Quelques expressions associées à « Comment vas-tu ? » en Allemand
- Comment ça va ? : Wie geht’s ?
- Tu vas bien ? : Geht es dir gut ?
- Comment allez-vous ? : Wie geht es Ihnen ?
- Quoi de neuf ? : Was gibt’s Neues ?
- Ça va ? : Alles klar ?
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Comment vas-tu ? » en allemand
Allemand standard :
— « Wie geht’s? » ou « Wie geht es dir? » : « Comment vas-tu ? ».
Contexte : Utilisé dans des conversations informelles avec des amis, des proches ou des collègues familiers.
Exemple :— « Hallo! Wie geht’s? »
Traduction : « Salut ! Comment ça va ? »
Allemand suisse :
— « Wie gaht’s dir? » : Variante dialectale utilisée en Suisse.
Exemple :— « Hoi! Wie gaht’s dir? »
Traduction : « Salut ! Comment vas-tu ? »
Autrichien :
— « Wie geht es dir? » : Utilisation similaire à l’allemand standard, souvent avec des accents régionaux.
Exemple :— « Grüß dich! Wie geht es dir? »
Traduction : « Bonjour ! Comment vas-tu ? »
Autres façons de traduire « Comment vas-tu ? » en allemand
| Contexte | Traduction allemande | Exemple en français | Traduction en allemand |
|---|---|---|---|
| Comment ça va ? | Wie geht’s? | « Comment ça va depuis la dernière fois ? » | « Wie geht’s seit letztem Mal? » |
| Comment allez-vous ? (formel) | Wie geht es Ihnen? | « Comment allez-vous aujourd’hui ? » | « Wie geht es Ihnen heute? » |
| Tu vas bien ? | Geht es dir gut? | « Tu vas bien, tout va bien ? » | « Geht es dir gut, alles in Ordnung? » |
[aiomatic-form id= »143504″]