Traduction de « en vous remerciant par avance » en anglais
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Anglais américain et Anglais britannique: — « Thank you in advance »
Contexte : Utilisé pour exprimer de la gratitude anticipée en attente d’un service ou d’une réponse.
Synonyme: — « Thanks in advance »
Exemple: — « Thank you in advance for your help. »
Traduction : « Je vous remercie par avance pour votre aide. »
Anglais canadien: — « Thank you in advance »
Contexte : Expression couramment acceptée pour anticiper une réponse positive à une demande.
Synonyme: — « Thanks beforehand »
Exemple: — « Thank you in advance for considering my request. »
Traduction : « Je vous remercie par avance pour avoir pris ma demande en considération. »
Anglais sud-africain et anglophone islandais: — « Thank you in advance »
Contexte : Utilisé de manière identique aux variantes précédentes pour exprimer une gratitude anticipée.
Synonyme: — « Appreciate it in advance »
Exemple: — « Thank you in advance for your understanding. »
Traduction : « Je vous remercie par avance pour votre compréhension. »
Autres façons de traduire « en vous remerciant par avance »
| Contexte | Traduction anglaise | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Formel | « Thank you in advance » | « Thank you in advance for your prompt reply. » | « Je vous remercie par avance pour votre réponse rapide. » |
| Informel | « Thanks in advance » | « Thanks in advance for the feedback. » | « Merci d’avance pour le retour. » |
| Professionnel | « Appreciate it in advance » | « I appreciate it in advance for your cooperation. » | « Je vous remercie par avance pour votre coopération. » |
Expressions qui peuvent être associées à « en vous remerciant par avance »
-
- Anticipation of gratitude : anticipation de la gratitude
-
- In advance acknowledgment : reconnaissance anticipée
-
- Pre-emptive thanks : remerciement préventif
-
- Acknowledging beforehand : remercier d’avance
-
- Early gratitude : gratitude anticipée
-
- Prior thanks expressed : remerciement exprimé d’avance
-
- Foretelling appreciation : raconter sa gratitude d’avance
-
- Future thanks offered : merci futur offert
[aiomatic-form id= »143504″]