Comment dit-on 15 en anglais – 30 Traductions et associations d’idées

Introduction

Dans cet article, nous explorons la traduction de 15 en anglais, illustrée par 30 exemples répartis dans différentes catégories. Bien que 15 soit un nombre apparemment simple, il apparaît dans de nombreux contextes – du domaine numérique aux expressions idiomatiques – et peut revêtir diverses nuances selon le cadre d’utilisation.

Comment dit-on 15 en anglais – 30 Traductions et associations d’idées

3.1. Synonymes de « 15 » en anglais

Cette section présente des variantes et expressions équivalentes de 15 dans divers contextes numériques.

Terme en langue source	Traduction en langue cible(anglais)	Exemple source	Traduction de l’exemple
15	fifteen	15 apples are on the table.	Fifteen apples are on the table.
XV	fifteen	L’année XV a marqué un tournant historique.	The fifteenth year marked a historical turning point.
dix plus cinq	ten plus five	Calculer dix plus cinq donne toujours 15.	Calculating ten plus five always gives fifteen.
a dozen and three	a dozen and three	Il y avait a dozen and three participants à l’événement.	There were a dozen and three participants at the event.
fifteen (informal)	fifteen	Il a simplement mentionné fifteen sans hésiter.	He simply mentioned fifteen without hesitation.
15.0	15.0	La température était stabilisée à 15.0 degrés.	The temperature was stabilized at 15.0 degrees.
fifteen units	fifteen units	L’inventaire indique fifteen units disponibles.	The inventory shows fifteen units available.
15th	15th	La réunion a lieu le 15th du mois.	The meeting takes place on the 15th of the month.
the fifteen	the fifteen	L’adresse était simplement indiquée comme the fifteen.	The address was simply listed as the fifteen.
number fifteen	number fifteen	Pour joindre le service, composez number fifteen.	To reach the service, dial number fifteen.

3.2. Analogies et Métaphores

Cette section explore des expressions figurées et analogies associées au nombre 15, souvent utilisées pour évoquer des situations particulières ou symboliques.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
15 minutes de gloire	15 minutes of fame	Tout le monde rêve d’avoir 15 minutes de gloire.	Everyone dreams of having 15 minutes of fame.
quinze contre un	fifteen to one	Les chances étaient de quinze contre un en sa faveur.	The odds were fifteen to one in his favor.
15 minutes avant minuit	15 minutes to midnight	La chanson évoquait 15 minutes avant minuit comme symbole du changement imminent.	The song evoked 15 minutes to midnight as a symbol of impending change.
15 parfait	perfect 15	Sa performance a été saluée comme un 15 parfait.	Her performance was hailed as a perfect 15.
15 au tableau	15 on the board	L’équipe a terminé le match avec 15 au tableau.	The team finished the game with 15 on the board.

3.3. Associations d’idées

Cette section met en lumière des idées et termes associés au concept de 15, illustrant des aspects culturels et contextuels.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
fête des quinze ans	quinceañera	La quinceañera est une célébration marquante dans certaines cultures.	The quinceañera is a significant celebration in some cultures.
mid-adolescence	mid-adolescence	À 15 ans, on entre souvent en mid-adolescence.	At fifteen, one often enters mid-adolescence.
sweet fifteen	sweet fifteen	Sa fête de sweet fifteen a été mémorable.	Her sweet fifteen birthday was memorable.
adolescence	adolescence	Le nombre 15 symbolise parfois l’adolescence dans divers contextes culturels.	The number fifteen sometimes symbolizes adolescence in various cultural contexts.
quarter-hour	quarter-hour	Une réunion peut débuter à quarter-hour après l’heure.	A meeting can start a quarter past the hour.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Cette section présente des mots composés et expressions dérivées intégrant 15 pour enrichir l’usage contextuel de ce nombre.

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
réunion de 15-minutes	15-minute meeting	La présentation fut concise lors de la réunion de 15 minutes	The presentation was concise during the 15-minute meeting.
15-second preview	15-second preview	Le trailer offrait une 15-second preview intrigante.	The trailer offered an intriguing 15-second preview.
15-pack	15-pack	Ils ont acheté un 15-pack de bières artisanales.	They bought a 15-pack of craft beers.
15-degree angle	15-degree angle	La rampe présente un 15-degree angle parfait.	The ramp has a perfect 15-degree angle.
15-year-old	15-year-old	Le candidat, un 15-year-old talentueux, a impressionné le jury.	The candidate, a talented 15-year-old, impressed the jury.
15-day challenge	15-day challenge	Elle a relevé un 15-day challenge pour transformer ses habitudes.	She took on a 15-day challenge to transform her habits.
15-dollar discount	15-dollar discount	Le magasin propose un 15-dollar discount sur une sélection d’articles.	The store offers a 15-dollar discount on a selection of items.
15% increase	15% increase	Les ventes ont connu un 15% increase remarquable ce trimestre.	Sales saw a remarkable 15% increase this quarter.
fifteenfold	fifteenfold	Le bénéfice a crû fifteenfold par rapport à l’année précédente.	The profit grew fifteenfold compared to the previous year.
fifteenish	fifteenish	L’heure indiquée était fifteenish, approximative mais indicative.	The time shown was fifteenish, approximate but indicative.

Conclusion

En somme, la traduction de 15 en anglais va bien au-delà du simple mot fifteen. À travers 30 exemples répartis en synonymes, analogies, associations et expressions composées, nous constatons que même un nombre apparemment simple peut revêtir de multiples facettes selon le contexte d’utilisation. Cette diversité illustre l’importance d’adapter sa traduction aux nuances culturelles et situationnelles, enrichissant ainsi notre approche de la langue.