In English, « disgusting » describes something that is extremely repellent or offensive. In Tagalog, a common translation is nakakadiri. This article presents 30 ways to express « disgusting » in Tagalog through direct translations, creative analogies, and derived expressions.
Disgusting in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Disgusting | Nakakadiri | The smell in the alley was absolutely disgusting. | Ang amoy sa eskinita ay talagang nakakadiri. |
| Repulsive | Nakakasuka | The behavior he exhibited was utterly repulsive. | Ang kilos na ipinakita niya ay lubos na nakakasuka. |
| Revolting | Kasuklam-suklam | The meal looked revolting on the plate. | Ang pagkain sa plato ay tunay na kasuklam-suklam. |
| Loathsome | Kinakasuklam | He found the injustice absolutely loathsome. | Naramdaman niya na ang kawalang-katarungan ay tunay na kinakasuklam. |
| Detestable | Kinamumuhian | Her actions were utterly detestable. | Ang kanyang mga kilos ay labis na kinamumuhian. |
| Abhorrent | Kinasusuklaman | The practice is abhorrent to many people. | Marami ang nakikitang kinasusuklaman sa gawaing iyon. |
| Sickening | Nakakasuya | The thought of it is absolutely sickening. | Ang pag-iisip tungkol dito ay lubos na nakakasuya. |
| Gross | Sobrang nakakadiri | The dish looked gross and unappetizing. | Ang putahe ay sobrang nakakadiri at hindi nakakaengganyo. |
| Unappealing | Hindi nakakagusto | The presentation was unappealing to most guests. | Ang presentasyon ay hindi nakakagusto sa karamihan ng mga bisita. |
| Vile | Kasuklam | That behavior is simply vile. | Ang gawi na iyon ay tunay na kasuklam. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Disgusting is like spoiled food that repels all life | Ang pagkakadiri ay parang bulok na pagkain na nagpapalayas ng anumang buhay | The sight of that rotting fruit was like spoiled food – utterly disgusting. | Ang tanawin ng nabubulok na prutas ay parang bulok na pagkain – lubos na nakakadiri. |
| It’s like a foul stench that invades your senses | Parang mabahong amoy na sumasakop sa iyong mga pandama | The odor in the room was like a foul stench that invaded every sense. | Ang amoy sa silid ay parang mabahong amoy na sumaklaw sa bawat pandama. |
| Disgusting is like a rotten carcass in the open | Parang nabubulok na bangkay na nakalayag | That situation was as disgusting as finding a rotten carcass in the sun. | Ang sitwasyong iyon ay kasing nakakadiri ng pagkakita ng nabubulok na bangkay sa ilalim ng araw. |
| It feels like a putrid cloud hanging over you | Parang mabahong ulap na bumabalot sa iyo | The atmosphere was heavy, like a putrid cloud hanging over the crowd. | Ang atmospera ay mabigat, parang mabahong ulap na bumabalot sa mga tao. |
| Disgusting is like a toxic waste dump for the senses | Parang itinatambak na lason para sa mga pandama | His actions created an environment like a toxic waste dump – utterly disgusting. | Ang kanyang mga aksyon ay lumikha ng isang kapaligiran na parang itinatambak na lason para sa mga pandama – talagang nakakadiri. |
| It’s like a festering wound that cannot be ignored | Parang sugat na namamaga na hindi mapapansin | The memory was like a festering wound – constantly disgusting and painful. | Ang alaala ay parang sugat na namamaga na hindi mo maiwasang damhin – laging nakakadiri at masakit. |
| Disgusting is like a heavy, filthy veil over reality | Parang mabigat at maruming belo na bumabalot sa realidad | The experience felt like a heavy veil of filth obscuring reality. | Ang karanasan ay parang mabigat na belo ng karumihan na tinatabunan ang realidad. |
| It’s like the stench of decay that never fades | Parang baho ng pagkabulok na hindi kumukupas | The odor was relentless, like the stench of decay that never fades away. | Ang amoy ay walang humpay, parang baho ng pagkabulok na hindi kumukupas. |
| Disgusting is like a void of repulsion that swallows all hope | Parang kawalan ng pagkakadiri na sumasagap sa pag-asa | It was as if a void of repulsion had swallowed all hope. | Parang isang kawalan ng pagkakadiri ang lumamon sa lahat ng pag-asa. |
| It’s like an ever-present reminder of decay | Parang palagiang paalala ng pagkabulok | Every corner of the room was like an ever-present reminder of decay. | Bawat sulok ng silid ay parang palagiang paalala ng pagkabulok. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| I’m disgusted by it | Nakakadiri ako dito | I’m absolutely disgusted by what I saw. | Talagang nakakadiri ako sa aking nakita. |
| It makes my skin crawl | Pinapagalat ng aking balat | The sight of it makes my skin crawl. | Ang pagtingin dito ay pinapagalat ng aking balat. |
| I can’t stand it | Hindi ko matiis | I can’t stand the disgusting mess in the room. | Hindi ko matiis ang nakakadiring kalat sa silid. |
| It turns my stomach | Pinupwersa ang aking sikmura | The sight of the spilled food turns my stomach. | Ang tanawin ng natapong pagkain ay pinupwersa ang aking sikmura. |
| I recoil in disgust | Ako’y umuurong sa pagkakadiri | Whenever I see that, I recoil in disgust. | Sa tuwing nakikita ko iyon, ako’y umuurong sa pagkakadiri. |
| It fills me with revulsion | Napupuno ako ng pagkadiri | The news filled me with revulsion. | Napupuno ako ng pagkadiri sa balitang iyon. |
| I’m utterly repulsed | Lubos akong nababahala sa pagkakadiri | I’m utterly repulsed by the filth around here. | Lubos akong nababahala sa pagkakadiri ng kalat dito. |
| My disgust knows no bounds | Walang hangganan ang aking pagkakadiri | My disgust knows no bounds when I see such neglect. | Walang hangganan ang aking pagkakadiri kapag nakikita ko ang ganitong kaabangan. |
| I am repelled by it | Ako’y kinakadiri nito | I am repelled by the sight of decay. | Kinakadiri ako sa tanawin ng pagkalanta. |
| It leaves a bitter aftertaste | Nagreresulta ito sa mapait na pakiramdam | The incident leaves a bitter aftertaste in my memory. | Ang insidente ay nag-iiwan ng mapait na pakiramdam sa aking alaala. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express disgusting in Tagalog. From direct translations and synonyms like nakakadiri, nakakasuka, and kasuklam-suklam, to vivid analogies and derived expressions, these variations capture the rich nuances of conveying disgust in the Tagalog language.
