Chiffre en Lettre en Anglais : Une Exploration
Avant d’entrer dans les dialogues imaginables avec leurs traductions,examinons rapidement l’écriture des chiffres en lettres dans les dialogues en anglais. C’est un sujet qui peut sembler simple, mais il y a plusieurs nuances à considérer. En gros, selon le contexte, le format peut changer. C’est justement dans les dialogues que les chiffres deviennent souvent des mots pour une meilleure fluidité de lecture.
Quand Écrire les Chiffres en Lettres
En règle générale, les chiffres de un à cent sont souvent écrits en toutes lettres dans les dialogues. Ceci pour garder un ton naturel et fluide. D’après le Chicago manual of Style, par exemple, on recommande d’écrire les chiffres en toutes lettres jusqu’à cent.
Exemples de Dialogues Imaginables
Maintenant, place aux dialogues ! Chaque exemple suivra une structure où je présente d’abord la phrase originale en anglais, puis sa traduction en français. Prenez vos stylos, c’est parti !
Dialog 1
Contexte : Deux amis se retrouvent après quelques années.
– Anglais : « I haven’t seen you for five years! »
– français : « Je ne t’ai pas vu depuis cinq ans ! »
Dialogue 2
Contexte : Un employé discute de ses années de service.
– Anglais : »I’ve worked here for eleven years. »
– Français : « J’ai travaillé ici pendant onze ans. »
Dialogue 3
Contexte : Un enfant parle de ses jouets.
– Anglais : « I have twenty cars and thirty trucks. »
– Français : « J’ai vingt voitures et trente camions. »
Dialogue 4
Contexte : À la boulangerie.
– Anglais : « I’ll take seven croissants. »
– Français : « Je prendrai sept croissants. »
Dialogue 5
Contexte : Un étudiant parlant de ses notes.
– Anglais : « I got ninety in math. »
– Français : « J’ai eu quatre-vingt-dix en maths. »
Dialogue 6
Contexte : Une conversation sur la météo.
– Anglais : « It must be forty degrees outside. »
– Français : « Il doit faire quarante degrés dehors. »
Dialogue 7
Contexte : Faire les courses.
– Anglais : « We need fifteen apples. »
– Français : « Nous avons besoin de quinze pommes. »
Dialogue 8
Contexte : Une discussion sur les animaux de compagnie.
– Anglais : « I have three cats and two dogs. »
– Français : « J’ai trois chats et deux chiens. »
Dialogue 9
Contexte : Achat d’un billet de train.
- Anglais : »A ticket for seventeen dollars, please. »
– Français : « Un billet à dix-sept dollars, s’il vous plaît. »
Dialogue 10
Contexte : Une garde d’enfant.
– Anglais : « I’ll babysit for two hours. »
– Français : « Je garderai les enfants pendant deux heures. »
Dialogue 11
Contexte : Discussion sur les temps de trajet.
– Anglais : « it takes about fifteen minutes. »
– Français : »Cela prend environ quinze minutes. »
Dialogue 12
Contexte : planification d’un dîner.
– Anglais : « We’ll have dinner at eight. »
– Français : « Nous dînerons à huit heures. »
Dialogue 13
Contexte : S’entraîner pour un marathon.
– Anglais : « I ran ten miles today. »
– Français : « J’ai couru dix miles aujourd’hui. »
Dialogue 14
Contexte : Discuter d’un événement futur.
– Anglais : « In three weeks, we’ll have the party. »
– Français : « Dans trois semaines, nous organiserons la fête. »
Dialogue 15
Contexte : Conversation sur le sport.
– Anglais : « The team scored fifty points. »
– Français : « L’équipe a marqué cinquante points. »
Dialogue 16
Contexte : Une discussion scientifique.
– Anglais : « The experiment took four hours. »
– Français : « L’expérience a duré quatre heures. »
Dialogue 17
Contexte : Un achat au marché.
– Anglais : »I’ll take six oranges. »
– Français : « Je prendrai six oranges. »
dialogue 18
Contexte : Conversation à propos des vacances.
– anglais : « We stayed there for ten days. »
– français : « Nous y sommes restés dix jours. »
dialogue 19
Contexte : Prévoir une soirée cinéma.
– anglais : « The movie starts at nine. »
– Français : »Le film commence à neuf heures. »
Dialogue 20
Contexte : Prise de commande au restaurant.
– Anglais : « There are thirteen people in our party. »
– Français : « Nous sommes treize à table. »
Dialogue 21
Contexte : Un jeune employé sur son salaire.
– Anglais : « I earn thirty dollars an hour. »
– Français : « Je gagne trente dollars de l’heure. »
dialogue 22
Contexte : Préparation d’une compétition.
– Anglais : « We have five weeks left to train. »
- Français : « Il nous reste cinq semaines pour nous entraîner. »
Dialogue 23
Contexte : En pleine séance de fitness.
– Anglais : « I completed twenty push-ups. »
– Français : « J’ai fait vingt pompes. »
Dialogue 24
Contexte : Une conversation amicale.
– Anglais : « Let’s meet at half-past six. »
– Français : « rencontrons-nous à six heures et demie. »
Dialogue 25
Contexte : Le comptage des invités.
– Anglais : »We’ve invited seventy guests. »
– Français : « Nous avons invité soixante-dix personnes. »
Conclusion
En somme, lorsque les personnages parlent dans un livre ou un scénario, écrire les chiffres en toutes lettres allons de soi. Cela rend le texte plus authentique et harmonieux. Alors, la prochaine fois que vous vous lancerez dans l’écriture de dialogues, pensez à ces petites astuces pour donner vie à vos personnages et situations avec un naturel à couper le souffle.
