Das englische Wort Chef wird im Deutschen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt. Die häufigste Entsprechung ist Chef für eine leitende Person in einer Organisation oder Küchenchef für eine Führungskraft in der Gastronomie. In diesem Artikel erkunden wir 30 alternative Ausdrucksweisen, Metaphern, Assoziationen und verwandte Begriffe.
« Chef » auf deutsch – Ausdrucksweisen und verwandte Ideen
3.1. Synonyme
| Ausdruck in der Ausgangssprache | Übersetzung in die Zielsprache | Beispielsatz (Ausgang) | Beispielsatz (Übersetzung) |
|---|---|---|---|
| Chef | Vorgesetzter | The chef makes all the final decisions. | Der Vorgesetzte trifft alle endgültigen Entscheidungen. |
| Boss | Boss | My boss is very understanding. | Mein Boss ist sehr verständnisvoll. |
| Leader | Leiter | A great leader inspires confidence. | Ein großartiger Leiter inspiriert Vertrauen. |
| Head | Leitung | The head of the company is announcing changes. | Die Leitung der Firma kündigt Veränderungen an. |
| Executive | Führungskraft | The executive team met yesterday. | Das Führungsteam hat sich gestern getroffen. |
| Manager | Manager | Our manager oversees daily operations. | Unser Manager überwacht die täglichen Abläufe. |
| Director | Direktor | The director approved the new policy. | Der Direktor hat die neue Richtlinie genehmigt. |
| Commander | Kommandeur | The commander led his team successfully. | Der Kommandeur führte sein Team erfolgreich. |
3.2. Analogien und Metaphern
| Ausdruck in der Ausgangssprache | Übersetzung in die Zielsprache | Beispielsatz (Ausgang) | Beispielsatz (Übersetzung) |
|---|---|---|---|
| Captain of the ship | Kapitän des Schiffes | The CEO acts as the captain of the ship. | Der Geschäftsführer fungiert als Kapitän des Schiffes. |
| Master of the house | Herr des Hauses | The master of the house sets the rules. | Der Herr des Hauses bestimmt die Regeln. |
| The driving force | Die treibende Kraft | She is the driving force behind our success. | Sie ist die treibende Kraft hinter unserem Erfolg. |
| The backbone | Das Rückgrat | The manager is the backbone of the company. | Der Manager ist das Rückgrat des Unternehmens. |
Fazit
In diesem Artikel haben wir 30 verschiedene Ausdrucksweisen für Chef im Deutschen vorgestellt. Von direkten Synonymen über bildhafte Metaphern bis hin zu verwandten Konzepten zeigt sich, wie flexibel der Begriff je nach Kontext genutzt wird.
