Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com.
Le mot français « deux » se traduit en italien par « due ». Simple en apparence, ce chiffre cardinal est un élément fondamental de la langue et s’insère dans de nombreuses constructions, expressions ou situations du quotidien écrites et orales. Au fil des exemples qui suivent, vous découvrirez comment employer « due » avec naturel, dans divers contextes et registres.
Exemples simples et expressions courantes
- Ho due sorelle e un fratello.
(J’ai deux sœurs et un frère.)
- Vorrei comprare due biglietti per il concerto.
(Je voudrais acheter deux billets pour le concert.)
- Due più due fa quattro.
(Deux plus deux font quatre.)
- Ci sono due modi per risolvere questo problema.
(Il y a deux façons de résoudre ce problème.)
- Abbiamo bisogno di due chili di mele.
(Nous avons besoin de deux kilos de pommes.)
Exemples avec adjectif numéral dans des phrases complexes
- Durante la lezione ho fatto due domande interessanti.
(Pendant la leçon, j’ai posé deux questions intéressantes.)
- Sono arrivato con due ore di ritardo.
(Je suis arrivé avec deux heures de retard.)
- Ci vogliono due persone per montare questo mobile.
(Il faut deux personnes pour monter ce meuble.)
- Ho letto due libri questo mese.
(J’ai lu deux livres ce mois-ci.)
- La casa ha due bagni moderni.
(La maison a deux salles de bains modernes.)
Exemples dans des dialogues informels
Dialogue 1
— Sara: Quanti biscotti vuoi?
— Luca: Solo due, grazie! Sto a dieta.
(— Sara : Combien de biscuits veux-tu ?
— Luca : Seulement deux, merci ! Je suis au régime.)
Dialogue 2
— Marco: Hai due minuti?
— Giulia: Sì, dimmi!
(— Marco : Tu as deux minutes ?
— Giulia : Oui, dis !)
Exemples dans des contextes temporels ou quantitatifs
- Sono trascorse due settimane da quando ci siamo visti.
(Deux semaines se sont écoulées depuis que nous nous sommes vus.)
- Due volte alla settimana vado in palestra.
(Deux fois par semaine, je vais à la salle de sport.)
- Le lezioni durano due ore ogni mattina.
(Les cours durent deux heures chaque matin.)
- Abbiamo risolto il problema in due giorni.
(Nous avons résolu le problème en deux jours.)
- Ci sono due eventi importanti stasera.
(Il y a deux événements importants ce soir.)
Exemples d’usage dans des expressions idiomatiques
- Tra due fuochi — Essere in una situazione difficile, diviso tra due opposti.
(Être tiraillé entre deux feux — être dans une situation compliquée, partagé entre deux choses opposées.)
- A due passi da casa mia c’è un bel parco.
(Il y a un beau parc à deux pas de chez moi.)
Différents emplois dans le langage courant
- Due amici hanno organizzato una sorpresa per il compleanno.
(Deux amis ont organisé une surprise pour l’anniversaire.)
- Ha ricevuto due telefonate importanti questa mattina.
(Il/Elle a reçu deux appels importants ce matin.)
- Due cani giocano nel giardino.
(Deux chiens jouent dans le jardin.)
Conclusion
Vous l’aurez compris, « due » est un mot incontournable en italien. Simple dans sa forme, il joue un rôle essentiel dans l’expression des quantités, du temps, des relations et même des expressions imagées. En intégrant naturellement « due » dans vos phrases, vous apportez à vos échanges italiens une clarté indispensable et un style limpide.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources consultées
- Définition « Deux » – Le Dictionnaire : https://www.le-dictionnaire.com/definition/deux
- Larousse sur « Deux » : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/deux/
- L’Internaute, définition simple : https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/deux/
Pour approfondir les structures italiennes où le chiffre “due” intervient, vous pouvez consulter :
- Ling-App, Italian sentence structure : https://ling-app.com/blog/italian-sentence-structure/
Ainsi, dans tous vos écrits et dialogues, n’hésitez pas à manipuler « due » avec aisance – c’est la clé pour exprimer clairement vos idées, descendre dans le détail, ou simplement compter en italien avec élégance.
