Traduction de « Cringe »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »]
Français standard: — « avoir un mouvement de recul »
Contexte : Utilisé pour décrire une réaction physique ou émotionnelle de recul ou de gêne.
Synonyme: — « reculer »
Exemple: — « Il a eu un mouvement de recul en voyant le serpent sur son chemin. »
Traduction : « He cringed at the sight of the snake on his path. »
Français canadien: — « avoir envie de se recroqueviller »
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans le même contexte pour une réaction émotionnelle de gêne ou de honte.
Synonyme: — « se contracter de gêne »
Exemple: — « Elle avait envie de se recroqueviller après avoir fait cette erreur en public. »
Traduction : »She cringed after making that mistake in public. »
Autres façons de traduire « Cringe »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Physiquement – terreur | avoir un mouvement de recul | « He cringed in terror. » | « Il a eu un mouvement de recul de terreur. » |
| Mentalement – gêne | se gêner | « She cringed with embarrassment. » | « Elle s’est gênée de honte. » |
| Réaction physique | se recroqueviller | « He cringed at the loud noise. » | « Il s’est recroquevillé au bruit fort. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Cringe »
-
- Cringe-worthy moment : moment embarrassant
-
- Make someone cringe : faire reculer quelqu’un
-
- Feel a cringe : ressentir un recul
-
- Cringe in horror : reculer d’horreur
-
- Cringe internally : se recroqueviller intérieurement
[aiomatic-form id= »143504″]