Option 1 : « Evening / Soirée »
Variantes dérivées :
- « Nightfall / Crépuscule »
- « Dusk / Tombée de la nuit »
Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « We enjoy a quiet evening at home. » Traduction (français – Présent) : « Nous apprécions une soirée calme à la maison. »
- Passé composé (anglais – Present perfect) : « They have spent a memorable evening together. » Traduction (français – Passé composé) : « Ils ont passé une soirée mémorable ensemble. »
- Futur simple (anglais – Future simple) : « We will have an enchanting evening tomorrow. » Traduction (français – Futur simple) : « Nous passerons une soirée enchantée demain. »
Contexte & Explication : « Evening » peut désigner la période de la soirée. L’exemple montre son usage pour décrire l’ambiance du début de la nuit, dans un cadre tant informel que formel.
Option 2 : « Night / Nuit »
Variantes dérivées :
- « Late evening / Fin de soirée »
- « Nighttime / Temps de nuit »
Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Night is coming quickly. » Traduction (français – Présent) : « La nuit arrive rapidement. »
- Passé composé (anglais – Present perfect) : « The sky has turned dark as night fell. » Traduction (français – Passé composé) : « Le ciel s’est assombri à l’arrivée de la nuit. »
- Futur simple (anglais – Future simple) : « It will be night by the time we finish. » Traduction (français – Futur simple) : « Il fera nuit quand nous aurons fini. »
Contexte & Explication : Utilisé pour parler de la période nocturne. Différencier « evening » de « night » permet d’indiquer précisément la transition vers la nuit tardive.
Option 3 : « Twilight / Crépuscule »
Variantes dérivées :
- « Dusk / Tombée de la nuit »
- « Gloaming / Crépuscule (rare) »
Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « The twilight creates a magical atmosphere. » Traduction (français – Présent) : « Le crépuscule crée une ambiance magique. »
- Passé composé (anglais – Passé composé / Présent parfait) : « We have enjoyed the twilight at the lake. » Traduction (français – Passé composé) : « Nous avons profité du crépuscule au bord du lac. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « The coast will look gorgeous at twilight. » Traduction (français – Futur simple) : « La côte sera magnifique au crépuscule. »
Contexte & Explication : « Twilight » désigne de manière poétique l’intervalle entre le jour et la nuit. Adapté aux contextes littéraires et artistiques.
Option 4 : « Evening time / Temps du soir »
Variantes dérivées :
- « Evening hours / Heures du soir »
- « Nighttime period / Période nocturne »
Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Evening time is reserved for relaxation. » Traduction (français – Présent) : « Le temps du soir est réservé à la détente. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « They have enjoyed their evening time at the resort. » Traduction (français – Passé composé) : « Ils ont apprécié leurs heures du soir au bord du complexe. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « We will spend the evening time reading by the fire. » Traduction (français – Futur simple) : « Nous passerons le temps du soir à lire près du feu. »
Contexte & Explication : Utilisé pour nommer la période spécifiquement dédiée aux activités du soir, souvent dans un cadre familial ou de loisirs.
Option 5 : « Soir / Evening »
Variantes dérivées :
- « Evening period / Période du soir »
- « Evening hours / Heures du soir » Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « The evening is cool and pleasant. » Traduction (français – Présent) : « La soirée est fraîche et agréable. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « We have enjoyed the evening at the concert. » Traduction (français – Passé composé) : « Nous avons passé une belle soirée au concert. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « Tomorrow evening, we will dine under the stars. » Traduction (français – Futur simple) : « Demain soir, nous dînerons sous les étoiles. »
Contexte & Explication: Terme simple et largement utilisé pour évoquer l’heure du soir, adapté aux descriptions météorologiques ou d’événements sociaux.
Option 6 : « Eventide / Soirée »
Variantes dérivées :
- « Evensong / Chanson du soir » (plus littéraire)
- « Evenfall / Crépuscule » (rare et poétique) Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Eventide brings a sense of calm. » Traduction (français – Présent) : « La soirée apporte un sentiment de calme. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « The eventide has set in early today. » Traduction (français – Passé composé) : « La soirée s’est installée tôt aujourd’hui. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « Eventide will signal the end of our gathering. » Traduction (français – Futur simple) : « La soirée signalera la fin de notre réunion. »
Contexte & Explication: « Eventide » est un terme littéraire et poétique désignant le crépuscule ou la soirée. Il est utilisé dans des contextes artistiques et littéraires pour donner une touche élégante.
Option 7 : « Evenfall / Tombée de la nuit »
Variantes dérivées :
- « Dusk / Crépuscule »
- « Gloaming / Crépuscule (archaïque) » Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Evenfall creates a serene atmosphere. » Traduction (français – Présent) : « La tombée de la nuit crée une atmosphère sereine. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « Evenfall has transformed the landscape into a palette of colors. » Traduction (français – Passé composé) : « La tombée de la nuit a transformé le paysage en une palette de couleurs. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « Evenfall will mark the end of today’s festivities. » Traduction (français – Futur simple) : « La tombée de la nuit marquera la fin des festivités d’aujourd’hui. »
Contexte & Explication: Utilisé pour décrire le moment où le jour devient nuit, ce terme renvoie à une ambiance poétique et visuelle, souvent employé dans la littérature.
Option 8 : « Sundown / Coucher du soleil »
Variantes dérivées :
- « Sunset / Crépuscule »
- « Dusk / Fin du jour » Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Sundown signals the start of the evening. » Traduction (français – Présent) : « Le coucher du soleil annonce le début de la soirée. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « We have watched the beautiful sundown over the bay. » Traduction (français – Passé composé) : « Nous avons regardé le magnifique coucher du soleil sur la baie. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « Sundown will bring cooler temperatures. » Traduction (français – Futur simple) : « Le coucher du soleil apportera des températures plus fraîches. »
Contexte & Explication: Terme descriptif et très visuel utilisé pour indiquer la période du coucher du soleil, commun dans les contextes de voyage et de loisirs.
Option 9 : « After dark / Après la tombée de la nuit »
Variantes dérivées :
- « Nighttime / Temps de nuit »
- « Later in the evening / Plus tard dans la soirée » Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « After dark, the city lights shine brighter. » Traduction (français – Présent) : « Après la tombée de la nuit, les lumières de la ville brillent plus fort. »
- Passé composé (anglais – Passé composé / Présent parfait) : « After dark has come, we went to a late dinner. » Traduction (français – Passé composé) : « Après la tombée de la nuit, nous sommes allés dîner tard. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « After dark, we will enjoy a walk in the park. » Traduction (français – Futur simple) : « Après la tombée de la nuit, nous profiterons d’une promenade dans le parc. »
Contexte & Explication: Une formule qui met l’accent sur les activités débutant une fois la nuit installée, idéale pour des contextes de vie nocturne ou de détente.
Option 10 : « Evening time / Moment du soir »
Variantes dérivées :
- « Nighttime period / Période nocturne »
- « Evening hours / Heures du soir » Exemples :
- Présent (anglais – Présent simple) : « Evening time is when the neighborhood quiets down. » Traduction (français – Présent) : « Le moment du soir est celui où le quartier se calme. »
- Passé composé (anglais – Présent parfait) : « We have spent a delightful evening time together. » Traduction (français – Passé composé) : « Nous avons passé un moment du soir charmant ensemble. »
- Futur simple (anglais – Futur simple) : « Evening time will be reserved for family relaxation. » Traduction (français – Futur simple) : « Le moment du soir sera réservé à la détente en famille. »
Contexte & Explication: Une expression générique pour désigner la période du soir, utilisée dans divers contextes sociaux et familiaux pour indiquer la transition vers un temps de repos.
