1. Craft / Artisanat
- Variantes dérivées :
- « Handicraft / Artisanat manuel »
- « Craftwork / Travail artisanal »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « She learned the craft of pottery. »
- Traduction (français) : « Elle a appris l’artisanat de la poterie. »
- Contexte & Explication : Terme générique désignant l’art de fabriquer quelque chose à la main, largement utilisé dans le domaine créatif et traditionnel.
2. Craftsmanship / Savoir-faire
- Variantes dérivées :
- « Artisanry / Art du métier »
- « Skill / Compétence artisanale »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « The craftsmanship of that table is exquisite. »
- Traduction (français) : « Le savoir-faire de cette table est exquis. »
- Contexte & Explication : Met en avant le niveau technique et artistique dans la réalisation d’un objet. Employé dans des relations professionnelles et créatives.
3. To craft / Façonner
- Variantes dérivées :
- « To create with care / Créer avec soin »
- « To design / Concevoir »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « She crafts beautiful jewelry by hand. »
- Traduction (français) : « Elle façonne de magnifiques bijoux à la main. »
- Contexte & Explication : Utilisé comme verbe, il exprime l’action de réaliser quelque chose avec soin et précision, typique dans les métiers d’art.
4. Handcrafted / Fait main
- Variantes dérivées :
- « Handmade / Fabriqué à la main »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « These chairs are handcrafted with meticulous detail. »
- Traduction (français) : « Ces chaises sont fabriquées à la main avec un soin méticuleux. »
- Contexte & Explication : Souligne l’aspect artisanal et unique d’un objet réalisé manuellement, souvent utilisé dans les domaines décoratifs et de la mode.
5. Trade / Métier
- Variantes dérivées :
- « Profession / Profession artisanale »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « He mastered the craft of carpentry. »
- Traduction (français) : « Il a maîtrisé le métier de menuisier. »
- Contexte & Explication : Utilisé dans le sens de « métier », il désigne l’ensemble des compétences et connaissances pratiques dans un domaine professionnel.
6. Hone your craft / Parfaire son art
- Variantes dérivées :
- « Improve your craft / Améliorer son savoir-faire »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « She practices every day to hone her craft. »
- Traduction (français) : « Elle s’entraîne tous les jours pour parfaire son art. »
- Contexte & Explication : Expression utilisée pour encourager la perfection dans un domaine artistique ou professionnel.
7. Mastery / Maîtrise
- Variantes dérivées :
- « Expertise / Expertise »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « His mastery of the craft is evident in every piece he creates. »
- Traduction (français) : « Sa maîtrise du savoir-faire se manifeste dans chacune de ses créations. »
- Contexte & Explication : Souligne le niveau d’expertise acquis dans un domaine spécifique, souvent valorisé dans des contextes professionnels.
8. Handwork / Travail manuel
- Variantes dérivées :
- « Manual work / Travail manuel »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « The handwork in these textiles is truly remarkable. »
- Traduction (français) : « Le travail manuel réalisé sur ces tissus est vraiment remarquable. »
- Contexte & Explication : Désigne la réalisation d’objets par le travail des mains. Très courant dans les milieux artisanaux et créatifs.
9. Craft production / Production artisanale
- Variantes dérivées :
- « Artisanal production / Fabrication artisanale »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « They emphasize craft production to ensure quality. »
- Traduction (français) : « Ils privilégient la production artisanale pour garantir la qualité. »
- Contexte & Explication : Utilisé dans le domaine industriel et commercial pour souligner l’importance d’une production soignée et manuelle.
10. Custom craft / Artisanat sur mesure
- Variantes dérivées :
- « Tailor-made craft / Artisanat personnalisé »
- Exemple (anglais – Présent simple) : « The custom craft of his furniture sets his work apart. »
- Traduction (français) : « L’artisanat sur mesure de ses meubles distingue son travail. »
- Contexte & Explication : Désigne la création d’objets uniques adaptés aux besoins spécifiques, souvent valorisé dans le design et la décoration.
