Le terme anglais « Early bird » est généralement traduit par « lève-tôt » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.
– mieux qu’un traducteur automatique: Early bird – traduction: 40 verbes et termes associés
1. Synonymes et Traductions
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Early bird | Lève-tôt | The early bird catches the worm. | Le lève-tôt attrape le ver. |
| Early riser | Personne matinale | She is an early riser. | Elle est une personne matinale. |
| Morning person | Personne du matin | A morning person enjoys the sunrise. | Une personne du matin apprécie le lever du soleil. |
Translate your text
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
2. 40 Associations d’Idées, Verbes et Termes Associés
<!–
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Early bird | Lève-tôt | The early bird gets the worm. | Le lève-tôt attrape le ver. |
| Early riser | Personne matinale | An early riser enjoys the quiet morning. | Une personne matinale apprécie la quiétude du matin. |
| Morning person | Personne du matin | Being a morning person brings extra energy. | Être une personne du matin apporte de l’énergie supplémentaire. |
| Wakes up early | Se lève tôt | He wakes up early every day. | Il se lève tôt chaque jour. |
| Rise with the sun | Se lever avec le soleil | They rise with the sun during summer. | Ils se lèvent avec le soleil pendant l’été. |
| Catches the worm | Attrape le ver | The early bird catches the worm. | Le lève-tôt attrape le ver. |
| Gets a head start | Prend de l’avance | Being early gives you a head start. | Être lève-tôt vous donne de l’avance. |
| Starts before dawn | Commence avant l’aube | She starts before dawn to prepare for the day. | Elle commence avant l’aube pour préparer sa journée. |
| At first light | À la première lueur | At first light, the city slowly awakens. | À la première lueur, la ville s’éveille lentement. |
| Before sunrise | Avant le lever du soleil | They run before sunrise every morning. | Ils courent avant le lever du soleil chaque matin. |
| Beat the traffic | Éviter les embouteillages | Early birds beat the traffic on their way to work. | Les lève-tôt évitent les embouteillages en se rendant au travail. |
| Get ahead | Progresser | The early bird gets ahead in every race. | Le lève-tôt progresse dans chaque course. |
| Seize the day | Saisir l’instant | Early birds seize the day with enthusiasm. | Les lève-tôt saisissent l’instant avec enthousiasme. |
| Plan ahead | Planifier à l’avance | He always plans ahead the night before. | Il planifie toujours à l’avance la veille. |
| Organize early | S’organiser tôt | They organize early to avoid the rush. | Ils s’organisent tôt pour éviter la précipitation. |
| Be punctual | Être ponctuel | Early birds are always punctual. | Les lève-tôt sont toujours ponctuels. |
| Prepare breakfast | Préparer le petit-déjeuner | She prepares breakfast before starting her day. | Elle prépare le petit-déjeuner avant de commencer sa journée. |
