Einleitung
Cream cheese ist ein beliebter Weichkäse mit einem zarten, würzigen Geschmack, der in vielen kulinarischen Gerichten weltweit eine wichtige Rolle spielt. Seine Verwendung reicht vom Bestreichen von Bagels bis hin zur Bildung der Basis reichhaltiger, cremiger Desserts. Da die Übersetzung ins Französische je nach Kontext variieren kann – sei es eine einfache direkte Übersetzung oder ein differenzierteres kulturelles Äquivalent – werden in diesem Artikel 30 verschiedene Möglichkeiten vorgestellt, sich auf cream cheese auf Französisch. Der Inhalt ist in vier Abschnitte gegliedert: Synonyme, Analogien und Metaphern, Gedankenassoziationen und abgeleitete Wörter, jeweils illustriert mit praktischen Beispielen.
Synonyme von Cream cheese
| Quellbegriff | Französische Übersetzung | Quellbeispiel | Übersetzung von Beispiel |
|---|---|---|---|
| Cream cheese | Frischkäse | I enjoy a bagel with cream cheese. | Ich genieße einen Bagel mit Frischkäse. |
| Soft cheese | Frischkäse | This recipe calls for soft cheese. | Dieses Rezept erfordert Frischkäse. |
| Spreadable cheese | Schmelzkäse | Use spreadable cheese on your toast. | Verwenden Sie Streichkäse auf Ihrem Toast. |
| Philadelphia cheese | Philadelphia | I bought Philadelphia cheese for the recipe. | Ich habe Philadelphia für das Rezept gekauft. |
| Tangy cheese | Käse mit würzigem Geschmack | Tangy cheese adds a sharp flavor to the dish. | Der würzige Käse verleiht dem Gericht eine pikante Note. |
| Whipped cream cheese | Schlagsahne mit Frischkäse | Whipped cream cheese is perfect for frosting cakes. | Zum Verzieren von Kuchen eignet sich geschlagener Frischkäse perfekt. |
| Light cream cheese | Leichter Frischkäse | They prefer a light cream cheese in their sandwiches. | Sie bevorzugen einen leichten Frischkäse in ihren Sandwiches. |
| Low-fat cream cheese | Fettarmer Frischkäse | Low-fat cream cheese is ideal for a healthy diet. | Fettarmer Frischkäse ist ideal für eine gesunde Ernährung. |
Die obige Tabelle enthält gebräuchliche Synonyme und direkte Übersetzungen für cream cheese. Beachten Sie, wie verschiedene Ausdrücke Aspekte wie Textur, Geschmack oder beabsichtigte Verwendung in der französischen kulinarischen Terminologie hervorheben.
Analogien und Metaphern
| Quellausdruck | Französisches Äquivalent | Quellbeispiel | Übersetzung von Beispiel |
|---|---|---|---|
| Smooth as cream cheese | Weich wie Frischkäse | His voice is smooth as cream cheese. | Ihre Stimme ist so weich wie Frischkäse. |
| Rich as cream cheese | Reichhaltig wie Frischkäse | The dessert is rich as cream cheese. | Das Dessert ist reichhaltig wie Frischkäse. |
| Spread like cream cheese | Brotaufstriche wie Streichkäse | The rumor spread like cream cheese on a bagel. | Das Gerücht verbreitete sich wie Käse auf einem Bagel. |
| As creamy as cream cheese | Cremig wie Frischkäse | This sauce is as creamy as cream cheese. | Diese Sauce ist so cremig wie Frischkäse. |
| Velvety as cream cheese | Samtig wie Frischkäse | Her touch was as velvety as cream cheese. | Seine Berührung war samtig wie Frischkäse. |
| Tender as cream cheese | Zart wie Frischkäse | The texture of the chocolate was tender as cream cheese. | Die Textur der Schokolade war so weich wie Frischkäse. |
| Mellow as cream cheese | Weich und cremig wie Frischkäse | The flavor of the spread is mellow as cream cheese. | Der Geschmack des Aufstrichs ist mild und cremig wie Frischkäse. |
Die obige Tabelle zeigt bildliche Ausdrücke, bei denen cream cheese dient als Metapher. Diese Analogien erfassen die geschmeidige, cremige Textur und reichhaltige Konsistenz und tragen dazu bei, sowohl im Englischen als auch im Französischen Sinnesbilder hervorzurufen.
Assoziationen von Ideen
| Quellbegriff | Französische Übersetzung | Quellbeispiel | Übersetzung von Beispiel |
|---|---|---|---|
| Cheesecake | Käsekuchen | She baked a delicious cheesecake. | Sie hat einen köstlichen Käsekuchen gebacken. |
| Bagel | Bagel | I always order a bagel with cream cheese. | Ich bestelle immer einen Bagel mit Frischkäse. |
| Cracker | Cracker | He paired the cracker with cream cheese. | Er servierte den Cracker mit Frischkäse. |
| Dill | Dill | Cream cheese with dill tastes refreshing. | Dill-Frischkäse hat einen erfrischenden Geschmack. |
| Smoked salmon | Räucherlachs | Smoked salmon is often served with cream cheese. | Geräucherter Lachs wird oft mit Frischkäse serviert. |
| Fruit tart | Obstkuchen | A fruit tart can be enhanced with cream cheese frosting. | Ein Obstkuchen kann mit Frischkäse-Zuckerguss verfeinert werden. |
| Pastry | Teig | The pastry was filled with a creamy dessert. | Das Gebäck war mit einem cremigen Dessert gefüllt. |
Diese Verbände verbinden cream cheese mit ergänzenden kulinarischen Elementen. Ob es sich um eine bagel, cheesecakeoder sogar Geschmacksverstärker wie dill, jeder Begriff vertieft den kulturellen Kontext und die Vielseitigkeit dieser beliebten Zutat.
Abgeleitete Wörter
| Quellbegriff | Französische Übersetzung | Quellbeispiel | Übersetzung von Beispiel |
|---|---|---|---|
| Cream cheese frosting | Frischkäse-Zuckerguss | The cake was topped with cream cheese frosting. | Der Kuchen wurde mit Frischkäse-Zuckerguss überzogen. |
| Cream cheese dip | Frischkäse-Dip | They served a cream cheese dip with vegetables. | Dazu gab es einen Frischkäse-Dip mit Gemüse. |
| Cream cheese sauce | Frischkäsesauce | The pasta was smothered in a cream cheese sauce. | Die Nudeln wurden mit einer Frischkäsesauce überbacken. |
| Cream cheese mousse | Frischkäsemousse | The dessert was a light cream cheese mousse. | Als Dessert gab es eine leichte Frischkäsemousse. |
| Cream cheese pastry | Frischkäsegebäck | She made cream cheese pastry for brunch. | Sie machte ein Frischkäsegebäck zum Brunch. |
| Whipped cream cheese | Schlagsahne mit Frischkäse | Whipped cream cheese works well in dips. | Geschlagener Frischkäse eignet sich hervorragend für Dips. |
| Low-fat cream cheese | Fettarmer Frischkäse | Low-fat cream cheese is preferred by those watching their calories. | Fettarmer Frischkäse wird von Menschen bevorzugt, die auf ihre Kalorienzufuhr achten. |
| Herbed cream cheese | Kräuterfrischkäse | Herbed cream cheese adds a delightful aroma to snacks. | Kräuterfrischkäse verleiht Snacks ein köstliches Aroma. |
Abgeleitete Begriffe erweitern das kulinarische Vokabular im Zusammenhang mit cream cheese. Von Zuckerguss und Dips bis hin zu Saucen und Mousses veranschaulichen diese zusammengesetzten Ausdrücke, wie sich die Sprache anpasst, um verschiedene Essenskreationen auf Französisch zu beschreiben.
Fazit
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Übersetzen cream cheese ins Französische bietet ein reichhaltiges Spektrum an Ausdrücken – von direkten Synonymen bis hin zu fantasievoller Bildsprache, praktischen Assoziationen und innovativen zusammengesetzten Begriffen. Jede Variante spiegelt subtile Nuancen in Geschmack, Struktur und kulturellem Kontext wider und unterstreicht die Vorstellung, dass es beim Übersetzen nie einen Prozess gibt, der für alle gleich ist. Viel Spaß beim Entdecken dieser 30 Möglichkeiten, Ihre kulinarische Leidenschaft auf Französisch auszudrücken!
