Traduction de « Come on » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] -[gt-link lang= »zh-CN » label= »En chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « Allez! »
Contexte : Utilisé pour encourager ou exhorter quelqu’un à faire quelque chose.
Synonyme: — « Allons! »
Exemple: — « Come on! You can do it! »
Traduction : « Allez! Tu peux le faire! »
Français canadien (québécois): — « Allez-y! »
Contexte : Utilisé pour inciter à l’action ou montrer l’impatience.
Synonyme: — « Voyons donc! »
Exemple: — « Come on! Will you stop bothering me! »
Traduction : « Allez-y! Arrête un peu de m’ennuyer! »
Français africain: — « Vas-y! »
Contexte : Employé pour stimuler ou encourager.
Synonyme: — « Courage! »
Exemple: — « Come on, it won’t be anything! »
Traduction : « Vas-y, ce ne sera rien! »
Autres façons de traduire « Come on »
| Expression | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Encouragement | Allez! | « Come on, you got this! » | « Allez, tu l’as! » |
| Invitation à l’action | Allons-y! | « Come on, let’s start the meeting. » | « Allons-y, commençons la réunion. » |
| Exhortation | Dépêche-toi! | « Come on, we are late! » | « Dépêche-toi, nous sommes en retard! » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Come on »
-
- Allons-y tous ensemble! : Let’s all go together!
-
- Vas-y doucement : Take it easy
-
- Allez, courage! : Come on, stay strong!
-
- Accroche-toi : Hang in there
-
- Ne lâche rien : Don’t give up
-
- N’abandonne pas : Keep going
-
- Fais un effort : Make an effort
-
- Viens ici : Come here
[aiomatic-form id= »143504″]