-
Conflict / Alitan
- Dérivés : « general conflict », « internal conflict »
- Exemple in English (present simple) : « The conflict disrupts the meeting. »
- Traduction in Tagalog : « Ang alitan ay nagpapalabo ng pulong. »
- Exemple in English (past simple) : « The conflict erupted suddenly. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Biglang sumiklab ang alitan. »
- Exemple in English (future simple) : « The conflict will be resolved eventually. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Malulutas ang alitan balang araw. »
- Contexte : Used for general disagreements or clashes between parties.
-
Dispute / Pagtatalo
- Dérivés : « legal dispute », « minor dispute »
- Exemple in English (present simple) : « They dispute the facts of the case. »
- Traduction in Tagalog : « Pinagtatalunan nila ang mga katotohanan ng kaso. »
- Exemple in English (past simple) : « They disputed the decision yesterday. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Nagkaroon sila ng pagtatalo tungkol sa desisyon kahapon. »
- Exemple in English (future simple) : « They will dispute the terms if necessary. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Magkakaroon sila ng pagtatalo sa mga tuntunin kung kinakailangan. »
- Contexte : Commonly used in formal or legal settings to denote disagreement over specific matters.
-
Struggle / Pakikibaka
- Dérivés : « inner struggle », « personal struggle »
- Exemple in English (present simple) : « He struggles with his inner demons. »
- Traduction in Tagalog : « Nakikipaglaban siya sa kanyang mga panloob na demonyo. »
- Exemple in English (past simple) : « She struggled to overcome her challenges. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Nakipaglaban siya upang malampasan ang kanyang mga hamon. »
- Exemple in English (future simple) : « They will struggle to regain control. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Makikipaglaban sila upang mabawi ang kontrol. »
- Contexte : Emphasizes continuous effort and resistance against adversities.
-
Clash / Banggaan
- Dérivés : « violent clash », « ideological clash »
- Exemple in English (present simple) : « Their opinions clash during debates. »
- Traduction in Tagalog : « Nagbabanggaan ang kanilang mga opinyon sa mga debate. »
- Exemple in English (past simple) : « The teams clashed during the match. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Nagbanggaan ang mga koponan sa laban. »
- Exemple in English (future simple) : « More clashes will occur if differences persist. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Magkakaroon pa ng mga banggaan kung magpapatuloy ang mga pagkakaiba. »
- Contexte : Used to describe sudden, often explosive disagreements.
-
Confrontation / Pagharap
- Dérivés : « direct confrontation », « heated confrontation »
- Exemple in English (present simple) : « A confrontation arises over the decision. »
- Traduction in Tagalog : « Nagkakaroon ng pagharap hinggil sa desisyon. »
- Exemple in English (past simple) : « They confronted each other last night. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Nagharap sila sa isa’t isa kagabi. »
- Exemple in English (future simple) : « A confrontation will ensue if no compromise is reached. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Magkakaroon ng pagharap kung walang makukuhang kompromiso. »
- Contexte : Highlights direct, face-to-face disagreement between parties.
-
Feud / Hidwaan
- Dérivés : « family feud », « long-standing feud »
- Exemple in English (present simple) : « A feud persists between the two families. »
- Traduction in Tagalog : « Patuloy ang hidwaan sa pagitan ng dalawang pamilya. »
- Exemple in English (past simple) : « The feud lasted for decades. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Tumagal ang hidwaan ng mga dekada. »
- Exemple in English (future simple) : « The feud will likely escalate unless reconciled. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Lalalang ang hidwaan kung hindi magkaayos. »
- Contexte : Refers to a prolonged and bitter conflict, often between families or groups.
-
Battle / Labanan
- Dérivés : « moral battle », « physical battle »
- Exemple in English (present simple) : « They battle for supremacy every day. »
- Traduction in Tagalog : « Nakikipaglaban sila para sa kapangyarihan araw-araw. »
- Exemple in English (past simple) : « The battle raged throughout the night. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Nagngingitngit ang labanan buong gabi. »
- Exemple in English (future simple) : « A crucial battle will decide the outcome. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Isang mahalagang labanan ang magpapasya sa kinalabasan. »
- Contexte : Implies an intense and often physical conflict or contest.
-
Discord / Di pagkakasundo
- Dérivés : « social discord », « widespread discord »
- Exemple in English (present simple) : « There is discord among the team members. »
- Traduction in Tagalog : « May di pagkakasundo sa hanay ng mga kasapi ng koponan. »
- Exemple in English (past simple) : « Discord arose during the meeting. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Lumilitaw ang di pagkakasundo sa pagpupulong. »
- Exemple in English (future simple) : « Discord will emerge if concerns are ignored. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Lilitaw ang di pagkakasundo kung hindi papansinin ang mga alalahanin. »
- Contexte : Refers to a lack of harmony and persistent disagreement.
-
War / Digmaan
- Dérivés : « active war », « civil war »
- Exemple in English (present simple) : « The country is experiencing war. »
- Traduction in Tagalog : « Ang bansa ay nakakaranas ng digmaan. »
- Exemple in English (past simple) : « The war devastated the region. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Sinira ng digmaan ang rehiyon. »
- Exemple in English (future simple) : « They fear that war will break out again. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Natatakot silang muling sisiklab ang digmaan. »
- Contexte : A formal and severe state of conflict involving organized forces.
-
Hostility / Pagkamuhi
- Dérivés : « open hostility », « underlying hostility »
- Exemple in English (present simple) : « There is evident hostility between the rivals. »
- Traduction in Tagalog : « May kitang-kitang pagkamuhi sa pagitan ng mga magkatunggali. »
- Exemple in English (past simple) : « Hostility erupted after the argument. »
- Traduction in Tagalog (past simple) : « Sumiklab ang pagkamuhi pagkatapos ng argumento. »
- Exemple in English (future simple) : « If unchecked, hostility will grow. »
- Traduction in Tagalog (future simple) : « Kung hindi mapipigilan, lalago ang pagkamuhi. »
- Contexte : Indicates intense animosity and negative feelings between parties.
Each of these ten expressions offers a unique way to describe « conflict » in English and its Tagalog translation. By choosing the most appropriate term, speakers can precisely convey the nature of a disagreement or struggle in different contexts.
