(Expressions allemandes pour demander l’état ou le bien‑être et leurs traductions)
1. Wie geht’s? / Comment ça va ?
Variantes dérivées • Wie geht es dir? / Comment vas‑tu ? • Wie geht es Ihnen? / Comment allez‑vous ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie geht’s? » et traductions en français
- Présent : « Wie geht’s dir heute? » → « Comment ça va pour toi aujourd’hui ? (présent) »
- Passé composé : « Wie ist es dir ergangen? » → « Comment t’est‑il allé ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wie wird es dir morgen gehen? » → « Comment te porteras‑tu demain ? (futur simple) »
Explication contextuelle Cette formule courte et familière est la manière la plus courante de demander à quelqu’un comment il va dans la vie quotidienne.
2. Wie geht es dir? / Comment vas‑tu ?
Variantes dérivées • Fühlst du dich gut? / Te sens‑tu bien ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie geht es dir? » et traductions en français
- Présent : « Wie geht es dir, mein Freund? » → « Comment vas‑tu, mon ami ? (présent) »
- Passé composé : « Wie ist es dir in der letzten Woche ergangen? » → « Comment t’est‑il allé la semaine dernière ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wie wird es dir nach dem Urlaub gehen? » → « Comment te sentiras‑tu après les vacances ? (futur simple) »
Explication contextuelle Une formule légèrement plus complète qui, par sa construction, invite à une réponse détaillée sur le bien‑être de l’interlocuteur, souvent utilisée en contexte informel.
3. Wie geht es Ihnen? / Comment allez‑vous ?
Variantes dérivées • Empfinden Sie sich gut? / Vous sentez‑vous bien ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie geht es Ihnen? » et traductions en français
- Présent : « Wie geht es Ihnen heute? » → « Comment allez‑vous aujourd’hui ? (présent) »
- Passé composé : « Wie ist es Ihnen gestern ergangen? » → « Comment vous êtes‑vous senti(e) hier ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wie wird es Ihnen morgen gehen? » → « Comment vous sentirez‑vous demain ? (futur simple) »
Explication contextuelle Cette formule est la version formelle de la question, employée dans un contexte professionnel ou lorsque l’on s’adresse à des personnes avec qui l’on souhaite garder une distance de politesse.
4. Wie fühlst du dich? / Comment te sens‑tu ?
Variantes dérivées • Fühlst du dich wohl? / Te sens‑tu bien ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie fühlst du dich? » et traductions en français
- Présent : « Wie fühlst du dich heute? » → « Comment te sens‑tu aujourd’hui ? (présent) »
- Passé composé : « Wie hast du dich nach dem Training gefühlt? » → « Comment t’es‑tu senti(e) après l’entraînement ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wie wirst du dich nach dem Wochenende fühlen? » → « Comment te sentiras‑tu après le week‑end ? (futur simple) »
Explication contextuelle Cette question met l’accent sur l’état intérieur ou physique de la personne et est souvent utilisée pour aller plus en profondeur que le simple « ça va ? ».
5. Alles klar? / Tout va bien ?
Variantes dérivées • Alles in Ordnung? / Tout est en ordre ?
Exemples de phrases en allemand avec « Alles klar? » et traductions en français
- Présent : « Alles klar bei dir? » → « Tout va bien chez toi ? (présent) »
- Passé composé : « War bei dir alles klar gestern? » → « Tout était en ordre chez toi hier ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wird bei dir alles klar sein? » → « Tout ira bien chez toi ? (futur simple) »
Explication contextuelle Utilisée de manière informelle, cette expression permet de vérifier que tout est en ordre dans la vie quotidienne et peut servir d’ouverture à une conversation plus détaillée.
6. Wie läuft’s? / Comment ça se passe ?
Variantes dérivées • Wie läuft es bei dir? / Comment cela se passe pour toi ?
Exemples de phrases en allemand avec « Wie läuft’s? » et traductions en français
- Présent : « Wie läuft’s in der Arbeit? » → « Comment ça se passe au travail ? (présent) »
- Passé composé : « Wie ist es bei dir gelaufen? » → « Comment cela s’est‑il passé pour toi ? (passé composé) »
- Futur simple : « Wie wird’s bei deinem neuen Projekt laufen? » → « Comment se passera ton nouveau projet ? (futur simple) »
Explication contextuelle Cette expression familière s’adresse aux proches ou collègues et s’emploie pour s’enquérir du déroulement des événements ou de projets en cours.
7. Was geht ab? / Quoi de neuf ?
Variantes dérivées • Was läuft? / Qu’est‑ce qui se passe ?
Exemples de phrases en allemand avec « Was geht ab? » et traductions en français
- Présent : « Was geht ab bei dir? » → « Quoi de neuf chez toi ? (présent) »
- Passé composé : « Was ist bei dir abgegangen? » → « Qu’est‑ce qui s’est passé chez toi ? (passé composé) »
- Futur simple : « Was wird bei deinem Treffen abgegehen? » → « Quoi de neuf se passera lors de ta rencontre ? (futur simple) »
Explication contextuelle Très familière et même teintée d’un certain argot, cette question invite à partager les nouveautés ou événements marquants de la journée.
8. Na, alles fit? / Ça roule ?
Variantes dérivées • Alles fit? / Tout va bien ?
Exemples de phrases en allemand avec « Na, alles fit? » et traductions en français
- Présent : « Na, alles fit heute? » → « Alors, ça roule aujourd’hui ? (présent) »
- Passé composé : « Na, war alles fit gestern? » → « Alors, tout allait bien hier ? (passé composé) »
- Futur simple : « Na, wird alles fit morgen? » → « Alors, tout ira bien demain ? (futur simple) »
Explication contextuelle Expression très informelle et détendue, « Na, alles fit? » s’adresse généralement à des amis ou connaissances proches pour vérifier rapidement si tout se passe bien dans leur quotidien.
