Daft – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Daft«  est généralement traduit par « absurde » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: Daft – traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Cette section présente les équivalents directs du terme dans la langue cible, du plus général au plus spécifique.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Daft	absurde	That was a daft idea.	C’était une idée absurde.
Silly	bête	Don’t be silly.	Ne sois pas bête.
Foolish	insensé	It was a foolish decision.	C’était une décision insensée.
Absurd	absurde	His behavior was absurd.	Son comportement était absurde.
Ridiculous	ridicule	That joke is utterly ridiculous.	Cette blague est totalement ridicule.
Crazy	dingue	They made a crazy mistake.	Ils ont commis une erreur dingue.
Zany	farfelu	The movie had a zany plot.	Le film avait une intrigue farfelue.
Inane	désopilant	His comments were inane.	Ses commentaires étaient désopilants.
Ludicrous	grotesque	The plan was ludicrous.	Le plan était grotesque.
Witless	stupide	It was a witless remark.	C’était une remarque stupide.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Cette section explore les expressions figurées et les analogies liées au terme, classées du plus concret au plus abstrait.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Acting daft	se comporter de manière absurde	He was acting daft at the party.	Il se comportait de manière absurde à la fête.
Daft idea	idée farfelue	That was a daft idea.	C’était une idée farfelue.
Daft exaggeration	exagération ridicule	His account was a daft exaggeration.	Son récit était une exagération ridicule.
Daft remark	remarque stupide	She made a daft remark.	Elle a fait une remarque stupide.
Going daft	paniquer de façon absurde	He’s going daft over the details.	Il panique de manière absurde face aux détails.
Daft behavior	comportement insensé	That daft behavior shocked everyone.	Ce comportement insensé a choqué tout le monde.
Daft decision	décision irréfléchie	His daft decision led to chaos.	Sa décision irréfléchie a mené au chaos.
Daft notion	idée saugrenue	That daft notion made no sense.	Cette idée saugrenue n’avait aucun sens.
Pure daftness	pure bêtise	The event was a display of pure daftness.	L’événement était une démonstration de pure bêtise.
Daft charm	charme décalé	He had a peculiar daft charm.	Il avait un charme décalé.

3.3. Associations d’idées

Cette section présente des mots liés au concept du terme source, classés du plus proche au plus éloigné.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Whimsy	fantaisie	A touch of whimsy brightened the day.	Une touche de fantaisie a égayé la journée.
Foolery	bouffonnerie	Foolery can lead to unexpected laughter.	La bouffonnerie peut susciter des rires inattendus.
Prank	farce	The prank was executed with daft energy.	La farce a été réalisée avec une énergie absurde.
Jest	plaisanterie	His jest lightened the mood.	Sa plaisanterie a détendu l’atmosphère.
Banter	badinage	Friendly banter filled the room.	Le badinage amical emplissait la pièce.
Lark	espièglerie	Their lark brought unexpected joy.	Leur espièglerie apporta une joie inattendue.
Joke	blague	A simple joke can uplift spirits.	Une simple blague peut remonter le moral.
Quirk	bizarrerie	That quirk defines his unique style.	Cette bizarrerie définit son style unique.
Silliness	bêtise	The silliness of the moment was contagious.	La bêtise du moment était contagieuse.
Lightheartedness	légèreté	Her lightheartedness eased the tension.	Sa légèreté a dissipé la tension.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Cette section présente les termes composés et dérivés du mot principal, classés du plus courant au plus technique.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Daftness	bêtise	His daftness was evident in his actions.	Sa bêtise se manifestait dans ses actions.
Daftly	bêtement	He daftly ignored the warnings.	Il a bêtement ignoré les avertissements.
Daftify	rendre absurde	The event daftified the situation unexpectedly.	L’événement a rendu la situation absurde de manière inattendue.
Daftification	processus de rendre absurde	The daftification of their plan amused everyone.	La daftification de leur plan a amusé tout le monde.
Daftish	un peu absurde	A daftish comment was made during the debate.	Un commentaire un peu absurde a été fait lors du débat.
Daftitude	absurdité	The daftitude of the proposal was undeniable.	L’absurdité de la proposition était indéniable.
Overdaft	excessivement absurde	The situation turned overdaft as chaos ensued.	La situation est devenue excessivement absurde avec le chaos qui a suivi.
Undaft	raisonnable	In contrast, his reaction was undaft and measured.	En revanche, sa réaction était raisonnable et mesurée.
Superdaft	incroyablement absurde	The performance was superdaft yet captivating.	La performance était incroyablement absurde mais captivante.
Postdaft	après avoir été absurde	The critic described the film as postdaft in style.	Le critique a décrit le film comme ayant un style postdaft.