-
Clumsy / Hindi sanay
- Dérivés : « not adept », « unpracticed »
- Example in English (present simple) : « I am clumsy when dancing. »
- Tagalog Translation : « Hindi ako sanay sa pagsasayaw. »
- Example in English (past simple) : « He was clumsy during the performance. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Hindi siya sanay sa kanyang galaw noong palabas. »
- Example in English (future simple) : « They will seem clumsy until they practice more. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magmumukha silang hindi sanay hanggang sa magpraktis pa sila. »
- Context : Indicates a lack of skill or coordination in movement.
-
Clumsy / Walang koordinasyon
- Dérivés : « lacking coordination », « disorganized movements »
- Example in English (present simple) : « Her movements are clumsy and lack coordination. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang mga galaw ay clumsy at walang koordinasyon. »
- Example in English (past simple) : « During the routine, his lack of coordination made him clumsy. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Napansin ang kanyang kawalan ng koordinasyon noong pagtatanghal. »
- Example in English (future simple) : « With training, he will overcome his lack of coordination. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Kung magkakaroon ng pagsasanay, malalampasan niya ang kanyang kawalan ng koordinasyon. »
- Context : Emphasizes awkwardness due to poor physical coordination.
-
Clumsy / Makapal ang paa
- Dérivés : « thick-footed », « heavy-footed »
- Example in English (present simple) : « He is known for his clumsy steps because he has makapal ang paa. »
- Tagalog Translation : « Kilala siya sa pagiging clumsy dahil makapal ang paa niya. »
- Example in English (past simple) : « During the race, his makapal ang paa caused him to stumble. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Noong karera, ang kanyang makapal na paa ang naging dahilan ng kanyang pagkatumba. »
- Example in English (future simple) : « If he practices balancing, he may overcome his makapal ang paa. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Kung magpapraktis siya ng pagba-balanse, maaaring malampasan niya ang kanyang makapal na paa. »
- Context : A common idiom in Tagalog describing clumsiness due to heavy, uncoordinated steps.
-
Clumsy / Di-maayos ang kilos
- Dérivés : « awkward movements », « uncoordinated actions »
- Example in English (present simple) : « Her actions are clumsy; she often moves with di-maayos ang kilos. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang kilos ay di-maayos; palagi siyang gumagalaw ng hindi maayos. »
- Example in English (past simple) : « The dancer’s performance was marred by di-maayos ang kilos. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Napansin ang di-maayos na kilos niya noong pagtatanghal. »
- Example in English (future simple) : « They will work on refining their movements to avoid di-maayos ang kilos. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magpapraktis sila upang maiwasan ang di-maayos na kilos. »
- Context : Describes general awkward or unrefined physical movements.
-
Clumsy / Palpak
- Dérivés : « bungling », « inept »
- Example in English (present simple) : « His attempts often turn out palpak. »
- Tagalog Translation : « Kadalasan, nagiging palpak ang kanyang mga pagtatangka. »
- Example in English (past simple) : « Everything he tried was palpak at the talent show. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Lahat ng sinubukan niya ay naging palpak noong talent show. »
- Example in English (future simple) : « With more practice, his performance may not be so palpak. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Sa pamamagitan ng pagsasanay, maaaring hindi nang maging palpak ang kanyang pagtatanghal. »
- Context : « Palpak » is a colloquial term often used to describe actions that are clumsily executed and result in failure.
-
Clumsy / Magulong galaw
- Dérivés : « messy movement », « disorganized motion »
- Example in English (present simple) : « The toddler’s walk is clumsy and shows magulong galaw. »
- Tagalog Translation : « Ang paglalakad ng sanggol ay clumsy at nagpapakita ng magulong galaw. »
- Example in English (past simple) : « During the play, his magulong galaw brought laughs to the audience. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Noong palabas, nagdulot ng tawa ang kanyang magulong galaw. »
- Example in English (future simple) : « They will work on controlling their magulong galaw. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magpapraktis sila upang makontrol ang kanilang magulong galaw. »
- Context : Focuses on the chaotic or uncoordinated nature of physical movements.
-
Clumsy / Hindi bihasa sa paggalaw
- Dérivés : « unskilled in movement », « inexperienced in coordination »
- Example in English (present simple) : « She appears clumsy because she is hindi bihasa sa paggalaw. »
- Tagalog Translation : « Mukhang clumsy siya dahil hindi siya bihasa sa paggalaw. »
- Example in English (past simple) : « He looked awkward on stage as he wasn’t bihasa sa paggalaw. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Nagmukha siyang clumsy sa entablado dahil hindi siya bihasa sa paggalaw. »
- Example in English (future simple) : « With coaching, they will become more bihasa at moving gracefully. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Sa pamamagitan ng pagsasanay, magiging bihasa na sila sa maayos na paggalaw. »
- Context : Emphasizes lack of experience or practice in coordinated movement, resulting in clumsiness.
-
Clumsy / Walang finesse
- Dérivés : « rough », « lacking smoothness »
- Example in English (present simple) : « His movements are clumsy and lack finesse. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang galaw ay clumsy at walang finesse. »
- Example in English (past simple) : « Her dance seemed clumsy due to the lack of finesse. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Mukhang clumsy ang kanyang sayaw dahil sa kawalan ng finesse. »
- Example in English (future simple) : « They will develop finesse and reduce their clumsiness with practice. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magpapraktis sila upang magkaroon ng finesse at mabawasan ang kanilang pagiging clumsy. »
- Context : Highlights a lack of elegance or smooth execution in physical actions.
-
Clumsy / Magaspang ang kilos
- Dérivés : « rough movement », « coarse motion »
- Example in English (present simple) : « He moves with a clumsy, magaspang ang kilos style. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang galaw ay clumsy at magaspang ang kilos. »
- Example in English (past simple) : « During the game, his magaspang ang kilos hindered his performance. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Noong laro, ang kanyang magaspang na kilos ay nakahadlang sa kanyang pagganap. »
- Example in English (future simple) : « They will smooth out their magaspang ang kilos with training. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Magpapraktis sila upang gawing mas maayos ang kanilang magaspang na kilos. »
- Context : Describes movements that are rough and lack refinement, leading to clumsiness.
-
Clumsy / Hindi eleganteng paggalaw
- Dérivés : « inelegant movement », « ungainly motion »
- Example in English (present simple) : « Her clumsy gestures result in hindi eleganteng paggalaw. »
- Tagalog Translation : « Ang kanyang mga kilos ay clumsy at hindi eleganteng paggalaw. »
- Example in English (past simple) : « His performance was marked by hindi eleganteng paggalaw. »
- Tagalog Translation (past simple) : « Ang kanyang pagtatanghal ay tinandaan ng hindi eleganteng paggalaw. »
- Example in English (future simple) : « With more practice, they will overcome hindi eleganteng paggalaw. »
- Tagalog Translation (future simple) : « Sa pamamagitan ng pagsasanay, malalampasan nila ang hindi eleganteng paggalaw. »
- Context : Emphasizes a lack of grace or refinement that is typically associated with clumsiness.
Clumsy in tagalog: 10 ways to say it in English-Tagalog
Categories:
Clumsy in Tagalog: 10 Ways to Say It in English-Tagalog