Chairman – traduction : 8 façons de le dire

Chairman / Président

Variantes dérivées :

• Chair / Président (forme abrégée)
• Chairwoman / Présidente

Exemples de phrases en anglais avec Chairman et traductions

• The chairman leads the board meeting. (Présent simple) – Le président dirige la réunion du conseil.
• The chairman has chaired the annual general meeting. (Passé composé) – Le président a présidé l’assemblée générale annuelle.
• The chairman will announce the new strategy. (Futur simple) – Le président annoncera la nouvelle stratégie.

Explications : Le terme Chairman désigne traditionnellement la personne qui préside une réunion ou un conseil d’administration. Issu de chair (signifiant « siège »), auquel s’ajoute le suffixe « -man », il reflète une longue tradition dans les structures de gouvernance.

Chairperson / Président(e)

Variantes dérivées :

• Chair / Président(e) (forme abrégée)

Exemples de phrases en anglais avec Chairperson et traductions

• The chairperson moderates the debate. (Présent simple) – Le/la président(e) modère le débat.
• The chairperson has coordinated the project discussion. (Passé composé) – Le/la président(e) a coordonné la discussion du projet.
• The chairperson will lead the panel discussion. (Futur simple) – Le/la président(e) dirigera la table ronde.

Explications : Le terme Chairperson est une version neutre de Chairman, choisie pour éviter la connotation exclusivement masculine. Son origine est la combinaison du terme chair et du mot « person ».

Executive Chairman / Président exécutif

Variantes dérivées :

• Exec Chairman / Président exécutif (forme abrégée)

Exemples de phrases en anglais avec Executive Chairman et traductions

• The executive chairman balances management and governance. (Présent simple) – Le président exécutif équilibre la gestion et la gouvernance.
• The executive chairman has implemented a new policy. (Passé composé) – Le président exécutif a mis en place une nouvelle politique.
• The executive chairman will introduce the merger plans. (Futur simple) – Le président exécutif présentera les projets de fusion.

Explications : Le terme Executive Chairman désigne un président qui combine la fonction de direction avec des responsabilités managériales actives. Il s’agit d’une synthèse entre le rôle de chairman et l’adjectif « executive », indiquant un pouvoir opérationnel élargi.

Non-Executive Chairman / Président non exécutif

Variantes dérivées :

• Non-Exec Chairman / Président non exécutif (forme abrégée)

Exemples de phrases en anglais avec Non-Executive Chairman et traductions

• The non-executive chairman oversees the board’s functions. (Présent simple) – Le président non exécutif supervise les fonctions du conseil.
• The non-executive chairman has reviewed the financial reports. (Passé composé) – Le président non exécutif a examiné les rapports financiers.
• The non-executive chairman will attend the strategic meeting. (Futur simple) – Le président non exécutif assistera à la réunion stratégique.

Explications : Le terme Non-Executive Chairman désigne un président qui n’est pas impliqué dans la gestion quotidienne de l’entreprise. L’ajout de « non-executive » marque la distinction entre les fonctions de surveillance et d’opération.

Board Chairman / Président du conseil

Variantes dérivées :

• Board Chair / Président du conseil (forme abrégée)
• Chairman of the Board / Président du conseil (alternative)

Exemples de phrases en anglais avec Board Chairman et traductions

• The board chairman facilitates decision-making. (Présent simple) – Le président du conseil facilite la prise de décision.
• The board chairman has led the annual review. (Passé composé) – Le président du conseil a dirigé la revue annuelle.
• The board chairman will announce the new members. (Futur simple) – Le président du conseil annoncera les nouveaux membres.

Explications : Le terme Board Chairman précise que le président exerce ses fonctions au sein d’un conseil d’administration. Il met l’accent sur la gouvernance stratégique plutôt que sur la gestion opérationnelle.

Presiding Chairman / Président de séance

Variantes dérivées :

• Session Chair / Président de séance (forme abrégée)

Exemples de phrases en anglais avec Presiding Chairman et traductions

• The presiding chairman controls the discussion in the assembly. (Présent simple) – Le président de séance contrôle la discussion lors de l’assemblée.
• The presiding chairman has maintained order during the debate. (Passé composé) – Le président de séance a maintenu l’ordre pendant le débat.
• The presiding chairman will direct the session effectively. (Futur simple) – Le président de séance dirigera efficacement la session.

Explications : Le terme Presiding Chairman est utilisé pour désigner la personne qui préside spécifiquement une réunion ou une assemblée, jouant un rôle clé dans la gestion du déroulement et le maintien de l’ordre.

Honorary Chairman / Président honoraire

Variantes dérivées :

• Honorary Chair / Président honoraire (forme abrégée)

Exemples de phrases en anglais avec Honorary Chairman et traductions

• The honorary chairman is celebrated for his past achievements. (Présent simple) – Le président honoraire est célébré pour ses réalisations passées.
• The honorary chairman has been recognized by the institution. (Passé composé) – Le président honoraire a été reconnu par l’institution.
• The honorary chairman will receive a lifetime achievement award. (Futur simple) – Le président honoraire recevra un prix pour l’ensemble de sa carrière.

Explications : Le terme Honorary Chairman désigne un président honorifique, souvent choisi en reconnaissance de contributions exceptionnelles, sans que cela n’implique des responsabilités exécutives quotidiennes. L’adjectif « honorary » souligne son caractère symbolique et honorifique.

Interim Chairman / Président intérimaire

Variantes dérivées :

• Temporary Chairman / Président intérimaire (alternative)

Exemples de phrases en anglais avec Interim Chairman et traductions

• The interim chairman manages the transition period. (Présent simple) – Le président intérimaire gère la période de transition.
• The interim chairman has overseen the organizational changes. (Passé composé) – Le président intérimaire a supervisé les changements organisationnels.
• The interim chairman will guide the new appointment process. (Futur simple) – Le président intérimaire guidera le processus de nomination.

Explications : Le terme Interim Chairman se réfère à un président temporaire, désigné pour piloter une période de transition ou de changement au sein de l’organisation. L’adjectif « interim » met en lumière le caractère provisoire de sa mission.

Conclusion

Ainsi, Chairman et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :

• Chairman : Président
• Chairperson : Président(e)
• Executive Chairman : Président exécutif
• Non-Executive Chairman : Président non exécutif
• Board Chairman : Président du conseil
• Presiding Chairman : Président de séance
• Honorary Chairman : Président honoraire
• Interim Chairman : Président intérimaire