Traduction de « delay »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le terme « delay » en anglais peut se traduire de différentes manières en français, selon le contexte dans lequel il est utilisé. On va explorer ensemble les différentes significations de « delay » et leurs traductions correctes en français.
1. « Delay » en tant que verbe
Quand « delay » est utilisé comme verbe, cela signifie généralement reporter ou retarder quelque chose.
Exemples :
-
We decided to delay our departure. → Nous avons décidé de retarder notre départ. [Source: 2]
-
Don’t delay! → Ne tarde pas ! [Source: 2]
-
To delay doing something. → Attendre pour faire quelque chose. [Source: 3]
-
The meeting was delayed until tomorrow. → La réunion a été retardée jusqu’à demain. [Source: 3]
2. »Delay » en tant que nom
En tant que nom, « delay » se réfère souvent à un « retard », qu’il soit prévu ou imprévu.
Exemples :
-
A time delay. → Un retard de temps. [Source: 4]
-
We apologize for the delay. → Nous nous excusons pour le retard. [Source: 5]
-
Delay of payment. → Retard de paiement. [Source: 4]
3. Expressions courantes avec « delay »
Il existe plusieurs expressions idiomatiques utilisant « delay » en anglais qui ont des équivalents en français.
Exemples :
-
Without further delay. → Sans plus tarder. [Source: 4]
-
Delay line. → Dernière limite. [Source: 4]
4. Les erreurs courantes à éviter
-
Ne pas confondre avec d’autres termes : »Delay » est souvent confondu avec des termes comme procrastination, qui implique un report volontaire sans contrainte externe. « Delay » peut être involontaire ou prescrit.
-
Contexte incorrect : Assurez-vous de bien évaluer si le délai concerne un événement, une action, ou un document, car cela affecte la traduction en français.
5. Pourquoi bien traduire « delay » est crucial ?
L’importance de bien traduire « delay » réside dans le fait que ce terme peut avoir des implications variées selon le contexte et influence la clarté de la communication. Franchement, utiliser le bon équivalent en français, que ce soit « retarder », « retard », ou « tarder » permet d’éviter les malentendus dans des situations professionnelles ou personnelles.
Pour résumer, « delay » est un mot polyvalent qui doit être adapté avec soin selon le contexte pour une traduction précise en français. Que ce soit dans un cadre professionnel, académique ou courant, comprendre les nuances de cet mot nous aide à mieux naviguer et communiquer efficacement entre les deux langues.