Kategorie: Übersetzung

Ich liebe dich / Ich liebe dich Ich liebe dich sehr / Du bist mir wichtig Ich bin in dich verliebt / Ich bin in dich verliebt Du bist meine Liebe / Du bist meine Liebe / Ich bete dich an Ich kann nicht ohne dich leben / Ich kann nicht ohne dich leben Du bist alles für mich / Du bist alles für mich Mein Herz schlägt für …

Buonanotte / Gute Nacht Dormi bene / Schlaf gut Sogni d'oro / Süße Träume Riposa bene / Ruhe gut Buona notte a tutti / Gute Nacht an alle Dormi sereno / Schlaf ruhig Buon sonno / Guten Schlaf Fai bei sogni / Süße Träume Dormi in Pace / Schlaf in Frieden Auguro una notte serena / Ich wünsche dir eine ruhige Nacht

Grazie / Danke Grazie mille / Tausend Dank Molte grazie / Vielen Dank Ti ringrazio / Ich danke dir La ringrazio / Ich danke dir (formell) Vi ringrazio / Ich danke dir (Plural) Sono grato/a / Ich bin dankbar Ringrazio di cuore / Ich danke dir aus tiefstem Herzen Tante grazie / Vielen Dank Un sentito ringraziamento / Ein aufrichtiges Dankeschön

1. Buongiorno / Hallo 2. Salve / Hallo (formell) 3. Ciao / Salut 4. Buon dì / Guten Morgen 5. Buon mattino / Guten Morgen 6. Buona giornata / Guten Tag 7. Un caloroso saluto / Herzliche Grüße 8. Ben trovato 9. Auguro una buona giornata 10. Buon inizio di giornata (Jeder Eintrag enthält eine Formel Italienisch zur Begrüßung, mit einem Beispiel auf Italienisch zur…

1. Nein / Nein 2. Non dico / Ich sage es nicht 3. Niente / Nichts 4. Assolutamente no / Absolut nein 5. Neppure / Nicht einmal / Überhaupt nicht 6. No, grazie / Nein, danke 7. Non lo farò / Ich werde es nicht tun 8. Non lo voglio / Ich möchte nicht 9. Decisamente no / Definitiv nein 10. Nemmeno …

1. Un po' / Ein bisschen 2. Un pochino / Ein kleines bisschen 3. Un tantino / Ein bisschen 4. Appena / Kaum 5. Solo un poco / Nur ein bisschen 6. Poco / Wenig 7. Un po' di più / Ein bisschen mehr 8. Un pochiettino / Ein kleines bisschen 9. Pochissimo / Sehr wenig 10. Un attimo / A …

1. Scusa / Entschuldigung (informell) 2. Mi scusi / Entschuldigung (formell) 3. Per favore, scusami / Bitte entschuldigen Sie mich 4. Ti chiedo scusa / Ich bitte um Verzeihung 5. Chiedo venia / Ich bitte um Verzeihung 6. Perdonami / Verzeihen Sie mir 7. Mi perdoni / Entschuldigung (formell) 8. Ti prego di perdonarmi / Ich bitte dich, mir zu verzeihen 9. Accetta le mie scuse / Akzeptiere …

1. Francobollo / Timbre (Briefmarke) 2. Marca da bollo / Steuerstempel 3. Timbro / Stempel (Markierungswerkzeug) 4. Timbro di ffrancatura / Briefmarke 5. Francobollo adesivo / Klebestempel 6. Francobollo elettronico / Elektronischer Stempel 7. Poststempel / Poststempel 8. Timbro ufficiale / Offizieller Stempel 9. Timbro di spedizione / Lieferstempel 10. Firmenstempel / Signierter Stempel …

(Jeder Eintrag stellt den Tag auf Italienisch mit einem Beispielsatz in der Gegenwart, Vergangenheit (passato prossimo) und einfachen Zukunftsform dar, gefolgt von der englischen Übersetzung mit Angabe der Zeitformen, alternativen Varianten und einer kurzen kontextuellen Erklärung.) 1. Lunedì / Montag Beispiel auf Italienisch: Englische Übersetzung: Alternative Varianten: „Lunedì mattina“ (um hervorzuheben …

1. Scarpa da donna / Damenschuh. Beispiel auf Italienisch: Übersetzung ins Französische: Alternative Varianten: „Scarpa donna“ (Kurzform). Kontext: Standardbegriff im Bereich Damenmode, der in kommerziellen oder informellen Kontexten verwendet wird. 2. Scarpe femminili / Damenschuhe Beispiel auf Italienisch: Übersetzung ins Französische: Alternative Varianten: „Calzature femminili“ (Form …