Enigme en arabe – traduction : 8 façons de le dire

لغز / énigme

Variantes dérivées :

• ألغاز / énigmes
• لغز صغير / petite énigme

Exemples de phrases en Arabe avec لغز et traductions

أنا أفكّر في لغز – Je réfléchis à une énigme (Présent)

لقد حلَّ أحدهم لغزاً – Quelqu’un a résolu une énigme (Passé composé)

سوف أحل لغزاً – Je résoudrai une énigme (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز et traductions

نحن نبحث عن ألغاز – Nous cherchons des énigmes (Présent)

لقد حلّوا ألغازاً مثيرة – Ils ont résolu des énigmes fascinantes (Passé composé)

سوف نقرأ ألغازاً جديدة – Nous lirons de nouvelles énigmes (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز صغير et traductions

أنا ألعب لعبة تحتوي على لغز صغير – Je joue à un jeu qui contient une petite énigme (Présent)

لقد أخبرني صديقي عن لغز صغير – Mon ami m’a raconté une petite énigme (Passé composé)

ستُعرض نسخة من لغز صغير – Une version de petite énigme sera présentée (Futur simple)

Explications : Le terme لغز est le mot de base signifiant « énigme ». Issu d’une racine arabe exprimant le mystère, il est employé pour désigner des problèmes ou questions stimulants. Les variantes comme ألغاز (pluriel) et لغز صغير précisent respectivement le nombre ou la taille relative de l’énigme.

لغز محير / énigme déroutante

Variantes dérivées :

• ألغاز محيرة / énigmes déroutantes
• لغز محير جداً / énigme très déroutante

Exemples de phrases en Arabe avec لغز محير et traductions

الطلاب يناقشون لغز محير – Les étudiants discutent d’une énigme déroutante (Présent)

لقد فكرنا في لغز محير – Nous avons réfléchi à une énigme déroutante (Passé composé)

سوف يظهر لغز محير – Une énigme déroutante apparaîtra (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز محيرة et traductions

الفريق يحل ألغاز محيرة – L’équipe résout des énigmes déroutantes (Présent)

لقد واجهوا ألغاز محيرة – Ils ont rencontré des énigmes déroutantes (Passé composé)

سوف نحل ألغاز محيرة – Nous résoudrons des énigmes déroutantes (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز محير جداً et traductions

المحقق يواجه لغز محير جداً – Le détective fait face à une énigme très déroutante (Présent)

لقد حلّ أحدهم لغز محير جداً – Quelqu’un a résolu une énigme très déroutante (Passé composé)

سوف يكتشفون لغز محير جداً – Ils découvriront une énigme très déroutante (Futur simple)

Explications : L’expression لغز محير accentue l’aspect déconcertant de l’énigme. En lui associant l’adjectif « محير », on insiste sur la difficulté à en percer le sens, tandis que ses variantes expriment des degrés différents d’intensité dans le mystère.

لغز ممتع / énigme amusante

Variantes dérivées :

• ألغاز ممتعة / énigmes amusantes
• لغز مرح / énigme ludique

Exemples de phrases en Arabe avec لغز ممتع et traductions

الأطفال يستمتعون بحل لغز ممتع – Les enfants s’amusent à résoudre une énigme amusante (Présent)

لقد جربنا لغز ممتع بالأمس – Nous avons essayé une énigme amusante hier (Passé composé)

سوف نقدم لغز ممتع في المسابقة – Nous proposerons une énigme amusante lors du concours (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز ممتعة et traductions

المشاركون يحبون حل ألغاز ممتعة – Les participants aiment résoudre des énigmes amusantes (Présent)

لقد اكتشفنا ألغاز ممتعة مؤخراً – Nous avons découvert des énigmes amusantes récemment (Passé composé)

سوف تُطرح ألغاز ممتعة لاحقاً – Des énigmes amusantes seront proposées plus tard (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز مرح et traductions

هو يعرض لغز مرح في الحلقة الجديدة – Il présente une énigme ludique dans le nouvel épisode (Présent)

لقد شارك في لغز مرح الأسبوع الماضي – Il a participé à une énigme ludique la semaine dernière (Passé composé)

سوف يخترع لغز مرحاً مبتكراً – Il inventera une énigme ludique innovante (Futur simple)

Explications : L’expression لغز ممتع met l’accent sur le caractère divertissant de l’énigme. Les variantes, telles que ألغاز ممتعة et لغز مرح, invitent à aborder le défi intellectuel avec légèreté et plaisir.

لغز معقد / énigme complexe

Variantes dérivées :

• ألغاز معقدة / énigmes complexes
• لغز معقد للغاية / énigme très complexe

Exemples de phrases en Arabe avec لغز معقد et traductions

العلماء يناقشون لغز معقد – Les scientifiques discutent d’une énigme complexe (Présent)

لقد درس الباحث لغز معقد البارحة – Le chercheur a étudié une énigme complexe hier (Passé composé)

سوف يواجهون لغز معقداً في التجربة – Ils feront face à une énigme complexe dans l’expérience (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز معقدة et traductions

الطلاب يستغربون من ألغاز معقدة – Les étudiants sont étonnés par des énigmes complexes (Présent)

لقد حُلّت بعض ألغاز معقدة بنجاح – Certaines énigmes complexes ont été résolues avec succès (Passé composé)

سوف تعمل المجموعة على حل ألغاز معقدة – Le groupe travaillera à résoudre des énigmes complexes (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز معقد للغاية et traductions

هو يواجه لغز معقد للغاية في المسابقة – Il est confronté à une énigme très complexe dans le concours (Présent)

لقد فكروا في لغز معقد للغاية قبل الاجتماع – Ils ont réfléchi à une énigme très complexe avant la réunion (Passé composé)

سوف تُطرح لغز معقد للغاية في المؤتمر – Une énigme très complexe sera proposée lors de la conférence (Futur simple)

Explications : L’expression لغز معقد est utilisée pour décrire un problème nécessitant une réflexion approfondie. Elle souligne l’aspect technique et la difficulté inhérente, et ses variantes accentuent encore le degré de complexité.

لغز قديم / énigme ancienne

Variantes dérivées :

• ألغاز قديمة / énigmes anciennes
• لغز تراثي / énigme du patrimoine

Exemples de phrases en Arabe avec لغز قديم et traductions

الباحث يهتم بلغز قديم – Le chercheur s’intéresse à une énigme ancienne (Présent)

لقد اكتشفوا لغز قديم في المخطوطات – Ils ont découvert une énigme ancienne dans les manuscrits (Passé composé)

سوف يدرسون لغز قديماً يعود للعصور الوسطى – Ils étudieront une énigme ancienne datant du Moyen Âge (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز قديمة et traductions

المتحمسون يبحثون عن ألغاز قديمة – Les passionnés recherchent des énigmes anciennes (Présent)

لقد قرأ المؤرخ ألغاز قديمة من كتب الزمان – L’historien a lu des énigmes anciennes dans d’anciens livres (Passé composé)

سوف تُعرض ألغاز قديمة في المعرض – Des énigmes anciennes seront exposées au musée (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز تراثي et traductions

هذا المتحف يعرض لغز تراثي – Ce musée présente une énigme du patrimoine (Présent)

لقد زاروا معارض لغز تراثي المميزة – Ils ont visité des expositions d’énigmes patrimoniales (Passé composé)

سوف يقدمون لغز تراثي في الدورة القادمة – Ils proposeront une énigme du patrimoine lors de la prochaine session (Futur simple)

Explications : Le terme لغز قديم évoque une dimension historique et mystérieuse. Il fait appel aux légendes et aux récits anciens, tandis que ses variantes, notamment لغز تراثي, soulignent l’aspect patrimonial et culturel de l’énigme.

لغز تاريخي / énigme historique

Variantes dérivées :

• ألغاز تاريخية / énigmes historiques
• لغز زمني / énigme temporelle

Exemples de phrases en Arabe avec لغز تاريخي et traductions

المؤرخ يحلل لغز تاريخي – L’historien analyse une énigme historique (Présent)

لقد كتب عن لغز تاريخي مهم – Il a écrit au sujet d’une énigme historique importante (Passé composé)

سوف يكتشفون لغز تاريخي جديد – Ils découvriront une nouvelle énigme historique (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز تاريخية et traductions

الباحثون يبحثون عن ألغاز تاريخية – Les chercheurs recherchent des énigmes historiques (Présent)

لقد استكشفوا ألغاز تاريخية – Ils ont exploré des énigmes historiques (Passé composé)

سوف ينشرون ألغاز تاريخية – Ils publieront des énigmes historiques (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز زمني et traductions

هذا لغز زمني صعب – Ceci est une énigme temporelle difficile (Présent)

لقد حلَّ العلماء لغز زمني – Les scientifiques ont résolu une énigme temporelle (Passé composé)

سوف نبحث عن لغز زمني آخر – Nous chercherons une autre énigme temporelle (Futur simple)

Explications : L’expression لغز تاريخي est liée aux mystères du passé. Elle évoque des événements ou des faits inexpliqués et s’inscrit dans la continuité de la richesse du patrimoine culturel arabe, enrichie par des variantes qui suggèrent aussi la dimension temporelle.

لغز فلسفي / énigme philosophique

Variantes dérivées :

• ألغاز فلسفية / énigmes philosophiques
• لغز عميق / énigme profonde

Exemples de phrases en Arabe avec لغز فلسفي et traductions

الفيلسوف يناقش لغز فلسفي – Le philosophe discute d’une énigme philosophique (Présent)

لقد طرح الفيلسوف لغز فلسفي – Le philosophe a posé une énigme philosophique (Passé composé)

سوف يقدمون لغز فلسفي في الندوة – Ils présenteront une énigme philosophique lors du séminaire (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز فلسفية et traductions

الطلاب يدرسون ألغاز فلسفية – Les étudiants étudient des énigmes philosophiques (Présent)

لقد ناقشوا ألغاز فلسفية في الصف – Ils ont discuté d’énigmes philosophiques en classe (Passé composé)

سوف يكتبون عن ألغاز فلسفية – Ils écriront sur des énigmes philosophiques (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز عميق et traductions

هو يفكر في لغز عميق – Il réfléchit à une énigme profonde (Présent)

لقد تأمل في لغز عميق – Il a médité sur une énigme profonde (Passé composé)

سوف يطرح لغز عميق – Il posera une énigme profonde (Futur simple)

Explications : L’expression لغز فلسفي s’adresse aux questionnements existentiels et aux interrogations sur le sens de la vie. Ses variantes, telles que ألغاز فلسفية et لغز عميق, invitent à une réflexion approfondie sur des thèmes essentiels.

لغز رياضي / énigme mathématique

Variantes dérivées :

• ألغاز رياضية / énigmes mathématiques
• لغز حسابي / énigme arithmétique

Exemples de phrases en Arabe avec لغز رياضي et traductions

الطالب يحل لغز رياضي – L’étudiant résout une énigme mathématique (Présent)

لقد أنجز الفريق لغز رياضي – L’équipe a accompli la résolution d’une énigme mathématique (Passé composé)

سوف نقدم لغز رياضي في الاختبار – Nous proposerons une énigme mathématique à l’examen (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec ألغاز رياضية et traductions

الطلاب يتنافسون في حل ألغاز رياضية – Les étudiants se disputent pour résoudre des énigmes mathématiques (Présent)

لقد حصلوا على نقاط من ألغاز رياضية – Ils ont gagné des points en résolvant des énigmes mathématiques (Passé composé)

سوف يشارك الجميع في ألغاز رياضية – Tout le monde participera à des énigmes mathématiques (Futur simple)

Exemples de phrases en Arabe avec لغز حسابي et traductions

هو يدرس لغز حسابي – Il étudie une énigme arithmétique (Présent)

لقد حلَّ معلمه لغز حسابي – Son professeur a résolu une énigme arithmétique (Passé composé)

سوف نعمل على لغز حسابي معقد – Nous travaillerons sur une énigme arithmétique complexe (Futur simple)

Explications : Le terme لغز رياضي est employé dans un contexte éducatif et ludique pour stimuler la logique et le raisonnement. Ses variantes, notamment ألغاز رياضية et لغز حسابي, permettent d’adapter le niveau de difficulté aux besoins pédagogiques.

Conclusion

Ainsi, لغز et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• لغز : énigme
• لغز محير : énigme déroutante
• لغز ممتع : énigme amusante
• لغز معقد : énigme complexe
• لغز قديم : énigme ancienne
• لغز تاريخي : énigme historique
• لغز فلسفي : énigme philosophique
• لغز رياضي : énigme mathématique