Option 1 : Terme et traduction : cugino / cousin
Variantes dérivées :
- cuginetto : petit cousin
Exemples de phrases en italien avec cugino et traductions
Il cugino studia medicina. – Le cousin étudie la médecine. (Présent)
Ieri, il cugino ha visitato la città. – Hier, le cousin a visité la ville. (Passé composé)
Domani, il cugino comprenderà l’importanza della famiglia. – Demain, le cousin comprendra l’importance de la famille. (Futur simple)
Explications : Le terme cugino est le mot standard en italien pour désigner un cousin au masculin, issu du latin consobrinus.
Option 2 : Terme et traduction : cuginetto / petit cousin
Variantes dérivées :
- Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec cuginetto et traductions
Il cuginetto gioca nel parco. – Le petit cousin joue dans le parc. (Présent)
I bambini hanno visto il cuginetto correre. – Les enfants ont vu le petit cousin courir. (Passé composé)
Presto, il cuginetto imparerà a contare. – Bientôt, le petit cousin apprendra à compter. (Futur simple)
Explications : Le terme cuginetto est un diminutif affectueux de cugino, indiquant la jeunesse ou une relation tendre.
Option 3 : Terme et traduction : cugina / cousine
Variantes dérivées :
- cuginetta : petite cousine
Exemples de phrases en italien avec cugina et traductions
La cugina lavora in un’azienda internazionale. – La cousine travaille dans une entreprise internationale. (Présent)
La cugina ha imparato a cucinare piatti tipici. – La cousine a appris à cuisiner des plats typiques. (Passé composé)
La cugina si trasferirà in una nuova città. – La cousine déménagera dans une nouvelle ville. (Futur simple)
Explications : Le terme cugina désigne la cousine au féminin et partage la même origine latine que son équivalent masculin.
Option 4 : Terme et traduction : cuginetta / petite cousine
Variantes dérivées :
- Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec cuginetta et traductions
La cuginetta disegna con passione. – La petite cousine dessine avec passion. (Présent)
I genitori hanno lodato la cuginetta per il suo impegno. – Les parents ont loué la petite cousine pour son engagement. (Passé composé)
La cuginetta crescerà con un grande talento artistico. – La petite cousine grandira avec un grand talent artistique. (Futur simple)
Explications : Le terme cuginetta est la forme diminutive affectueuse utilisée pour exprimer une tendresse particulière envers une cousine.
Option 5 : Terme et traduction : primo cugino / cousin germain
Variantes dérivées :
- primo cugino di sangue : cousin germain de sang
Exemples de phrases en italien avec primo cugino et traductions
Il primo cugino si incontra ogni estate. – Le cousin germain se réunit chaque été. (Présent)
Il primo cugino ha partecipato al matrimonio di famiglia. – Le cousin germain a participé au mariage familial. (Passé composé)
Domani, il primo cugino ci racconterà storie di famiglia. – Demain, le cousin germain nous racontera des histoires de famille. (Futur simple)
Explications : Le terme primo cugino désigne le cousin germain, mettant en avant la proximité de la relation familiale héritée de la tradition latine.
Option 6 : Terme et traduction : primo cugino di sangue / cousin germain de sang
Variantes dérivées :
- Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec primo cugino di sangue et traductions
Il primo cugino di sangue mantiene le tradizioni familiari. – Le cousin germain de sang maintient les traditions familiales. (Présent)
Il primo cugino di sangue ha organizzato la riunione di famiglia. – Le cousin germain de sang a organisé la réunion familiale. (Passé composé)
La prossima settimana, il primo cugino di sangue guiderà l’incontro familiare. – La semaine prochaine, le cousin germain de sang guidera la réunion familiale. (Futur simple)
Explications : L’expression primo cugino di sangue renforce l’idée d’un lien biologique fort, soulignant une proximité familiale authentique.
Option 7 : Terme et traduction : prima cugina / cousine germaine
Variantes dérivées :
- prima cugina di sangue : cousine germaine de sang
Exemples de phrases en italien avec prima cugina et traductions
La prima cugina partecipa alle riunioni familiari. – La cousine germaine participe aux réunions familiales. (Présent)
La prima cugina ha contribuito all’organizzazione della festa di famiglia. – La cousine germaine a contribué à l’organisation de la fête familiale. (Passé composé)
Domani, la prima cugina guiderà il pranzo di famiglia. – Demain, la cousine germaine conduira le déjeuner familial. (Futur simple)
Explications : Le terme prima cugina est la version féminine de primo cugino et sert à désigner une cousine germaine.
Option 8 : Terme et traduction : prima cugina di sangue / cousine germaine de sang
Variantes dérivées :
- Aucune variante dérivée.
Exemples de phrases en italien avec prima cugina di sangue et traductions
La prima cugina di sangue conserva antiche tradizioni familiari. – La cousine germaine de sang conserve d’anciennes traditions familiales. (Présent)
La prima cugina di sangue ha partecipato alla riunione storica della famiglia. – La cousine germaine de sang a participé à la réunion historique de la famille. (Passé composé)
La prossima stagione, la prima cugina di sangue rappresenterà la famiglia in un concorso culturale. – La saison prochaine, la cousine germaine de sang représentera la famille dans un concours culturel. (Futur simple)
Explications : L’expression prima cugina di sangue met particulièrement en valeur le lien biologique, soulignant la force et l’authenticité des relations familiales.
Conclusion
Ainsi, cousine et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- cugino : cousin
- cuginetto : petit cousin
- cugina : cousine
- cuginetta : petite cousine
- primo cugino : cousin germain
- primo cugino di sangue : cousin germain de sang
- prima cugina : cousine germaine
- prima cugina di sangue : cousine germaine de sang
