Traduction de « Don’t Worry, Be Happy » en français
Traduction de « Don’t Worry, Be Happy »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Ne t’inquiète pas, sois heureux »
Contexte : Phrase culturelle et positive incitant à ne pas s’inquiéter et à rester heureux.
Synonyme: — « Ne te fais pas de souci, sois content »
Exemple: — « Ne t’inquiète pas, sois heureux, tout ira bien. »
Traduction : « Don’t worry, be happy, everything will be alright. »
Français canadien (québécois): — « Ne t’en fais pas, sois heureux »
Contexte : Utilisé dans la culture québécoise pour exprimer un sentiment similaire de laisser aller et de recherche de bonheur.
Synonyme: — « T’en fais pas, sois bien »
Exemple: — « Ne t’en fais pas, sois heureux, tout va rentrer dans l’ordre. »
Traduction : « Don’t worry, be happy, everything will sort itself out. »
Autres façons de traduire « Don’t Worry, Be Happy »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Ne vous inquiétez pas, soyez heureux | Ne vous inquiétez pas, soyez heureux | « Don’t worry, be happy, you have friends who care about you. » | « Ne vous inquiétez pas, soyez heureux, vous avez des amis qui se soucient de vous. » |
| Ne te tracasse pas, sois joyeux | Ne te tracasse pas, sois joyeux | « Don’t worry, be happy, tomorrow is another day. » | « Ne te tracasse pas, sois joyeux, demain est un autre jour. » |
| Ne te fais pas de souci, sois content | Ne te fais pas de souci, sois content | « Don’t worry, be happy, things will improve soon. » | « Ne te fais pas de souci, sois content, les choses s’amélioreront bientôt. » |
Expressions qui peuvent être associées à « Don’t Worry, Be Happy »
- Positive thinking : pensée positive
- Enjoy life : profiter de la vie
- Stay calm : rester calme
- Let it go : laisser aller
- Look on the bright side : voir le bon côté des choses
- Smile through troubles : sourire malgré les problèmes
- Take it easy : prendre ça cool
[aiomatic-form id= »143504″]