Quelques expressions associées à « Fancy » en Français
- Fancy restaurant : restaurant chic
- To fancy someone : craquer pour quelqu’un
- Fancy dress : tenue élégante
- Fancy car : voiture de luxe
- Fancy an idea : aimer une idée
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Fancy » en français
Anglais américain :
— « Fancy » : « Chic » ou « Élégant ».
Contexte : Souvent utilisé pour parler de quelque chose de luxueux ou de raffiné.
Exemple :— « We went to a fancy restaurant for dinner. »
Traduction : « Nous sommes allés dans un restaurant chic pour le dîner. »
Anglais britannique :
— « Fancy » : « Aimer » ou « Envie de ».
Contexte : Utilisé dans des contextes informels pour exprimer un attrait ou un désir.
Exemple :— « Do you fancy a cup of tea? »
Traduction : « Est-ce que tu as envie d’une tasse de thé ? »
Anglais canadien :
— « Fancy » : « Luxueux » ou « Aimer ».
Contexte : Couramment utilisé pour désigner des objets ou des lieux haut de gamme, mais aussi pour exprimer un intérêt.
Exemple :— « I fancy the idea of going to a concert tonight. »
Traduction : « J’aime l’idée d’aller à un concert ce soir. »
Anglais sud-africain :
— « Fancy » : « Apprécier » ou « Élaboré ».
Contexte : Peut aussi être utilisé pour parler d’un goût raffiné ou d’une préférence.
Exemple :— « He always wears fancy suits. »
Traduction : « Il porte toujours des costumes élégants. »
Anglais islandais :
— « Fancy » : « Chic » ou « Vouloir ».
Contexte : Usage aligné avec les autres variantes. Peut également signifier une aspiration ou un attrait pour quelque chose.
Exemple :— « I fancy a fancy car someday. »
Traduction : « Je veux une voiture chic un jour. »
Autres façons de traduire « Fancy » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Craquer pour quelqu’un | To fancy someone | « She fancies her coworker. » | « Elle craque pour son collègue. » |
| Restaurant chic | Fancy restaurant | « They dined at a fancy restaurant. » | « Ils ont dîné dans un restaurant chic. » |
| Tenue élégante | Fancy dress | « She wore a fancy dress for the event. » | « Elle portait une tenue élégante pour l’événement. » |
[aiomatic-form id= »143504″]