Composé]
- They will flush if they feel embarrassed during the meeting. – Ils rougiront s’ils se sentent embarrassés pendant la réunion. [Futur Simple]
Explications : Ici, le verbe Flush décrit le phénomène physiologique du visage qui devient rouge en réaction à une émotion vive. Cette utilisation s’ancre dans l’observation du flux sanguin accru lors d’émotions fortes.
Conclusion
Ainsi, Flush et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Flush : tirer la chasse / (dans un autre contexte, rougir)
- Flush out : débusquer
- Flush with : inondé de
- Flush off : envoyer balader
- Flush away : évacuer
- Flush down : faire couler
- Flush out of one’s system : éliminer de son organisme
- Flush (verbe intransitif) : rougir
