Escargot en italien
Escargot – Nature grammaticale : Nom commun, masculin
Formation et influences en français :
- Origine : Dérivé du latin « cochlea » par l’évolution phonétique en ancien français.
- Influence : Principalement utilisé dans le domaine culinaire, notamment dans la gastronomie française.
- Synonymes : Gastéropode.
Sens en italien : Animal à coquille en spirale, souvent associé à la lenteur.
Traduction de base en italien : Lumaca
Formation et influences en italien :
- Origine : Le terme « lumaca » conserve une proximité avec ses racines latines.
- Usage : Désigne aussi bien l’animal que le mets dans le domaine culinaire.
- Variantes : « Chiocciola » dans des contextes informatiques (ex. : adresse mail).
Synonymes en italien :
- Chiocciola
Exemples de phrases avec « escargot »
L’escargot glisse lentement dans le jardin. → La lumaca scivola lentamente nel giardino.
Nous avons dégusté des escargots avec du beurre persillé. → Abbiamo degustato delle lumache con burro prezzemolato.
L’escargot est un mets raffiné en cuisine. → La lumaca è un piatto raffinato in cucina.
En regardant l’escargot, on remarque sa lenteur. → Guardando la lumaca, si nota la sua lentezza.
Les escargots se cachent souvent lorsqu’il pleut. → Le lumache si nascondono spesso quando piove.
Il a marché aussi lentement qu’un escargot. → Ha camminato lentamente come una lumaca.
L’enfant était fasciné par l’escargot dans le parc. → Il bambino era affascinato dalla lumaca nel parco.
L’escargot laisse une trace brillante sur le sol humide. → La lumaca lascia una traccia lucida sul terreno bagnato.
La course d’escargots est un jeu traditionnel lors de certaines fêtes. → La corsa delle lumache è un gioco tradizionale in alcune feste.
Chaque escargot évolue à son propre rythme. → Ogni lumaca si muove al suo ritmo.
Terme et expressions associés à « escargot »
| Terme en français | Traduction en italien |
|---|---|
| Escargot | Lumaca |
| Mollusque | Mollusco |
| Coquille | Conchiglia |
| Lenteur | Lentezza |
| Ramper | Strisciare |
| Glissant | Scivoloso |
| Bave | Bava |
| Gourmandise | Golosità |
| Délicatesse | Delicatezza |
| Lente (adj) | Lenta |
| Spirale | Spirale |
| Trace | Traccia |
| Habitat | Ambiente |
| Ralentir | Rallentare |
| S’enrouler | Arrotolarsi |
| Mou | Molle |
| Se cacher | Nascondersi |
| Se mouvoir | Muoversi |
| Escargot de Bourgogne | Lumache alla Borgognona |
| Fines herbes | Erbe fini |
| Sauce | Salsa |
| Ail | Aglio |
| Persil | Prezzemolo |
| Beurre | Burro |
| Consommer | Consumare |
| Déguster | Degustare |
| Savoureux | Gustoso |
| Tremper | Immergere |
| Manger | Mangiare |
| Apprécier | Apprezzare |
