In English, « compassion » refers to a deep awareness of the suffering of others along with the wish to relieve it. In Tagalog, it is commonly translated as habag. This article presents 30 ways to express « compassion » in Tagalog through direct translations, creative analogies, and derived expressions.
Compassion in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Compassion | Habag | True compassion can heal the deepest wounds. | Ang tunay na habag ay kayang pagalingin ang pinakamalalim na sugat. |
| Sympathy | Pakikiramay | She offered her sympathy to the grieving family. | Ipinakita niya ang kanyang pakikiramay sa pamilyang nagdadalamhati. |
| Empathy | Empatiya | Empathy allows us to connect with another’s pain. | Ang empatiya ay nagbibigay-daan upang maunawaan natin ang sakit ng iba. |
| Mercy | Awa | His heart was full of mercy for those in need. | Puno ng awa ang kanyang puso para sa mga nangangailangan. |
| Concern | Malasakit | Genuine concern motivates compassionate actions. | Ang tunay na malasakit ang nagtutulak sa mga gawaing may habag. |
| Kindness | Kabutihang-loob | Kindness born of compassion can change lives. | Ang kabutihang-loob na isinilang mula sa habag ay may kapangyarihang baguhin ang buhay. |
| Understanding | Pag-unawa | Compassion starts with deep understanding. | Nagsisimula ang habag sa malalim na pag-unawa sa sitwasyon. |
| Benevolence | Kagandahang-loob | Her acts of benevolence touched many hearts. | Ang kanyang mga gawa ng kagandahang-loob ay umantig sa maraming puso. |
| Charity | Kawanggawa | Charity flows from a genuine heart of compassion. | Umaagos ang kawanggawa mula sa puso na puno ng habag. |
| Pity | Pagkamaluoy | He looked at the suffering child with deep pity. | Tinitigan niya ang naghihirap na bata nang may malalim na pagkamaluoy. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Compassion is like a gentle breeze that soothes troubled hearts. | Ang habag ay parang banayad na simoy ng hangin na nagpapakalma sa mga magulong puso. | Her compassion was like a gentle breeze that eased his pain. | Ang kanyang habag ay parang banayad na simoy ng hangin na nagpakalma sa kanyang sakit. |
| Compassion is the warm light that illuminates dark paths. | Ang habag ay ang mainit na liwanag na nagpapaliwanag sa mga madidilim na landas. | In times of hardship, compassion guided her like a warm light. | Sa panahon ng paghihirap, ang habag ang gumabay sa kanya na parang mainit na liwanag. |
| Compassion is like healing rain washing away sorrow. | Ang habag ay parang ulan na nagpapagaling at naghuhugas sa kalungkutan. | A single act of compassion can be like healing rain on a parched soul. | Ang isang kilos ng habag ay parang ulan na nagpapagaling sa tuyong kaluluwa. |
| Compassion is a bridge connecting hearts. | Ang habag ay tulay na nagdurugtong sa mga puso. | Her compassion built a bridge between strangers. | Ang kanyang habag ay nagtatayo ng tulay sa pagitan ng mga estranghero. |
| Compassion flows like a river nurturing life along its banks. | Ang habag ay dumadaloy tulad ng ilog na nagpapalusog sa buhay sa kanyang tabi. | When shared, compassion flows like a river through the community. | Kapag ibinahagi, ang habag ay dumadaloy tulad ng ilog sa komunidad. |
| Compassion is like a warm hug that comforts the weary. | Ang habag ay parang mainit na yakap na nagpapagaan sa pagod. | A kind word of compassion is like a warm hug on a cold day. | Ang isang mabait na salita ng habag ay parang mainit na yakap sa malamig na araw. |
| Compassion is a beacon of hope in despair. | Ang habag ay parang parola ng pag-asa sa gitna ng kawalan ng pag-asa. | Even in darkness, her compassion shined as a beacon of hope. | Kahit sa gitna ng dilim, ang kanyang habag ay kumislap bilang parola ng pag-asa. |
| Compassion is like an open window letting in fresh air. | Ang habag ay parang bukas na bintana na nagpapapasok ng sariwang hangin. | Her compassionate heart opened like a window into a new world. | Ang kanyang pusong may habag ay parang bukas na bintana papasok ang bagong hangin. |
| Compassion is a tender melody that softens harsh hearts. | Ang habag ay parang banayad na himig na nagpapalambot sa matitigas na puso. | Her compassion played like a tender melody, softening even the hardest hearts. | Ang kanyang habag ay tumunog na parang banayad na himig na nagpapalambot sa mga matitigas na puso. |
| Compassion is the gentle touch that mends broken souls. | Ang habag ay ang banayad na haplos na nagpapagaling sa mga sugatang diwa. | Her gentle compassion acted as the touch that mended his broken spirit. | Ang kanyang banayad na habag ang naging haplos upang pagalingin ang kanyang sugatang diwa. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Show compassion | Ipakita ang habag | Always show compassion to those who suffer. | Laging ihayag ang habag sa mga naghihirap. |
| Extend your compassion | Ipaabot ang iyong habag | Extend your compassion to everyone in need. | Ipaabot mo ang iyong habag sa lahat ng nangangailangan. |
| Embrace compassion | Yakapin ang habag | Embrace compassion as a way to heal and connect. | Yakapin ang habag bilang paraan upang maghilom at magkaugnay. |
| Cultivate compassion | Linangin ang habag | We should all cultivate compassion within our hearts. | Dapat nating linangin ang habag sa ating mga puso. |
| Sow seeds of compassion | Ihasik ang mga binhi ng habag | Sow seeds of compassion and watch them grow through kind deeds. | Ihasik ang mga binhi ng habag at masdan itong yumabong sa pamamagitan ng kabutihan. |
| Practice compassion daily | Isabuhay ang habag araw-araw | Practice compassion daily for a more caring community. | Isabuhay ang habag araw-araw para sa isang mas mapagmalasakit na komunidad. |
| Inspire compassion | Magbigay inspirasyon sa habag | Inspire others with your compassion and kindness. | Magbigay inspirasyon sa iba sa pamamagitan ng iyong habag at kabutihang-loob. |
| Nurture your compassionate spirit | Linangin ang iyong diwa ng habag | Nurture your compassionate spirit in every act of kindness. | Linangin ang iyong diwa ng habag sa bawat kilos ng kabutihan. |
| Make compassion a habit | Gawing kaugalian ang habag | Make compassion a habit that transforms your life. | Gawing kaugalian ang habag upang baguhin ang iyong buhay. |
| Live with compassion | Mamuhay nang may habag | Live with compassion and let it guide your every step. | Mamuhay nang may habag at hayaan itong maging gabay sa bawat hakbang mo. |
Conclusion
In this article, we explored 30 different ways to express compassion in Tagalog. From direct translations such as habag and related synonyms to vivid analogies and derived expressions, these variations highlight the depth and warmth of conveying compassion in the Tagalog language.
