Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com.
Écrire une date en anglais paraît simple, mais on se rend vite compte que selon le contexte, le pays, voire le type d’écrit, plusieurs formats coexistent. Mine de rien, ne pas maîtriser ces nuances peut entraîner des confusions, surtout à l’écrit. Pour faire simple et clair, je vous propose de découvrir trois profils différents, correspondant aux façons principales d’écrire la date en anglais.
Profil 1 — Vous êtes un étudiant ou un voyageur qui apprend l’anglais britannique ?
Quoi : Que voulez-vous faire / que pouvez-vous faire ?
Vous voulez écrire la date dans un style conforme à l’anglais britannique, notamment pour vos devoirs, une lettre, un e-mail formel ou des documents officiels en Grande-Bretagne.
Comment : Comment pouvez-vous agir concrètement ?
L’ordre de la date suit le format jour / mois / année. Par exemple :
- 12 July 1998 ou bien avec les suffixes ordinaux : 12th July 1998.
À l’oral, on dira : « Monday, the twelfth of July, nineteen ninety-eight ».
Vous pouvez aussi abréger ainsi : 12/07/1998 ou 12/07/98. Dans ce cas, attention au contexte, car cette notation peut changer de sens selon les pays anglophones.
Il est fréquent en anglais britannique d’employer aussi les suffixes (« th », « st », « nd », « rd ») quand on écrit la date en toutes lettres, surtout dans des correspondances formelles.
Où : Où cela se passe-t-il / où devez-vous intervenir ?
Ce format est privilégié en Grande-Bretagne, en Irlande, en Australie et dans une majeure partie du Commonwealth. Dans vos copies, emails avec des professeurs ou des documents administratifs, c’est celui à utiliser pour faire bonne impression.
Quand : À quel moment ce besoin se manifeste-t-il / quand faut-il intervenir ?
Dès que vous écrivez une date dans un contexte académique ou formel en langue anglaise britannique. Par exemple, lors d’une rédaction, d’une formalité administrative, ou d’une correspondance officielle.
Pourquoi : Pourquoi ce besoin est-il important dans votre cas ?
Parce que vous voulez respecter les normes anglaises britanniques et éviter des malentendus. Un bon formatage montre votre maîtrise de la langue et renforce la clarté.
Profil 2 — Vous êtes un employé ou un étudiant qui doit écrire la date en anglais américain ?
Quoi : Que voulez-vous faire / que pouvez-vous faire ?
Vous devez écrire une date dans un contexte américain, qui s’exprime différemment et nécessite un autre ordre que l’anglais britannique.
Comment : Comment pouvez-vous agir concrètement ?
L’anglais américain privilégie le format mois / jour / année. Par exemple :
- July 12, 1998 (écrit plein format avec une virgule entre le jour et l’année)
- Ou en chiffres : 07/12/1998 ou 07/12/98
À l’oral, on dira généralement : « July twelfth, nineteen ninety-eight ».
Les suffixes sont moins souvent utilisés en écrit US, mais on les retrouve parfois dans des cas informels ou oraux.
Où : Où cela se passe-t-il / où devez-vous intervenir ?
Ce format est standard aux États-Unis et dans des contextes liés à l’Amérique du Nord. Si vous travaillez pour une entreprise américaine ou étudiez dans une université américaine, il est crucial de respecter ce format.
Quand : À quel moment ce besoin se manifeste-t-il / quand faut-il intervenir ?
Chaque fois que vous écrivez un document officiel, un e-mail, un contrat, ou remplissez un formulaire américain. Le non-respect de ce format peut entraîner des erreurs ou des confusions.
Pourquoi : Pourquoi ce besoin est-il important dans votre cas ?
Parce que confondre l’ordre jour/mois et mois/jour peut changer la date, avec des conséquences concrètes : imaginez envoyer un courriel convoquant quelqu’un à une réunion prévue soit le 7 décembre, soit le 12 juillet, ça pose problème.
Profil 3 — Vous êtes un utilisateur occasionnel souhaitant la forme orale ou simplifiée ?
Quoi : Que voulez-vous faire / que pouvez-vous faire ?
Vous souhaitez pouvoir formuler ou écrire une date correctement pour un usage courant, oral ou informel, sans vous compliquer la vie avec des règles strictes, par exemple en voyage, en conversation, ou dans des notes.
Comment : Comment pouvez-vous agir concrètement ?
Pour lire une date à l’oral, vous pouvez dire :
- « Thursday, the fourth of April two thousand thirty » (exemple cité sur anglaisfacile.com).
En écrit, vous pouvez aussi simplement écrire la date en chiffres, en veillant au format selon votre interlocuteur (jj/mm/aaaa ou mm/jj/aaaa).
Si vous écrivez un texto ou note rapide, l’usage des chiffres reste la norme, mais soyez vigilant si votre interlocuteur est américain (format mm/jj) ou britannique (jj/mm).
Où : Où cela se passe-t-il / où devez-vous intervenir ?
Ce profil s’applique à des échanges quotidiens, conversations informelles, réseaux sociaux, ou notes personnelles.
Quand : À quel moment ce besoin se manifeste-t-il / quand faut-il intervenir ?
À chaque fois que vous avez besoin d’indiquer une date sans contrainte formelle, ou que vous écoutez quelqu’un en anglais et que vous souhaitez comprendre correctement la date annoncée.
Pourquoi : Pourquoi ce besoin est-il important dans votre cas ?
Pour communiquer clairement sans stress, éviter les malentendus simples et s’intégrer dans un contexte anglophone courant.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources consultées :
- AnglaisFacile, comment dire la date à l’oral : https://www.anglaisfacile.com/cgi2/myexam/voir2.php?id=3467
- AnglaisCours, leçon complète sur la date en anglais (britannique) : https://www.anglaiscours.fr/date-anglais.html
- Quillbot, comment écrire et dire la date : https://quillbot.com/fr/blog/en-anglais/date-en-anglais/
- WordReference, traduction de « date » : https://www.wordreference.com/fren/date
- Cambridge Dictionary, définition de « date » : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/date
En conclusion, s’adapter au format de la date selon votre interlocuteur ou contexte est un réflexe utile. L’anglais britannique privilégie le jour avant le mois, tandis que l’américain inverse l’ordre. Dans la vie courante, la lecture orale complète de la date rend l’information claire, sans risque de confusion. À vous de jouer !
