3.1. Synonymes et Traductions directes de « lion » en anglais
| Terme en langue source | Traduction en langue cible(anglais) | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| lion | lion | Le lion règne en maître sur la savane. | The lion reigns supreme over the savannah. |
| lion (mâle) | male lion | Le lion (mâle) exhibe sa crinière imposante. | The male lion displays his impressive mane. |
| lionne | lioness | La lionne veille sur sa portée. | The lioness watches over her cubs. |
| lionceau | lion cub | Le lionceau joue avec insouciance dans la brousse. | The lion cub plays carefree in the bush. |
| roi des animaux | king of beasts | Le roi des animaux inspire respect et admiration. | The king of beasts inspires respect and admiration. |
| lion majestueux | majestic lion | Le lion majestueux se dresse fièrement au coucher du soleil. | The majestic lion stands proudly at sunset. |
| lion puissant | powerful lion | Ce lion puissant symbolise la force brute. | This powerful lion symbolizes raw strength. |
| lion féroce | fierce lion | Le rugissement du lion féroce résonne à travers la plaine. | The roar of the fierce lion echoes across the plain. |
| lion d’or | golden lion | Au soleil couchant, le lion d’or brille intensément. | At sunset, the golden lion shines brightly. |
| lion courageux | brave lion | Le lion courageux affronte ses adversaires sans peur. | The brave lion faces his adversaries fearlessly. |
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| cœur de lion | lionheart | Elle a fait preuve d’un cœur de lion durant l’épreuve. | She showed a lionheart during the trial. |
| esprit de lion | lion spirit | Son esprit de lion le pousse à dépasser ses limites. | His lion spirit drives him to exceed his limits. |
| rugissement de lion | lion’s roar | Le rugissement de lion annonce l’approche du danger. | The lion’s roar signals the approach of danger. |
| regard de lion | lion’s gaze | Son regard de lion captive tous ceux qui croisent son chemin. | His lion’s gaze captivates everyone he meets. |
| fierté d’un lion | lion’s pride | La fierté d’un lion se manifeste dans sa démarche imposante. | A lion’s pride is evident in its imposing gait. |
| force de lion | lion’s strength | On admire la force de lion dans chacun de ses gestes. | One admires the lion’s strength in every gesture. |
| âme de lion | lion’s soul | Elle possède une âme de lion, indomptable et noble. | She has a lion’s soul, untamable and noble. |
| esprit du lion | spirit of the lion | L’esprit du lion inspire son équipe à se surpasser. | The spirit of the lion inspires her team to excel. |
| marque du lion | lion’s mark | La marque du lion orne l’emblème du groupe. | The lion’s mark adorns the group’s emblem. |
| courage de lion | lion’s courage | Le courage de lion l’a aidé à surmonter tous les obstacles. | The lion’s courage helped him overcome all obstacles. |
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| royaume | kingdom | Le royaume animal se caractérise par ses lois naturelles. | The animal kingdom is characterized by its natural laws. |
| domination | domination | L’attitude du lion évoque la domination dans la nature. | The lion’s attitude evokes domination in nature. |
| courage | courage | Le courage du lion inspire les guerriers depuis toujours. | The lion’s courage has inspired warriors throughout history. |
| sauvagerie | savagery | La sauvagerie du lion illustre la rudesse de la vie sauvage. | The lion’s savagery illustrates the harshness of wild life. |
| leadership | leadership | Le lion est souvent cité comme le symbole du leadership naturel. | The lion is often cited as a symbol of natural leadership. |
| royauté | royalty | La royauté du lion est célébrée dans de nombreuses légendes. | The lion’s royalty is celebrated in many legends. |
| fierté | pride | La fierté du lion impressionne par sa prestance. | The pride of the lion impresses with its bearing. |
| instinct | instinct | L’instinct prédateur du lion est légendaire. | The lion’s predatory instinct is legendary. |
| agressivité | aggressiveness | L’agressivité du lion impose à la fois crainte et admiration. | The lion’s aggressiveness commands both fear and admiration. |
| symbole de pouvoir | symbol of power | Le lion demeure un symbole de pouvoir dans de nombreuses cultures. | The lion remains a symbol of power in many cultures. |
Conclusion
Cet article présente 30 exemples illustrant la traduction et les associations d’idées du terme lion en anglais. Des traductions directes aux analogies poétiques en passant par les concepts associés, ces exemples témoignent de la richesse symbolique et linguistique de cet animal emblématique.
