Commercial banking – définition et traduction en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français – Langue source du site » widget_look= »flags_name »]
1. Définition générale de « commercial banking »
le terme anglais « Commercial banking » englobe l’ensemble des opérations bancaires traditionnelles, telles que l’ouverture de comptes courants et d’épargne, l’octroi de prêts, la gestion des dépôts et des paiements, ainsi que d’autres services financiers de base visant à satisfaire les besoins quotidiens des particuliers et des entreprises.
Exemple :
- Commercial banks play a vital role in an economy by providing loans and managing deposits. → Les banques commerciales jouent un rôle essentiel dans l’économie, en accordant des prêts et en gérant les dépôts.
2. Traduction de « commercial banking » : « banque commerciale »
En français, « commercial banking » se traduit par « banque commerciale« . Ce terme désigne les établissements financiers qui se consacrent principalement aux opérations bancaires courantes, en opposition aux secteurs spécialisés, comme la banque d’investissement.
Exemple :
- Several large commercial banks operate internationally. → Un certain nombre de grandes banques commerciales opèrent à l’international.
3. Différenciation avec d’autres secteurs bancaires
Il est important de distinguer les banques commerciales des autres types d’institutions financières. Par exemple, les banques d’investissement se concentrent sur des opérations de marchés, des fusions-acquisitions et des levées de fonds, alors que les banques commerciales se focalisent sur des services de dépôt, de crédit et de gestion quotidienne de l’argent.
Exemple :
- Unlike investment banks, commercial banks focus on everyday financial services. → Contrairement aux banques d’investissement, les banques commerciales se concentrent sur les services financiers du quotidien.
4. Services offerts par une banque commerciale
Les services typiques d’une banque commerciale comprennent l’ouverture et la gestion de comptes (courants, épargne), l’octroi de prêts (personnels, immobiliers, professionnels), la gestion des cartes bancaires, ainsi que divers services de paiement et de transfert d’argent.
Exemple :
- This commercial bank provides a wide range of services, from deposit accounts to business loans. → Cette banque commerciale offre une vaste gamme de services, allant des comptes de dépôt aux prêts professionnels.
Traduction de « commercial banking » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France
Traduction principale : — « banque commerciale »
Contexte : Dans le secteur financier, l’expression « commercial banking » désigne l’ensemble des activités bancaires traditionnelles telles que la gestion des dépôts, l’octroi de prêts et l’offre de services financiers aux particuliers et aux entreprises. En français, on utilise communément le terme « banque commerciale » pour s’y référer.
Exemple : — « Commercial banking plays a vital role in economic development. »
Traduction en français de l’exemple : « La banque commerciale joue un rôle essentiel dans le développement économique. »
Français canadien (québécois) et Français africain
Traduction principale : — « banque commerciale »
Contexte : L’expression est employée de façon identique au français de France pour désigner les services bancaires classiques offerts par les institutions financières. Aucune variation majeure n’est relevée dans ces variantes régionales.
Autres façons de traduire « commercial banking » en français
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Retail banking | Banque de détail | « Retail banking focuses on services for the general public. » | « La banque de détail se concentre sur les services destinés au grand public. » |
| Traditional banking | Banque traditionnelle | « Traditional banking covers deposit, lending, and payment services. » | « La banque traditionnelle inclut les services de dépôts, de prêts et de paiements. » |
| Commercial finance | Financement commercial | « The bank offers various commercial finance products. » | « La banque propose divers produits de financement commercial. » |
Expressions associées
- Financial institution : Institution financière
- Deposit services : Services de dépôt
- Lending activities : Activités de prêt
- Banking sector : Secteur bancaire
