Quelques expressions associées à « Coming Out » en Français
- To come out of the closet : sortir du placard
- Coming out story : récit de coming out
- A public coming out : un coming out public
- To come out to someone : se confier à quelqu’un sur son orientation
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Coming Out » en français
Anglais américain :
— « Coming Out » : « Faire son coming out » ou « Sortir du placard ».
Contexte : Utilisé pour décrire le processus d’annoncer publiquement ou en privé son orientation sexuelle ou son identité de genre.
Exemple :— « Her coming out was a moment of freedom for her. »
Traduction : « Son coming out a été un moment de liberté pour elle. »
Anglais britannique :
— « Coming Out » : « Sortir du placard ».
Contexte : Couramment utilisé pour parler de l’acceptation de soi et du partage de cette identité avec d’autres.
Exemple :— « He came out to his friends last year. »
Traduction : « Il a fait son coming out auprès de ses amis l’année dernière. »
Anglais canadien :
— « Coming Out » : « Faire son coming out ».
Contexte : Terme souvent employé dans des discussions sociales et éducatives.
Exemple :— « Her coming out story inspired many in her community. »
Traduction : « Son histoire de coming out a inspiré beaucoup de gens dans sa communauté. »
Anglais sud-africain :
— « Coming Out » : « Sortir du placard » ou « Révélation de soi ».
Contexte : Parfois utilisé pour décrire la déclaration de n’importe quelle vérité personnelle, au-delà de l’identité sexuelle.
Exemple :— « Coming out about his identity was a brave decision. »
Traduction : « Faire son coming out sur son identité était une décision courageuse. »
Autres façons de traduire « Coming Out » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Sortir du placard | To come out of the closet | « He finally came out of the closet. » | « Il est enfin sorti du placard. » |
| Se confier à quelqu’un | To come out to someone | « She came out to her parents last night. » | « Elle s’est confiée à ses parents hier soir. » |
| Histoire personnelle | Coming out story | « His coming out story was featured in a magazine. » | « Son récit de coming out a été publié dans un magazine. » |
[aiomatic-form id= »143504″]