chaos en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais

1. 1. مقابلة / Entretien

      • Dérivés : مقابلة شخصية / Personal interview ; مقابلة رسمية / Official interview
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يجري المدير مقابلة مع المرشح. »
      • Traduction en français (présent) : « Le directeur mène un entretien avec le candidat. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجريت مقابلة مع الصحفي. »
      • Traduction en français (passé) : « Une entrevue fut réalisée avec le journaliste. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيجري المقابل مقابلة مع الخبراء. »
      • Traduction en français (futur) : « L’intervieweur mènera un entretien avec les experts. »
      • Contexte : Usuel dans le domaine professionnel pour évaluer les compétences et expériences d’un candidat.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. حوار / Conversation

   • Dérivés : حوار مفتوح / Open dialogue ; حوار بنّاء / Constructive dialogue
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يدور الحوار بين الزملاء بلطف. »
   • Traduction en français (présent) : « La conversation entre collègues se déroule harmonieusement. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « دار الحوار في الاجتماع السابق. »
   • Traduction en français (passé) : « Le dialogue eut lieu lors de la réunion passée. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيستمر الحوار طوال فترة المؤتمر. »
   • Traduction en français (futur) : « La conversation se poursuivra pendant toute la durée du congrès. »
   • Contexte : Approprié pour des échanges informels et intellectuels visant à partager des idées.

2. محادثة / Talk

   • Dérivés : محادثة ودية / Friendly talk ; دردشة / Chat
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تجري المجموعة محادثة شيقة حول الثقافة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le groupe a un talk intéressant sur la culture. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « دارت المحادثة بين الأصدقاء بسلاسة. »
   • Traduction en français (passé) : « La discussion se déroula naturellement entre amis. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتمتع الجميع بمحادثة ممتعة خلال اللقاء. »
   • Traduction en français (futur) : « Tout le monde profitera d’un talk convivial lors de la rencontre. »
   • Contexte : Utilisé pour exprimer un échange d’idées détendu et informel.

3. جلسة نقاش / Discussion

   • Dérivés : جلسة حوار / Discussion session ; نقاش تفاعلي / Interactive discussion
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تنظم الشركة جلسة نقاش بين الخبراء. »
   • Traduction en français (présent) : « L’entreprise organise une discussion entre experts. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أدار المدير جلسة نقاش حيوية. »
   • Traduction en français (passé) : « Le directeur anima une discussion dynamique. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُعقد جلسة نقاش لتبادل الآراء في الاجتماع القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « Une session de discussion sera tenue pour échanger des opinions lors de la prochaine réunion. »
   • Contexte : Idéal pour des débats structurés dans un cadre professionnel ou académique.

4. استجواب / Interrogation

   • Dérivés : استجواب شامل / Comprehensive interrogation ; استجواب مباشر / Direct questioning
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يجري المحقق استجواباً موسعاً مع المشتبه بهم. »
   • Traduction en français (présent) : « L’enquêteur effectue un interrogatoire approfondi des suspects. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري استجواب مفصل في القضية. »
   • Traduction en français (passé) : « Un interrogatoire détaillé fut réalisé dans l’affaire. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُطبق نظام استجواب جديد في التحقيقات. »
   • Traduction en français (futur) : « Un nouveau système d’interrogation sera appliqué lors des enquêtes. »
   • Contexte : Employé essentiellement dans le domaine judiciaire pour récolter des renseignements précis.

5. مشاورة / Consultation

   • Dérivés : مشاورة رسمية / Official consultation ; لقاء استشاري / Advisory meeting
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تعقد الشركة مشاورة دورية مع خبرائها. »
   • Traduction en français (présent) : « L’entreprise organise régulièrement des consultations avec ses experts. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أجرت اللجنة مشاورة لتقييم الأداء. »
   • Traduction en français (passé) : « Le comité tint une session consultative pour évaluer la performance. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُعقد اجتماع مشاورة لبحث سبل التطوير. »
   • Traduction en français (futur) : « Une consultation sera organisée pour examiner les voies d’amélioration. »
   • Contexte : Utile pour recueillir des conseils et des avis stratégiques dans un contexte professionnel.

6. مقابلة عمل / Job Interview

   • Dérivés : مقابلة وظيفية / Career interview ; اختيار وظيفي / Selection interview
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يستعد المرشح لمقابلة عمل مع الشركة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le candidat se prépare pour une interview d’embauche avec l’entreprise. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أجرت الشركة مقابلة عمل شاملة. »
   • Traduction en français (passé) : « L’entreprise a mené un entretien de recrutement complet. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُحدد موعد مقابلة عمل لاحقاً. »
   • Traduction en français (futur) : « La date de l’entretien d’embauche sera fixée ultérieurement. »
   • Contexte : Spécifique au domaine professionnel, cet entretien vise à évaluer le potentiel du candidat pour un poste.

7. لقاء / Meeting

   • Dérivés : لقاء رسمي / Official meeting ; لقاء عمل / Business meeting
   • Exemple en arabe (présent simple) : « ينعقد اللقاء بين المدير والموظفين بانتظام. »
   • Traduction en français (présent) : « La réunion entre le directeur et les employés se tient régulièrement. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « عقدت اللجنة لقاءً مثمراً مع الشركاء. »
   • Traduction en français (passé) : « Le comité tint une réunion productive avec les partenaires. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُحدد موعد اللقاء خلال الأسبوع القادم. »
   • Traduction en français (futur) : « La rencontre sera planifiée pour la semaine prochaine. »
   • Contexte : Terme générique pour désigner une session de rencontre, aussi bien formelle qu’informelle.

8. جلسة استشارية / Advisory Session

   • Dérivés : لقاء استشاري / Consultative meeting ; جلسة نقاش / Discussion session
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تنظم الشركة جلسة استشارية مع خبرائها لمناقشة التطوير. »
   • Traduction en français (présent) : « L’entreprise organise une session consultative avec ses experts pour discuter des améliorations. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « أقام المسؤول جلسة استشارية بناءة. »
   • Traduction en français (passé) : « Le responsable a tenu une session consultative constructive. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم عقد جلسة استشارية لمراجعة الخطط. »
   • Traduction en français (futur) : « Une session consultative sera organisée pour revoir les plans. »
   • Contexte : Utilisé dans un cadre professionnel pour recueillir et partager des avis stratégiques.