Deaf – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Deaf«  est généralement traduit par « sourd » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

mieux qu’un traducteur automatique – Deaf – Traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Deaf	sourd(e)	He has been deaf since birth.	Il est sourd depuis la naissance.
hard of hearing	malentendant	My uncle is hard of hearing and uses hearing aids.	Mon oncle est malentendant et utilise des appareils auditifs.
unhearing	sourd(e)	The unhearing audience remained silent.	Le public sourd est resté silencieux.
sound-impaired	ayant une déficience auditive	Sound-impaired individuals attend the special concert.	Les personnes ayant une déficience auditive assistent au concert spécial.
deafened	assourdi(e)	The loud noise deafened the crowd temporarily.	Le bruit fort a assourdi la foule temporairement.
audiologically challenged	ayant des problèmes auditifs	She is audiologically challenged and prefers sign language.	Elle a des problèmes auditifs et préfère la langue des signes.
ear-insensitive	insensible aux sons	The patient was ear-insensitive after the accident.	Le patient était insensible aux sons après l’accident.
soundless	incapable d’entendre	In the play, the character was portrayed as soundless.	Dans la pièce, le personnage était représenté comme incapable d’entendre.
deaf as a post	complètement sourd	He is deaf as a post after the explosion.	Il est complètement sourd après l’explosion.
unresponsive to auditory stimuli	non réactif aux stimuli sonores	The patient remained unresponsive to auditory stimuli during the test.	Le patient est resté non réactif aux stimuli sonores pendant le test.

Translate your text from English to Tagalog

Explication : Ce tableau présente les synonymes directs du terme anglais Deaf et illustre leur usage en contexte.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Deaf to reason	insensible à la raison	Despite the advice, he was deaf to reason.	Malgré les conseils, il était insensible à la raison.
turn a deaf ear	faire la sourde oreille	She turned a deaf ear to his complaints.	Elle a fait la sourde oreille à ses plaintes.
deafening silence	silence assourdissant	After his remark, a deafening silence filled the room.	Après sa remarque, un silence assourdissant a envahi la pièce.
in one ear and out the other	entrer par une oreille et sortir par l’autre	He listened, but it went in one ear and out the other.	Il a écouté, mais c’est parti d’une oreille et sorti par l’autre.
deafening applause	applaudissements assourdissants	The performance ended with deafening applause.	La performance s’est terminée par des applaudissements assourdissants.
deafening feedback	rétroaction assourdissante	The microphone produced deafening feedback.	Le microphone a produit une rétroaction assourdissante.
deaf to compliments	insensible aux compliments	Despite the praise, he remained deaf to compliments.	Malgré les éloges, il restait insensible aux compliments.
soundless echo	écho silencieux	Her words created a soundless echo in his mind.	Ses paroles créèrent un écho silencieux dans son esprit.
deafening neglect	négligence assourdissante	The company’s deafening neglect of its employees sparked protests.	La négligence assourdissante de l’entreprise envers ses employés a déclenché des protestations.
deafening void	vide assourdissant	After the loss, he felt a deafening void.	Après la perte, il ressentait un vide assourdissant.

Explication : Ce tableau explore les expressions figurées et analogies associées au terme Deaf, mettant en lumière l’usage idiomatique et les différences culturelles.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
silence	silence	In the absence of sound, there was pure silence.	En l’absence de bruit, il y avait un pur silence.
sign language	langue des signes	Sign language is vital for many deaf communities.	La langue des signes est essentielle pour de nombreuses communautés sourdes.
communication	communication	Effective communication bridges the gap for the deaf.	Une communication efficace comble le fossé pour les sourds.
isolation	isolement	Deaf individuals may face social isolation.	Les personnes sourdes peuvent faire face à l’isolement social.
culture	culture sourde	Deaf culture is rich with unique traditions.	La culture sourde regorge de traditions uniques.
inclusion	inclusion	Inclusion is key to supporting the deaf community.	L’inclusion est essentielle pour soutenir la communauté sourde.
technology	technologie	Modern technology aids deaf education.	La technologie moderne aide l’éducation des personnes sourdes.
accessibility	accessibilité	Improving accessibility is crucial for the deaf.	Améliorer l’accessibilité est crucial pour les sourds.
bilingualism	bilinguisme	Bilingualism enhances the lives of many deaf individuals.	Le bilinguisme améliore la vie de nombreux sourds.
advocacy	défense des droits	Advocacy plays a central role in the deaf community.	La défense des droits joue un rôle central dans la communauté sourde.

Explication : Ce tableau présente des mots liés au concept de la surdité, illustrant comment le terme Deaf se connecte à divers domaines, de la communication à l’inclusion.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
deafness	surdité	Her deafness began at a young age.	Sa surdité a commencé dès son plus jeune âge.
to deafen	ass