This article explores various expressions for Dispute in Tagalog. The basic translation of Dispute is Alitan.
Content that may interest you
Mga mensahe ng pag-ibig o pagkakaibigan / Messages of love or friendship
Dispute – translation: 30 Ways to Say It and Related Ideas
Synonyms of the Source Term
| Term in source language | Traduction in Tagalog | Example source | Traduction of the example |
|---|---|---|---|
| Argument | Pagtatalo | Their argument lasted for hours. | Ang kanilang pagtatalo ay tumagal ng ilang oras. |
| Conflict | Alitan | The conflict escalated quickly. | Mabilis na lumala ang alitan. |
| Controversy | Kontrobersiya | The decision sparked a controversy. | Nagdulot ng kontrobersiya ang desisyon. |
| Debate | Debate | They engaged in a lively debate. | Nagsabak sila sa isang masiglang debate. |
| Altercation | Sigalot | An altercation broke out in the marketplace. | Sumiklab ang sigalot sa pamilihan. |
| Quarrel | Pag-aaway | A quarrel disrupted the meeting. | Nagambala ang pag-aaway sa pulong. |
| Contestation | Pagtutol | Her contestation of the rules was evident. | Kitang-kita ang kanyang pagtutol sa mga patakaran. |
| Contention | Tunggali | There was strong contention over the issue. | Mayroong matinding tunggali tungkol sa isyu. |
| Discord | Hindi pagkakasundo | Discord among the team affected progress. | Ang hindi pagkakasundo sa loob ng koponan ay nakaapekto sa progreso. |
| Dissension | Di pagkakasundo | Dissension within the group led to its split. | Ang di pagkakasundo sa loob ng grupo ay nagdulot ng paghihiwalay. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
Analogies and Metaphors
| Term in source language | Traduction in Tagalog | Example source | Traduction of the example |
|---|---|---|---|
| Dispute like a boiling pot | Parang kumukulong palayok | The dispute simmered like a boiling pot before erupting. | Ang alitan ay kumukulong palayok bago sumiklab. |
| Dispute like a powder keg | Parang bariles ng pulbura | The tension in their dispute was like a powder keg waiting to explode. | Ang tensyon sa kanilang alitan ay parang bariles ng pulbura na handang sumabog. |
| Dispute as a chess match | Parang laro ng ahedres | Their dispute unfolded like a strategic chess match. | Ang kanilang alitan ay umunlad na parang isang estratehikong laro ng ahedres. |
| Dispute like a storm | Parang bagyo | The heated dispute erupted like a sudden storm. | Ang mainit na alitan ay sumiklab na parang biglaang bagyo. |
| Dispute as a tug-of-war | Parang paghihila ng lubid | Their dispute resembled a tug-of-war over control. | Ang kanilang alitan ay kahawig ng paghihila ng lubid para sa kontrol. |
Associations of Ideas
| Term in source language | Traduction in Tagalog | Example source | Traduction of the example |
|---|---|---|---|
| Negotiation | Negosasyon | After the dispute, they entered into negotiation. | Pagkatapos ng alitan, pumasok sila sa negosasyon. |
| Mediation | Pagmamagitan | Mediation helped ease the ongoing dispute. | Nakatulong ang pamamamagitan upang pahupain ang nagpapatuloy na alitan. |
| Reconciliation | Pagkakasundo | Reconciliation followed after a long dispute. | Sumunod ang pagkakasundo pagkatapos ng mahabang alitan. |
| Clash | Banggaan | Their differing views led to a clash during the dispute. | Nagdulot ng banggaan ang kanilang magkaibang pananaw sa gitna ng alitan. |
Words Formed from the Source Term
| Term in source language | Traduction in Tagalog | Example source | Traduction of the example |
|---|---|---|---|
| Disputative | Mapagpagtatalo | His disputative nature often sparked long discussions. | Ang kanyang mapagpagtatalo na kalikasan ay madalas na nagdudulot ng mahabang talakayan. |
| Disputant | Kalahok sa pagtatalo | Each disputant presented his arguments clearly. | Bawat kalahok sa pagtatalo ay malinaw na ipinahayag ang kanyang mga argumento. |
| Disputed | Pinagtatalunan | The disputed issue divided the community. | Ang pinagtatalunang isyu ay naghiwalay sa komunidad. |
| Disputation | Pagtatalo | The formal disputation lasted for several hours. | Ang pormal na pagtatalo ay tumagal ng ilang oras. |
| Undisputed | Hindi pinagtatalunan | Her expertise remained undisputed among experts. | Ang kanyang kadalubhasaan ay nanatiling hindi pinagtatalunan sa hanay ng mga eksperto. |
Conclusion
This article presented a wide range of expressions for Dispute in Tagalog. While the basic translation is Alitan, the synonyms, analogies, associations, and derived terms enrich our understanding of how disputes can be portrayed in various contexts. Through these diverse expressions, we see the intricacies of language and the importance of context in shaping meaning.
