Empty – traduction : 8 façons de le dire

Empty promise / Promesse vide

Variantes dérivées :

• Empty promises / Promesses vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty promise et traductions

• They often make an empty promise. (Présent) – Traduction : Ils font souvent une promesse vide.
• They have made an empty promise. (Passé composé) – Traduction : Ils ont fait une promesse vide.
• They will deliver an empty promise. (Futur simple) – Traduction : Ils livreront une promesse vide.

Exemples de phrases en anglais avec Empty promises et traductions

• Politicians often speak with empty promises. (Présent) – Traduction : Les politiciens s’expriment souvent avec des promesses vides.
• They have repeated empty promises several times. (Passé composé) – Traduction : Ils ont répété des promesses vides à plusieurs reprises.
• They will make more empty promises next year. (Futur simple) – Traduction : Ils feront plus de promesses vides l’année prochaine.

Explications : L’expression Empty promise est utilisée pour décrire une promesse qui manque de sincérité et de suivi. Elle suggère que, malgré des paroles engageantes, rien de concret ne se réalise. Le terme empty provient du vieil anglais signifiant « vide », ce qui renforce l’idée d’un contenu dépourvu de substance.

Empty words / Mots vides

Variantes dérivées :

• Empty word / Mot vide

Exemples de phrases en anglais avec Empty words et traductions

• They often use empty words to avoid commitment. (Présent) – Traduction : Ils utilisent souvent des mots vides pour éviter de s’engager.
• He has spoken empty words during the debate. (Passé composé) – Traduction : Il a prononcé des mots vides pendant le débat.
• She will recite empty words at the ceremony. (Futur simple) – Traduction : Elle récitera des mots vides à la cérémonie.

Exemples de phrases en anglais avec Empty word et traductions

• Every empty word loses its impact. (Présent) – Traduction : Chaque mot vide perd de son impact.
• They have exchanged an empty word before arguing. (Passé composé) – Traduction : Ils ont échangé un mot vide avant de se disputer.
• He will utter an empty word during the interview. (Futur simple) – Traduction : Il prononcera un mot vide pendant l’entretien.

Explications : L’expression Empty words fait référence à des propos sans engagement réel, souvent utilisés pour enjoliver une situation sans apporter de solution concrète. L’adjectif empty souligne l’absence de contenu authentique dans ces paroles, une notion qui trouve ses racines dans l’imagerie du vide.

Empty-handed / Les mains vides

Variantes dérivées :

• Come empty-handed / Arriver les mains vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty-handed et traductions

• I always return empty-handed from the market. (Présent) – Traduction : Je reviens toujours les mains vides du marché.
• She has arrived empty-handed to the party. (Passé composé) – Traduction : Elle est arrivée les mains vides à la fête.
• They will come empty-handed if they find nothing. (Futur simple) – Traduction : Ils arriveront les mains vides s’ils ne trouvent rien.

Exemples de phrases en anglais avec Come empty-handed et traductions

• We often come empty-handed to unexpected events. (Présent) – Traduction : Nous arrivons souvent les mains vides aux événements inattendus.
• He has come empty-handed despite his efforts. (Passé composé) – Traduction : Il est arrivé les mains vides malgré ses efforts.
• They will come empty-handed if the offer ends. (Futur simple) – Traduction : Ils arriveront les mains vides si l’offre expire.

Explications : L’expression Empty-handed est employée pour illustrer le fait de revenir sans rien obtenir, sous-entendant un échec ou une absence de résultat. L’image des mains vides renforce la métaphore d’une quête sans récompense, directement liée à l’idée intrinsèque de « vide » portée par empty.

Empty nest / Nid vide

Variantes dérivées :

• Empty nests / Nids vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty nest et traductions

• After graduation, she experiences an empty nest. (Présent) – Traduction : Après la remise des diplômes, elle vit un nid vide.
• They have adjusted to an empty nest with time. (Passé composé) – Traduction : Ils se sont adaptés à un nid vide avec le temps.
• He will cope with an empty nest once his children leave. (Futur simple) – Traduction : Il fera face à un nid vide une fois que ses enfants partiront.

Exemples de phrases en anglais avec Empty nests et traductions

• Many empty nests reflect a new chapter in life. (Présent) – Traduction : De nombreux nids vides reflètent un nouveau chapitre dans la vie.
• They have observed several empty nests in the area. (Passé composé) – Traduction : Ils ont observé plusieurs nids vides dans la région.
• We will study how empty nests affect family dynamics. (Futur simple) – Traduction : Nous étudierons comment les nids vides influencent la dynamique familiale.

Explications : L’expression Empty nest est une métaphore décrivant la période où les enfants quittent le foyer. Elle symbolise à la fois la solitude et la liberté qui en découle. Le terme s’inspire directement de l’image d’un oiseau dont le nid est laissé vide, soulignant ainsi le vide émotionnel ou physique ressenti.

Empty space / Espace vide

Variantes dérivées :

• Empty spaces / Espaces vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty space et traductions

• This painting highlights an empty space in the design. (Présent) – Traduction : Ce tableau met en valeur un espace vide dans la conception.
• They have explored every empty space in the building. (Passé composé) – Traduction : Ils ont exploré chaque espace vide dans le bâtiment.
• She will fill the empty space with art. (Futur simple) – Traduction : Elle remplira l’espace vide avec de l’art.

Exemples de phrases en anglais avec Empty spaces et traductions

• Modern architecture often features empty spaces. (Présent) – Traduction : L’architecture moderne présente souvent des espaces vides.
• He has designed several empty spaces for the project. (Passé composé) – Traduction : Il a conçu plusieurs espaces vides pour le projet.
• They will redesign the empty spaces in the office. (Futur simple) – Traduction : Ils redessineront les espaces vides dans le bureau.

Explications : L’expression Empty space se réfère à une zone dénuée d’éléments. Utilisée tant en art qu’en architecture, elle insiste sur l’importance du vide pour créer du contraste ou mettre en avant un élément précis. Le mot empty souligne littéralement l’absence de contenu.

Empty room / Salle vide

Variantes dérivées :

• Empty rooms / Salles vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty room et traductions

• The house has an empty room on the second floor. (Présent) – Traduction : La maison possède une salle vide au deuxième étage.
• We have cleaned the empty room thoroughly. (Passé composé) – Traduction : Nous avons nettoyé la salle vide en profondeur.
• They will use the empty room for a new project. (Futur simple) – Traduction : Ils utiliseront la salle vide pour un nouveau projet.

Exemples de phrases en anglais avec Empty rooms et traductions

• Several empty rooms remain in the modern building. (Présent) – Traduction : Plusieurs salles vides demeurent dans le bâtiment moderne.
• She has observed many empty rooms during her tour. (Passé composé) – Traduction : Elle a observé de nombreuses salles vides lors de sa visite.
• We will renovate the empty rooms next month. (Futur simple) – Traduction : Nous rénoverons les salles vides le mois prochain.

Explications : L’expression Empty room évoque un espace intérieur délaissé ou sans occupation. Elle est souvent employée pour souligner la solitude d’un lieu et son potentiel de transformation, l’adjectif empty illustrant l’absence de vie ou de contenu.

Empty stomach / Estomac vide

Variantes dérivées :

• Empty stomachs / Estomacs vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty stomach et traductions

• He feels weak on an empty stomach. (Présent) – Traduction : Il se sent faible avec un estomac vide.
• They have avoided exercise on an empty stomach. (Passé composé) – Traduction : Ils ont évité l’exercice avec un estomac vide.
• She will eat something before her empty stomach becomes a problem. (Futur simple) – Traduction : Elle mangera quelque chose avant que son estomac vide ne devienne un problème.

Exemples de phrases en anglais avec Empty stomachs et traductions

• Some cultures believe in rituals for empty stomachs. (Présent) – Traduction : Certaines cultures croient aux rituels pour les estomacs vides.
• They have studied the effects of empty stomachs on performance. (Passé composé) – Traduction : Ils ont étudié les effets des estomacs vides sur la performance.
• Researchers will analyze empty stomachs in future studies. (Futur simple) – Traduction : Les chercheurs analyseront les estomacs vides dans de futures études.

Explications : L’expression Empty stomach décrit l’état de ne pas avoir mangé, ce qui peut influencer l’énergie et la concentration. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la santé et au bien-être, et il repose sur la signification littérale de empty en tant qu’absence de contenu.

Empty mind / Esprit vide

Variantes dérivées :

• Empty minds / Esprits vides

Exemples de phrases en anglais avec Empty mind et traductions

• A calm practice often leads to an empty mind. (Présent) – Traduction : Une pratique calme mène souvent à un esprit vide.
• He has achieved an empty mind through meditation. (Passé composé) – Traduction : Il a atteint un esprit vide grâce à la méditation.
• They will seek an empty mind to foster creativity. (Futur simple) – Traduction : Ils chercheront un esprit vide pour favoriser la créativité.

Exemples de phrases en anglais avec Empty minds et traductions

• Many empty minds are easily influenced by trends. (Présent) – Traduction : De nombreux esprits vides sont facilement influencés par les tendances.
• She has avoided empty minds in her social circle. (Passé composé) – Traduction : Elle a évité les esprits vides dans son cercle social.
• They will challenge empty minds with innovative ideas. (Futur simple) – Traduction : Ils défieront les esprits vides avec des idées innovantes.

Explications : L’expression Empty mind peut décrire un état de clarté ou, au contraire, une absence de réflexion profonde. Souvent employée dans les discussions sur la méditation et la créativité, elle puise son origine dans les philosophies valorisant la simplicité et le détachement, l’adjectif empty illustrant l’absence de distractions mentales.

Conclusion

Ainsi, Empty et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Empty promise / Promesse vide
• Empty words / Mots vides
• Empty-handed / Les mains vides
• Empty nest / Nid vide
• Empty space / Espace vide
• Empty room / Salle vide
• Empty stomach / Estomac vide
• Empty mind / Esprit vide