Chanvre en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe

1. 1. القنّب / Chanvre

      • Dérivés : القنّب / Chanvre ; نبات القنّب / Plante de chanvre ; القنّب الطبيعي / Chanvre naturel
      • Exemple en arabe (présent simple) : « يُستخدم القنّب في صناعة الألياف. »
      • Traduction en français (présent) : « Le chanvre est utilisé dans la fabrication des fibres. »
      • Exemple en arabe (passé simple) : « استُخدم القنّب قديماً لصناعة الحبال. »
      • Traduction en français (passé) : « Le chanvre fut jadis utilisé pour fabriquer des cordages. »
      • Exemple en arabe (futur simple) : « سيزداد استخدام القنّب في الصناعات البيئية. »
      • Traduction en français (futur) : « L’utilisation du chanvre augmentera dans les industries écologiques. »
      • Contexte : Terme général désignant la plante de chanvre et ses multiples applications.

Traduction arabe français

[translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »]

1. قنب صناعي / Chanvre industriel

   • Dérivés : قنب صناعي / Chanvre industriel ; ألياف القنب الصناعي / Fibres de chanvre industriel
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُستخرج القنب الصناعي لإنتاج المواد الصديقة للبيئة. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chanvre industriel est extrait pour produire des matériaux écologiques. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « انتشرت تقنيات استخدام القنب الصناعي في القرن الماضي. »
   • Traduction en français (passé) : « Les techniques d’utilisation du chanvre industriel se sont répandues au siècle dernier. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيُستخدم القنب الصناعي بشكل أوسع في البناء المستدام. »
   • Traduction en français (futur) : « Le chanvre industriel sera utilisé plus largement dans la construction durable. »
   • Contexte : Désigne la variété cultivée principalement pour ses fibres et applications industrielles.

2. قنب طبي / Chanvre médicinal

   • Dérivés : قنب طبي / Chanvre médicinal ; زيت القنب الطبي / Huile de chanvre médicinal ; مستحضرات القنب / Produits à base de chanvre
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُستخدم القنب الطبي في العلاجات البديلة لتخفيف الألم. »
   • Traduction en français (présent) : « Le chanvre médicinal est utilisé en médecine alternative pour soulager la douleur. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « اعتمد الأطباء القنّب الطبي لعدة قرون في الطب الشعبي. »
   • Traduction en français (passé) : « Le chanvre médicinal fut utilisé pendant des siècles en médecine populaire. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيزداد الاهتمام بالقنب الطبي لفوائده العلاجية. »
   • Traduction en français (futur) : « L’intérêt pour le chanvre médicinal augmentera grâce à ses vertus thérapeutiques. »
   • Contexte : Fait référence à l’utilisation du chanvre pour ses propriétés curatives.

3. ألياف القنب / Fibres de chanvre

   • Dérivés : ألياف القنب / Fibres de chanvre ; قنب أليفي / Chanvre fibreux
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تُستخدم ألياف القنب في صناعة المنسوجات والمواد العازلة. »
   • Traduction en français (présent) : « Les fibres de chanvre sont utilisées dans la fabrication de textiles et matériaux isolants. »
   • Exemple en arabe (passé بسيط) : « كانت ألياف القنب ركيزة لصناعة الحبال قديماً. »
   • Traduction en français (passé) : « Les fibres de chanvre constituaient autrefois la base de la fabrication des cordages. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيتم تطوير استخدام ألياف القنب في التقنيات الحديثة. »
   • Traduction en français (futur) : « L’utilisation des fibres de chanvre sera améliorée avec les techniques modernes. »
   • Contexte : Terme désignant les éléments fibreux extraits du chanvre, essentiels dans de nombreux secteurs industriels.

4. قنب غذائي / Chanvre alimentaire

   • Dérivés : قنب غذائي / Chanvre alimentaire ; بذور القنب / Graines de chanvre ; زيت القنب الغذائي / Huile de chanvre alimentaire
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تُستخدم بذور القنب كمصدر للأحماض الدهنية الأساسية. »
   • Traduction en français (présent) : « Les graines de chanvre servent de source importante d’acides gras essentiels. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كان القنب الغذائي جزءاً من النظم التقليدية في بعض الثقافات. »
   • Traduction en français (passé) : « Le chanvre alimentaire faisait partie des régimes traditionnels dans certaines cultures. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيزداد الطلب على القنب الغذائي مع انتشار الوعي الصحي. »
   • Traduction en français (futur) : « La demande pour le chanvre alimentaire augmentera avec la diffusion de la sensibilisation à la santé. »
   • Contexte : Fait référence aux produits dérivés du chanvre consommables, comme les graines, l’huile, ou autres aliments enrichis.

5. النبات القنَّبي / La plante de chanvre

   • Dérivés : النبات القنَّبي / La plante de chanvre ; القنَّب الأصلي / Chanvre originel
   • Exemple en arabe (présent simple) : « ينمو النبات القنَّبي في المناطق المعتدلة. »
   • Traduction en français (présent) : « La plante de chanvre pousse dans les régions tempérées. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كان النبات القنَّبي جزءاً من الزراعة التقليدية. »
   • Traduction en français (passé) : « La plante de chanvre faisait partie de l’agriculture traditionnelle. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيظل النبات القنَّبي مهماً للابتكارات الزراعية القادمة. »
   • Traduction en français (futur) : « La plante de chanvre demeurera essentielle pour les innovations agricoles futures. »
   • Contexte : Expression générale désignant l’espèce végétale et son importance écologique et industrielle.

6. زراعة القنب / Culture du chanvre

   • Dérivés : زراعة القنب / Culture du chanvre ; إنتاج القنب / Production de chanvre
   • Exemple en arabe (présent simple) : « تتزايد الاستثمارات في زراعة القنب خلال العقد الأخير. »
   • Traduction en français (présent) : « Les investissements dans la culture du chanvre ont fortement augmenté ces dernières années. »
   • Exemple en arabe (passé simple) : « كانت زراعة القنب من النشاطات التقليدية في المناطق الريفية. »
   • Traduction en français (passé) : « La culture du chanvre était une activité traditionnelle dans les zones rurales. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيشكل تطوير زراعة القنب جزءاً من التحول الزراعي الحديث. »
   • Traduction en français (futur) : « Le développement de la culture du chanvre fera partie de la modernisation agricole. »
   • Contexte : Concerne l’ensemble des méthodes de culture et de production agricole du chanvre.

7. منتجات القنب / Produits de chanvre

   • Dérivés : منتجات القنب / Produits de chanvre ; مستحضرات القنب / Préparations à base de chanvre
   • Exemple en arabe (présent simple) : « يُنتج المصنع منتجات القنب لاستخدامها في الصناعات المتعددة. »
   • Traduction en français (présent) : « L’usine fabrique des produits à base de chanvre destinés à diverses industries. »
   • Exemple en arabe (passé بسيط) : « انتشرت منتجات القنب في الأسواق المحلية منذ عدة سنوات. »
   • Traduction en français (passé) : « Les produits de chanvre se sont répandus sur les marchés locaux il y a quelques années. »
   • Exemple en arabe (futur simple) : « سيزداد الطلب على منتجات القنب مع الاهتمام المتزايد بالاقتصاد الأخضر. »
   • Traduction en français (futur) : « La demande pour les produits de chanvre augmentera avec l’intérêt pour l’économie verte. »
   • Contexte : Englobe l’ensemble des articles et préparations dérivés du chanvre pour des usages variés.