Expédition en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. إرسال / Expédition

      • Dérivés : إرسال سريع / Envoi rapide ; إرسال بريدي / Courrier expédié
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يتم إرسال الطرد اليوم. »
      • Traduction en français (présent) : « Le colis est expédié aujourd’hui. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « أُرسل الطرد بالأمس. »
      • Traduction en français (passé) : « Le colis a été expédié hier. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سوف يُرسل الطرد غداً. »
      • Traduction en français (futur) : « Le colis sera expédié demain. »
      • Contexte : Utilisé dans le domaine logistique pour désigner l’envoi de marchandises ou de courrier.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. شحنة / Expédition

   • Dérivés : شحن سريع / Livraison express ; شحنة بريدية / Envoi postal
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تُجهز الشحنة للتسليم. »
   • Traduction en français (présent) : « La cargaison est préparée pour l’expédition. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم شحن البضاعة بالأمس. »
   • Traduction en français (passé) : « La cargaison a été expédiée hier. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستُشحن الطرود صباحاً. »
   • Traduction en français (futur) : « Les colis seront expédiés demain matin. »
   • Contexte : Terme utilisé en logistique pour désigner le transport de marchandises.

2. بعثة / Expédition

   • Dérivés : بعثة علمية / Mission scientifique ; بعثة استكشافية / Expédition exploratoire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تنطلق البعثة الأسبوع المقبل. »
   • Traduction en français (présent) : « La mission partira la semaine prochaine. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انطلقت البعثة بنجاح. »
   • Traduction en français (passé) : « La mission est partie avec succès. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستنطلق البعثة في المستقبل القريب. »
   • Traduction en français (futur) : « La mission partira dans un futur proche. »
   • Contexte : Employé pour désigner une expédition à but scientifique ou exploratoire.

3. رحلة /

   • Dérivés : رحلة قصيرة / Court voyage ; رحلة استكشافية / Voyage d’exploration
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تبدأ الرحلة الآن. »
   • Traduction en français (présent) : « Le voyage commence maintenant. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انطلقت الرحلة صباحاً. »
   • Traduction en français (passé) : « Le voyage a débuté ce matin. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستبدأ الرحلة مع حلول الربيع. »
   • Traduction en français (futur) : « Le voyage débutera au printemps. »
   • Contexte : Utilisé pour évoquer une expédition à caractère aventureux ou d’exploration.

4. ترحال /

   • Dérivés : سفر ترحالي / Voyage itinérant ; ترحال دائم / Errance continue
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يحب المسافر الترحال في البلاد. »
   • Traduction en français (présent) : « Le voyageur aime l’expédition à travers le pays. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « خاض الفريق تجربة الترحال في الصحراء. »
   • Traduction en français (passé) : « L’équipe a vécu une expédition itinérante dans le désert. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيخوض الرحالة تجربة الترحال في رحلتهم القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « Les voyageurs entreprendront une expédition itinérante lors de leur prochain périple. »
   • Contexte : Terme employé pour désigner un voyage caractérisé par le déplacement continu et l’exploration.

5. مغامرة /

   • Dérivés : مغامرة قصيرة / Aventure courte ; مغامرة جريئة / Aventure audacieuse
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يشارك الفريق في مغامرة عبر الصحراء. »
   • Traduction en français (présent) : « L’équipe participe à une expédition à travers le désert. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « خاضوا مغامرة لا تُنسى في الجبال. »
   • Traduction en français (passé) : « Ils ont vécu une expédition inoubliable dans les montagnes. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستكون المغامرة جزءاً من الخطة القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « L’expédition fera partie du prochain projet aventureux. »
   • Contexte : Souligne l’aspect aventureux et exploratoire de l’expédition.

6. مهمة / Expédition

   • Dérivés : مهمة رسمية / Mission officielle ; مهمة سرية / Mission secrète
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تنفذ القوات مهمة في المنطقة. »
   • Traduction en français (présent) : « Les forces mènent une expédition dans la région. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أكمَل الفريق المهمة بنجاح. »
   • Traduction en français (passé) : « L’équipe a accompli l’expédition avec succès. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستنطلق المهمة قريباً. »
   • Traduction en français (futur) : « L’expédition débutera bientôt. »
   • Contexte : Employé dans un contexte opérationnel ou militaire pour désigner une mission expéditionnaire.

7. الإرسالية /

   • Dérivés : عملية إرسالية / Opération d’envoi ; شحنة إرسالية / Colis expédié
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تُجهز الإرسالية لتسليم المنتجات. »
   • Traduction en français (présent) : « L’expédition est préparée pour la livraison des produits. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « تم إنجاز الإرسالية بكفاءة عالية. »
   • Traduction en français (passé) : « L’expédition a été réalisée avec une grande efficacité. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستتم الإرسالية خلال الأسبوع القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « L’expédition aura lieu la semaine prochaine. »
   • Contexte : Utilisé dans le contexte commercial pour désigner l’envoi de marchandises.

8. قافلة /

   • Dérivés : قافلة تجارية / Caravane commerciale ; قافلة استكشافية / Caravane exploratoire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تسير القافلة عبر الصحراء. »
   • Traduction en français (présent) : « La caravane traverse le désert. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انطلقت القافلة من المدينة بالأمس. »
   • Traduction en français (passé) : « La caravane est partie de la ville hier. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستسلك القافلة طريقها نحو الواحات. »
   • Traduction en français (futur) : « La caravane prendra sa route vers les oasis. »
   • Contexte : Désigne une expédition traditionnelle organisée en groupe, souvent dans un contexte historique.

9. حملة / Expédition

   • Dérivés : حملة استكشافية / Campagne d’exploration ; حملة عسكرية / Campagne militaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تقوم القوات بحملة في المنطقة الحدودية. »
   • Traduction en français (présent) : « Les forces mènent une expédition dans la zone frontalière. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أطلقت الحكومة الحملة لاستكشاف الموارد. »
   • Traduction en français (passé) : « Le gouvernement a lancé l’expédition pour explorer les ressources. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « ستبدأ الحملة بعد الاجتماع النهائي للمخططات. »
   • Traduction en français (futur) : « L’expédition débutera après la réunion finale des plans. »
   • Contexte : Utilisé pour désigner une opération organisée à visée militaire ou exploratoire.